Re: [闲聊] 翻译来找碴 KYALUCARD PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 翻译来找碴

楼主: KYALUCARD (KYALUCARD) 2016-10-23 09:56:55

之前翻酒僧神器天赋也有发现一个离原意差蛮多的翻译，就是
第二个小特质〝强劲踢击〞，这个小特质的效果是每一点会让金钟效果多0.5秒
，点的时候当下就觉得很奇怪为什么酒效果上升的特质名称会是"踢击"??
去看了原文发现原来英文这一点的名称叫做
Potent Kick
虽然一般看到Kick就会反应是踢，但用在名词的时候还有个意思是酒类的刺激
，就像是你灌一口烈酒时那劲道直冲脑门的感觉，通常看美剧或电影时只要有
去Bar的场景应该还蛮容易听到这个用法的，甚至一些店家的特调或是名称也会
干脆用XX Kick这样~
所以这一点如果我来翻的话可能会翻"烈酒刺激"这类的可能会比较贴近原意一点~
好像有写游戏内反应过了，只是不知道会不会修XD

作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0) 2016-10-23 10:05:00

被踢所以刺激这样解释好像也行

作者: chen1i6c04 (轻踏水无痕) 2016-10-23 10:25:00

脚趾头踢到桌脚时那感觉也是直冲脑门

作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-10-23 10:27:00

踢牙老奶奶

作者: xrdx (rd) 2016-10-23 10:36:00

一脚踢到我的牙齿

作者: apley (佛渡有缘人) 2016-10-23 10:45:00

感谢，\玩WOW长知识～

作者: sssyoyo (柚子) 2016-10-23 11:09:00

老头滚动条

作者: rexxar (雷克萨) 2016-10-23 11:12:00

翻成后劲会比较好XD

作者: killord (皇甫平) 2016-10-23 12:03:00

强劲透顶?

作者: sheepko (羊仔咩) 2016-10-23 12:37:00

强而有力啊～～～～～

作者: winnietslock (老皮) 2016-10-23 12:56:00

这版翻译品质低落，bz到底什么时候才要改

作者: killord (皇甫平) 2016-10-23 13:42:00

版本初期都这样啦XD TBC有XX第一版 MOP有XX阿尔法

作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-10-23 13:49:00

技能描述翻译错误比较严重像冰DK的脉冲

作者: seraphimmoon (秋日风清) 2016-10-23 14:22:00

这样解释我会想翻后劲十足欸XD

作者: scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...) 2016-10-23 15:46:00

TBC内建生死格斗游戏耶

作者: catatonic 2016-10-23 16:47:00

原生灰座狼第一版

作者: seraphimmoon (秋日风清) 2016-10-23 18:06:00

初版没原生，就叫灰座狼第一版

作者: mike42 (123) 2016-10-24 00:19:00

灰座狼阿发

继续阅读

Re: [问题] 对目标的目标施法宏smartsky [投稿] wow 7.0 4熊图phoenixzero [问题] 单刷恐惧之心卡关ingerway [问题] 德鲁伊的勇士装备sighm [问题] 请问如何应对武僧(PvP)p52189 [闲聊] 萨满职业大厅小游戏大家都过了吗?ab784533 [闲聊] 翻译来找碴iGao Re: [问题] BZ蓝帖-术士7.1法阵与的改动说明hayate232 Re: [问题] 有没有恶魔术成功刷到隐藏外观啊？Dheroblood [实况] DH 低层M+连刷w7654321