※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1Kp8EakE ]
作者: QAQKUKU5566 (被凉面烫伤) 看板: PlayStation
标题: Re: [情报] 2015 年PS4 & PSV / PS3中文化名作发售日
时间: Sat Jan 31 15:26:25 2015
※ 引述《ShenMue (莎木)》之铭言：
: 2015 年 PlayStation 4 + PSVITA / PS3 中文化发售日
: 发售日期 年/月/日 游戏名称 对应主机
: 2015.02.20 The Order: 1886 PS4
: 2015.02.26 God Eater 2 狂怒解放 PS4 + PSV
: 2015.03.12 Bio Hazard : Revelations 2 PS4 + PSV + PS3
: 2015.03.17 Final Fantasy 零式 PS4（跨平台作）
: 2015.03.24 Bloodborne PS4
: 2015.03.26 梦幻之星: Nova PSV
: 2015.05.19 The Witcher 3 PS4（跨平台作）
: 2015 春 人中之龙 Zero PS4 + PS3
:
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-01-31 15:27:00你其实是要弄签名档的吧XD
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-01-31 15:30:00糟糕，是祭品备份 你好坏 wwwwwwwwww
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 15:31:00XDDD当初有中文预告片 还一堆人在那边唱衰
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-01-31 15:32:00金盾这下子被打脸了XD
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-01-31 15:39:00你是说签名档里面的吧，害我吓一跳XD
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2014-01-31 15:39:00喔 原PO我是在回推文zerosaviour那句啦w
作者:
leo79415 (Meega)
2014-01-31 15:42:00无法实现的际品文最好水桶
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:44:00sony这次真的很用力 但我认为这一大部份也是托在中国展开
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:45:00简体中文版与繁体中文版的转换并不困难 我10年前正是从事这工作 XD
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-01-31 15:47:00中文化不是只有处理正体转简体...请不要混淆
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2014-01-31 15:47:00中文化肯跟中国市场有关啊，但台湾人玻璃心听不进去的。
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:48:00我知道 都说我从事过这工作了 有些字眼与单字要变换
作者:
chuag (carmelo)
2014-01-31 15:49:00可视万一审核没过 他就算简中不是也不能卖?
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:49:00硬盘硬盘 当机死机 等等的 只要有张对照表 用word下去
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:50:00检索变换再校正 只要细心 并不是什么困难的工作
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-01-31 15:50:00你谈的是简转正，我说的是整个中文化，我从不认为中文化有很容易...
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:51:00比较麻烦的是图像里的文字 那才真的看的出开发商用不用力
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 15:51:00ㄏ 不要戳破滞台支那想带风向歪楼的意图啦
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-01-31 15:51:00中国市场大，但是审查机制根本脑残...
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 15:52:00支那有支那的玩法 别担心~
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-01-31 15:52:00硬要扯伟哉强国天朝好棒棒都是功劳，我觉得还是省省吧
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:52:00我说的是简体中文版加繁体中文版的市场加速了SONY中文化的
作者:
chuag (carmelo)
2014-01-31 15:52:00我认为都2015了 没必要再限制自己人民搞东搞西的
作者:
chuag (carmelo)
2014-01-31 15:53:00光看他们最近又把部分vpn锁掉 只能摇头
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2014-01-31 15:53:00对某些人而言活在二分法的世界的确是比较快乐
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:53:00用力程度 楼上你跟我提中文版简不简单 我觉得很头晕
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 15:54:00是在说自己吗 XDDDD
作者:
chuag (carmelo)
2014-01-31 15:55:00我看里面的内容 gta大概这辈子再中国没得卖了...严重影响中国文化建设，本人强烈要求封杀索尼中国此类藐视
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:56:00等所有人说是时候时就慢了 这是商业的世界
作者:
argoth (炽眼)
2014-01-31 15:56:00爱说支那市场怎不提提那个德高望重的焚化部呢 科科
作者:
chuag (carmelo)
2014-01-31 15:56:00这句话真扯很大.....
