随意翻，分两段的就是奏4通关前后的差异
绊(※灵1灵2)
1_1.“哦，御主啊，找人家有事吗？”
1_2.“基利艾拉特不在吧？不在就好”
2_1.“人家是来自美索不达米亚没错，但好像也没跟
　　　金闪王和英俊泥娃娃有过一面之缘。
　　　啊，当然更没有离过婚”
2_2.“你说人家太执著玛修！？蛤！？人家才没执著她好不好！”
3_1.“暴风与黑夜的化身就是人家。怎么样？很帅吧？
　　　用现代的说法就是风闇属性双修。
　　　先用风系异能砍断敌人身体，再用闇系异能搞烂敌人心情！
　　　……闇系的部分人家再回去想想好了”
3_2.“在地狱的那段日子还开心吗？对人家来说，
　　　回忆起来已经像是雾里看花了，但当下的情感倒是丝毫没忘。
　　　……铩羽而归啊，真可惜”
4_1.“啊啊，御主，这话可能有点唐突，但人家很爱你。
　　　没有啦，只是想说这句话要先说清楚。
　　　毕竟我们也大致熟悉彼此了，你也应该早就知道了吧”
4_2.“为什么讨厌基利艾拉特吗？在地狱的那段日子，
　　　人家应该也是有个明确的理由啦。至于现在……怎么说呢，
　　　人家也许是想珍惜厌恶这份情感才讨厌她吧。
　　　很难解释啦，青春期就这样”
5_1.“欸御主，告诉你一件重要的事。你死掉的话人家也会死。
　　　蛤？你说御主死掉从者本来就会跟着死？没有没有，不是那个意思。
　　　人家的意思是，要是御主你被杀掉，人家会当场立即自碎灵核死去。
　　　所以放心吧，御主。你死的时候绝对不会孤独上路，
　　　人家会比任何人都先随你而去，知道吗”
5_2.“人家对自己做过的事没有半点后悔，今后也不会有后悔的打算。
　　　一直被基利艾拉特讨厌下去也没差。世界这么大，有个
　　　基利艾拉特的眼中钉又何伤大雅？人家我欣然接受这样的结果。
　　　……呵呵，御主你真温柔”
对话
1.“快啦快啦出门囉！”
2.“主从关系……怎么？御主你真想当起御主了呀？
　　想征服人家吗？没这回事？什么嘛，没意思”
3.“人家之前没跟你说过吗？人家会为你而死。
　　真是充满乐子的关系呢～”
4.“唷～七逃囝仔捏。这虾趴的感觉不错喔。要一起干一票吗？
　　组团大闹一场怎么样？啊～妳是圆桌骑士喔。
　　那应该处处受限于礼义廉耻吧”
5.“哈哈哈！这是亚当喔！？不会啊～真长这样也没差吧？
　　反正跟人家也没半点关系。人家背上离过婚的污名还比较惨。
　　啊，不过机会难得，干脆给他肩膀加装火箭炮怎么样？
　　一定很帅！”
6.“咦？她该不会是人家尚未认知的另一面吧？
　　啊，不是喔？不过那双腿好帅喔。人家是不是也该
　　加上那种技巧？战斗的时候要转转圈吗？”
7.“哦～阿育王。没有啦，人家虽然身体不记得，但心还认得你。
　　嗯～这样说好像有点怪。反正啦，看你别来无恙就好。
　　你还是老样子忙着转轮吗？自己都不知道自己在说啥了，
　　哈哈哈哈！”
8.“啊，这不是空有张脸的男团一哥莫里亚蒂吗。
　　你在那边的特异点当辩护律师耶。
　　搞不好你很适合站在正义的一方喔。
　　哈哈哈！脸超臭derrrrr”
9.“是但丁・阿利吉耶里。人家名叫莉莉丝。再来就没啥好说的吧。
　　总感觉我们八字严重不合。其实打从你看上贝缇丽彩的那一刻起
　　就注定我们合不来了。那我们现在的关系是？很亲的御主跟他的从者，
　　所以大概像，朋友的朋友？超不熟耶！”
10.“啊～SHIRO耶。(※音同小白)
　　 什么？这样发音很像在叫狗？那就SHIROU吧。
　　 你还是老样子讨厌人类？还是其实是喜欢？
　　 ‘可以说两者皆是，也可以说两者皆非’？
　　 感觉你的人生崎岖多舛耶。要不要学人家幻化成风啊？
　　 四郎你一定会是一阵好风。不要喔……这样啊……
喜欢
“喜欢什么啊……嗯……风和夜晚，还有观察人类吧？
