[请益] 帮忙翻译跟解释意思 mauweish PTT批踢踢实业坊

[请益] 帮忙翻译跟解释意思

楼主: mauweish (倒三角) 2022-12-25 17:11:08

https://imgur.com/a/DuLnsqR
有一个越南女性朋友发了这段
google翻译:你剥了一个很酸的橘子感到很后悔,但是对橘子来说那就是他的所有
不是很懂想请懂越南文化的大大帮忙解释一下这位女性友人想表达什么~感恩
小弟很穷献上1000p

作者: zuso ( ) 2022-12-25 17:15:00

没上下文这样看不出来想表达啥

楼主: mauweish (倒三角) 2022-12-25 17:17:00

所以这也不是越南的一个俚语就是了...

作者: Seinfeld (Jerry) 2022-12-25 17:26:00

你剥了人家什么呀…

作者: DingDung0109 (也许相爱很难) 2022-12-25 17:32:00

请不要晕船

继续阅读

[新闻] 签证不如泰马便利吓跑游客越南考虑改用nyk3 [问题] 有没有在越南做证券工作的朋友？diesss [讨论] 入境被要求要小费as79i16mis77 [新闻] 睁开眼就是海！“台北－富国岛”明年2/24nyk3 [新闻] 越南旅游签证涨近3倍立委吁外交部出面沼nyk3 [闲聊] 入境越南医疗险？waterarticle [闲聊] 平阳新登入lg6522 [新闻]赴越观光签办妥花5千“贵又难办” 台湾旅nyk3 [心得] 越南落地签证申办经验/山富（成功入境flpin 暌违三年的再返越旅游杂感heavencrash

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com