另外SONY的中文化中心都是用台湾人 翻译也都是台湾翻译
作者:
argoth (炽眼)
2014-01-31 15:57:00没有滞台支那看不起的鬼岛在 祖国也别想玩到什么中文版啦
GTA的中文化不是就很多乡民用语 虽然自己没有感受到
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 15:57:00整天巴著天朝 难怪某些人脑袋都只是装饰品
好啦 别战了 买就对了啦 不如关心一下手游天尊新作(?
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 15:59:00
中国市场看的到又吃不到...看看X1在对岸上架的游戏
作者:
argoth (炽眼)
2014-01-31 16:00:00爱说中国市场 拿中国销售数据出来讲如何？
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 16:01:00
连HALO合辑这种打外星人的游戏 到现在还在审核
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:02:00所以楼上当SONY跟MS都是白痴就是了
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 16:03:00
SONY是白痴过呀 看看PS2当年在中国有多惨...
中国只需要把台湾人的用语洗成跟他们一样就好没必要请中国人来翻啊
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-01-31 16:07:00逆轰高挥～
作者:
llwopp (hotdogroll)
2014-01-31 16:09:00只能说SCET在ps3时期好像突然大觉醒一样
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:10:00其实拿今昔的SONY与MS来对照会让人觉得很有趣 中文化这一块MS在360时代初期是领先一步的 但之后就泄气了 是吃到羹吗
听说是微软中文化没赚钱所以收掉了 这样SCET能撑多久呢
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-01-31 16:13:00楼上有卦
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:13:00现在没有SCET了
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-01-31 16:15:00哦，因为是头一次听到 囧
作者:
aterui (阿照井)
2014-01-31 16:15:00就算不能赚,人家愿意投资就是强啊
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:17:00楼上请点进网址里仔细看看吧
作者:
llwopp (hotdogroll)
2014-01-31 16:17:00看今天发表会 你不觉得比ps3时期中文化火力更猛吗 看来没有要熄火的样子
Sony Computer Entertainment Taiwan Limited(简称SCESCET)是世界最大规模之家庭电视游戏机组合制造商SonyComputer Entertainment Inc.(简称SCEI)在台湾成立的公司。
别这样啦 他可能是平行世界的人 那边的中国PS4已经开卖
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 16:21:00人家在别的世界线上 干嘛为难人家...
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:23:00抱歉 我的记忆有错 SCET跟SCEH没被统合进SCEJA里 只有网页是挂在asia之下 是我记错了
战无4-2确定有中文版的是PS4跟PSV，PS3未定
作者:
argoth (炽眼)
2014-01-31 16:26:00可怜SCET 天天没日没夜血尿在弄翻译 结果连存在都被否定XD
昨天在现场鲤沼P说未定他要回去问问www还是已经问到了（爆），他说只确定PS4跟Vita一定有
说不定过几天PS3版就被巴哈默默......XDD~
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 16:29:00
魔物猎人G大概前年就说过会有p3/psv/pc中文化了
作者:
polebear (比平凡少一点)
2014-01-31 16:31:00战无4-2一开始PSTW FB是说PS4/PS3，晚一点贴广告时就说
作者:
argoth (炽眼)
2014-01-31 16:31:00#1IvZFXDQ (PlayStation) 是去年电玩展
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:41:00说错就道歉而已 我也已经道过歉 要打我巴掌还得找资料找那么久 这样还能娱乐到你 那我也算做了小小功德
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-01-31 16:43:00作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:45:00无所谓啦 打一开始我就只是以纯市场眼光还看这事情 如果有人不同意 要质问我拿不出数据 那我真的没话说 因为我
都被打脸了就不要硬要战了 大家开心聊中文化 自己在那
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:46:00真的没有数据 但要扣我其他帽子就省省吧 你们太敏感了
昨天跟SCET的人聊天他们有说到要尽量支持中文版，不
硬要战 真的很无聊 跟上面DQH那篇一样 引战很有趣吗..
