你要是知道奇幻世界的罗格
是干什么的
其实不会用这个疑问
其实翻成盗贼会变成反派
翻成侠盗又太正派
翻成游侠 太不务正业
翻成无赖 扒手 小偷 流氓 刺客
都只是盗贼的一个支线
你去了解罗格的工作后 和技能
开锁 刺杀 情报盗取 斥候 战斗 剑术 箭术
暗器 毒药 医学 伪装 技术零零总总
你会发现其实东方有个职业跟他最像
就是忍者
要是忍者不被侷限在包成黑装扮 蒙面这种形象框住(影视形象)
忍者平常才不会穿成这么花枝招展
让人一眼看出你他妈有鬼
忍者一般形象就是商人 和尚 修道士
为什么拿镰刀是因为好藏好伪装 好取得
忍者被定型为忍者之前是乱波 透波 素波
这些名字的
你想想你要暗杀人 取得情报 斥候
是穿成黑漆漆好 还是装成一般人?
然后因为游历各国
要装成一般人 和尚 修道士等
医术 科技 毒药技术等炼金术本来就不可获缺
装成医生最让人无法怀疑了
你要说罗格翻成什么最适合
我觉得你不叫他乱波(不普及)
就正名为忍者吧
而魔兽的贼 干的事情跟忍者没差啊