　哦……观察人类这词说起来有点莫名的难为情耶。
　可是人家就喜欢人类嘛”
“你会不会嫌弃人家的爱？
　‘是不嫌弃，但无法回应’？
　啊～不是那样啦，御主。
　人有时候只要心中有那份感情就心满意足了，
　不会在乎对方怎么看待”
讨厌
“讨厌的事物，讨厌的人，讨厌的从者……嗯……举不出来？”
“我讨厌什么？呵……你明知故问”
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
绊(※灵3灵4)
1.“不可以只顾著增强我的灵基而不跟我增进情谊喔”
2.“依然差强人意。再来个淋满卡士达酱的苹果派，
　　配上不加糖的咖啡吧。当然，要两人份的”
3.“嗯，可以走到这一步就算很不错了吧。
　　毕竟我可是有矜持的，和少不更事的我不一样。
　　她只是个恶灵，而我是走到了大母神对立面的莉莉丝”
4_1.“啊～……感觉少不更事的我快胡言乱语了，你听了别当一回事。
　　　反正我在这里先说了。
　　　听～了～别～当～一～回～事～”
4_2.“问我对基利艾拉特的看法吗？呵呵，现在的我是大人，
　　　当然可以接纳她。不管她爱怎么样，我都无所……无所……
　　　不对，我有所谓。基利艾拉特出了什么包的话记得告诉我，
　　　我那天想必会过得心旷神怡。绝对不告诉我？
　　　这样喔……这样～～喔………好吧，也无所谓”
5_1.“真是的，不是都叫你别当一回事了吗。不过说都说了也没办法。
　　　当然不是说我改变心意了，只是我嫌自己太肤浅，或说占有欲太强，
　　　才对你说了那句话。但承诺本身并无改变。你死的时候，我也会死。
　　　那样才称得上对等吧”
5_2.“哪怕某天迎来了最后一战，基利艾拉特想必也会活着不死。
　　　但御主说不定会丢了性命。到时候我们俩就显个灵为她加油打气吧。
　　　那么一来，基利艾拉特就会觉醒爱的力量之类的玩意搞定一切。
　　　你说这剧本怎样？瞧你一脸嫌弃的。不想以死做前提？呿”
对话
1.“御主，出击了。快，起床洗脸打起精神去灵子转移了”
2.“主从关系……御主，有何吩咐？但我一向对自己不想做的事全力说不”
3.“问我和御主的关系吗？反正不是主从吧。说情侣或家人也不对。
　　但我们却托付性命于彼此。怪怪，这种关系该叫什么好……”
4.“母亲、丈夫、恋人……啊～懂了。
　　不用具体的言词去束缚彼此的关系，就千百个不放心是吧？真可怜。
　　啊～没有啦，我就抒发个人感想，没有特别想说要毁谤谁^^”
5.“大咖驾到耶，居然是提妈。啊？怎么对我这么提防？
　　确实我是有死亡之母的一面啦……行，行……
　　但别怪我说，您对人类也未免宠过头了点吧？
　　哇！飙泪了！得罪了！真的万分抱歉！”
6.“哇喔，超直白的恶魔装扮。
　　但实际，你也一样压根不是什么恶魔呢。
　　明明喜欢破灭喜欢的不得了，却忍着不对御主发作，真了不起。
　　啊，不过死的时候我不会让你插队喔”
喜欢
“我喜欢什么吗？我喜欢看小孩。话虽如此，
　把迦勒底的小孩当一般小孩看待也不太对啦。
　小孩很棒你不觉得吗。我想让他们成长”
讨厌
“我没有讨厌什么。真的，完全没有”
“我讨厌基利艾拉特。
　啊，基利艾拉特，妳在旁边啊？
　呵呵呵，我知道妳在。呵呵呵呵呵”

笑死有几句翻译好接地气，推

婆 就是这样的

辣妹感赞

莉莉丝说话真的很戳耶

感谢翻译 祝好运

推，祝好运

再推。祝好运

用MASTERLOVE伪装的爱马修狂人!!

青少年口气好赞，祝抽到

叛逆期的开朗辣妹

想跟莉莉丝一起碎灵核了（？

推翻译，6原来是梅菲斯特啊，到现在还是充满谜题的从者

诸星瑾是第一次配这种辣妹角色吗? 好赞喔

菫啦，楼上那错字乍一看以为是诸葛瑾

嘲讽母亲恋人那句迦会变WWE特异点

推翻译，很有感哈

暗示藤丸有机会挂欸 好刺激