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-01-31 16:49:00快点上架，买买买买买！
不这样讲就已经很努力买了 今年光中文作就不知要买多少
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-01-31 16:54:00我已经很努力买中文片了，只好再多买一些XD
作者:
Jakub (Stefano)
2014-01-31 17:00:00没闪乱………只能冲日文了吗
作者:
b1924019 (在世界中心呼喊爱情)
2014-01-31 17:03:00不多买几片之后又没有了 冏~~ 只好今后多多"爆肝" 换钱来支持中文化的游戏了 ORZ
作者:
auden (.....)
2014-01-31 17:05:00干嘛那么悲观 XD
当初刺客教条3宣布中文化多轰动啊，官方那时还宣布会一同推出繁简体双版本～结果君不见Bug命都推出那么久了结果三代到现在还没通过支那王朝的审查还什么台湾人玻璃心勒，滞台支那又在带风向无误www
通不过政府审查没错啊 所以中国玩家都买港版从香港扫货否认中国用人海筛出来的tvgame影响力还蛮无聊的 对岸tvgame网站论坛数量比港台大又多捏...
作者: maru622 (太阳暖呼呼) 2014-01-31 17:47:00
中国人比较玻璃心吧
作者:
yolin0119 (鳳兮鳳兮æ¸æ•…鄉..)
2014-01-31 17:59:00那说 我们台湾 好了
作者:
SGBA (SGBA)
2014-01-31 18:40:00推你签名档 XDDD
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 18:52:00
结果中国人狂扫港货 那为啥港版销量比台版差 影响在哪?那为啥不办个香港电玩展 中文化在港宣布就好阿...
作者:
auden (.....)
2014-01-31 18:56:00我心平气和的回答楼上你 希望你也能心平气和的看 扫货这
谁说港版销量比台湾差的... 人口七百万的香港市场游戏机市场是大于台湾的...香港苹果的报导GTA5港版销量是六位数
作者:
auden (.....)
2014-01-31 18:57:00动作不光在香港扫 日本一样有 肯买并买的起港版货的 大多也买的起日版货 至于数字是多少 不知道 这是个黑数
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 18:58:00
我跟你说GTA5台湾也是六位数 by某连锁店长
作者:
auden (.....)
2014-01-31 18:58:00商业的展开就这样 有做有机会 不做等你看到别人做起来才要跟 就只能争老二
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 18:59:00
香港+后面中国狂扫的结果 销量看来没比台湾多麻
从来不觉得中国能对家机游戏销售量有多大贡献，PC迷版玩家最少占八成吧
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 19:02:00
我相信对岸建全的游戏环境下 市场是百万计 但是问题是他目前超级不健全阿....
作者:
auden (.....)
2014-01-31 19:03:00为什么拘泥于目前的多或少? 即使多一片就是多出来的 只要SONY觉得它能支付(或说投资)的起相对的成本 做是正常的当然 不是说一定不会失败 失败就收掉看什么时候要不要再搞而已
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 19:07:00
索尼现在经不起失败吧...手机已经赔很多了
也不是拘泥于销售数量，我是认为今天中文化能那么频繁，是在于日本市场不济及台港玩家正版消费意识大量提升，中国市场只是算一个小契机，绝对不是主因
作者:
auden (.....)
2014-01-31 19:10:00就赌一把啊 SONY现在还能卖的就这PS4 全世界已经卖翻了还能要求多少? 自然是开括新客源看能不能再把饼做大
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 19:11:00
赌在一个不健全的体制上 ps4又不是处在落后局面...这
啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 19:12:00
X1才比较像赌一把 要也是看X1成功与否才来做政策考量
赌? 没有赌啊 现实就是中港台三地加起来的市场已经变成很愿意开发的市场 如此而已...
作者:
auden (.....)
2014-01-31 19:15:00我上头的回文是试着去解读目前SONY这么做的背后的想法 而
作者:
auden (.....)
2014-01-31 19:16:00楼上A版友则是在表述你认为比较好的做法 个自表述都OK 但做的人毕竟还是SONY 你我认不认同说实在又影响不了什么就期盼SONY别倒就好 其实倒了也无所谓啦 有商机就有人接
PS3本家由始至终都有中文～不知道初期领先是杀小?XD
作者:
auden (.....)
2014-01-31 19:19:00搞不好将来是三星最强 XD
题外话 香港psv上市时就像iphone、ipad一样被中国水货商扫到断货 还好台湾有黑水沟当护城河..
要战嘛？北京台劳回答a：中国人老早习惯买水货和港版的繁中游戏了,对他们来讲比较困扰的是像GTA中文翻的很台式,在他们的文化里不好理解,国行主要是为了要冲主机量,两家都心知肚明送审基本上没什么大作游戏可以卖而且一堆老早第一时间就淘宝和水货商入手了，谁买国行谁SB阿一个被喷英超机一个被喷九阳豆浆机不是被喷假的中国国行主机基本上靠中国网游页游在撑,你自己看看中国PS4国行的广告香港现在被扫货不多，现在基于汇率很多都进日版就算是有电压问题的one，蛮多店家也是出货已经把电源
作者:
auden (.....)
2014-01-31 20:10:00楼上是在战我吗? XD 我觉得是很好的补充耶
改好的one至于中文化喔,跟过气明星来台湾一样,因为日本自己市场大量萎缩才开始把目标转向亚洲做在地化,中国对他们来说是要非常长期耕耘的,中国tvgame文化断层太久现在阶段他们就是能卖多少主机先卖再说,至于软件就放生，中国审查制度太奇怪不用什么功劳都往中国揽啦,在地化做好,台港的销量是能让繁体中文赚不少的
所以说嘛 主机先买来放 软件就买台湾香港的水货不用期待对岸审查会过XD
作者:
auden (.....)
2014-01-31 20:17:00那所以台湾香港的实销量其实有不知多少卖到中国的黑数吧
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 20:18:00
黑数一定有 但比例一定没有对岸论坛说的那么夸张
作者:
auden (.....)
2014-01-31 20:21:00我还真的不看对岸论坛 所以不方便再评论 反正就是黑数各位这篇文章从头看到尾若还是想扣我什么帽子 我也没办法
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 20:23:00
@@ 扣帽子...不就闲聊乱哈啦 这词也太严重...
作者:
umachan (ウマちゃん)
2014-01-31 20:25:00中文版销量跟对岸没关系我才不信咧，身边有在玩电玩的人一只手还太多咧
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2014-01-31 20:28:00
有关系呀 但不会是主要关系..不然在地化不会是台式用语
a9跟tgbus那都有一堆人在玩中文版了，搞不好他们买的量还加到港台身上咧= =""
作者:
umachan (ウマちゃん)
2014-01-31 21:02:00所以对中文版销量算是有点贡献吧，在那边讲人滞台支那的心胸有够狭隘
作者:
argoth (炽眼)
2014-01-31 22:21:00并非没有关系 但也并非是主要原因 一句因为中国市场就带过SCET在台经营以及台港玩家的支持 这种心态才令人科科一个没有实际销量数据的国家 说一堆搞不好也只是自己脑补就中文版的销量来看 中国玩家应大多从香港取得 但若上面的人推文属实 台港销量的差距并没有如想像中那么庞大那何来"因为中国市场"这样的说法？如果中国家机市场这么庞大 那光香港销量就是台湾数倍了
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 22:40:00台湾就是心胸太宽大 才能接受成天吃豆腐占便宜的滞台支那
中国市场很大啊，我说的是盗版汉化的市场，连漫画这种相对便宜的娱乐都要看线上版，遑论是正版游戏软件