第一再临
对话1
来吧，Master，到战斗的时间了！让我们开始打倒绝望的行动吧！
对话2
主从关系？其实，在我的宝具中，有几位协助者在，该说是随从呢，还是说是伙伴呢，现在
也很融洽的跟来了呢。
嘛，Master跟我也这么随和的相处吧！
对话3
和Master的关系吗………这么一想，生前能将我作为一个人类看待的，也只有我的家人而已
了呢。
好！你就把我当成哥哥好了！不管是欧尼酱还是大哥，随你喜欢的叫就好！
对话4
亚瑟王！！和传闻中提到的一样充满庄严……这样啊！这里并不是迦勒底，而是阿瓦隆吗…
…？啊不，说真的，太过憧憬了以至于只能开玩笑的糊弄自己。
你问我‘不去搭话吗？’？ 没事，首先我得先证明自己是个跟迦勒底相称的英灵才行。
走吧，Master！让亚瑟王好好欣赏，我和你所写的全新的英雄谭吧！
（持有阿尔托莉雅·潘德拉刚）
对话5
亚瑟王有一位……两位……好多……。等我三秒，Master……
好，我了解了！不愧是Master！居然能召集这么多的亚瑟王，不管是怎么样的名将都能超越
吧！今天开始，这里就改名为迦勒底·The·新·阿瓦隆吧！
（持有蓝傻以外的阿尔托莉雅系列从者）
对话6
圆桌骑士们！本人果然不一样呢！大家都说吟游诗人的传承一定都有加油添醋，没想到本人
竟然还能超越传说中的样子！
不论是英勇、人性，还是在搞砸时随心所欲的程度都是！所以，Master你推哪一位啊？
（持有圆桌骑士）
对话7
什么才能啊诅咒啊，怎么可能靠那种简单的东西就终结了亚瑟王的统治！
没错，莫德雷德卿是终结了亚瑟王传说的，我尊敬的骑士啊！这是当然的吧？毕竟他达成了
不可能的事啊！
（持有莫德雷德、莫德雷德（rider））
对话8
罗宾汉，跟洛克斯雷一样，是将民众所编造的幻想化为现实的英雄之一吗。
别露出那么不满的表情嘛，你毫无疑问的是位英雄啊，身为你们的敌人和你们的国王之一，
同时也是其他罗宾汉的好友的我都这么说了，肯定不会有错的。
（持有罗宾汉）
题外话，这个洛克斯雷在fsf第一话有一闪而过的画面，帮理查挡下了狂信子的攻击。
https://i.imgur.com/ztSHqjT.jpeg
对话9
诶！？美露莘是我们祖先的那位……什么？‘那孩子不是泛人类史的美露莘喔’……？原来
如此，这就是所谓的“调换儿”吗！我懂了！
（持有美露莘、美露莘（ruler））
*美露莘在民间传说和中世纪文学被描述为是金雀花王朝等众多欧洲皇室的祖先
而金雀花王朝的创始人亨利二世就是理查他爸。
然后理查你懂了个啥wwww
对话10
原初之王，吉尔伽美什！这又是一位非常厉害的大人物在呢，迦勒底！感觉好像跟他有些因
缘在的样子又好像没有，嘛，这也是座上所累积的诗篇的其中一节片段吧。
现在就作为同样是迦勒底的从者好好相处吧！就麻烦你当中间人啦，Master！
（持有吉尔伽美什、吉尔伽美什（caster））
对话11
恩奇都，踏上了巴比伦尼亚的最古老的冒险者。你看起来好像知道我的事情的样子，难不成
在其他地方，我们曾是敌人？……诶？‘不是敌对关系，而是同盟’？那还真是可靠啊。在
这之后请慢慢跟我讲述那个故事吧！
（持有恩奇都）
对话12
我跟圣殿骑士团有着不浅的交情，所以想着搞不好可以去聊点什么……Master，那是怎么回
事？为什么圣殿骑士团最后的团长会变成一个妖艳的宇宙风山羊，还在喊著恐怖电影的标题
？圣殿骑士团到底发生了什么事？
（持有雅克·德·莫莱并达到第三再临后）
喜欢的东西
喜欢的东西？驰骋在战场上之类的……但你看起来并不是想听这个呢。
音乐与英雄谭，特别是亚瑟王传说，不必多说，我非常喜欢！
还有，好像是不知道在哪里被召唤时得到的知识，那个叫做Rock 'N' Roll的好像很合我的
口味的样子。
讨厌的东西
讨厌的东西？看当时的心情不同也会变呢。以前还有过被称呼为豹变侯，受人害怕的时期…
…
别这么怕啦。如果不是Berserker或是Rider灵基的话，是不会突然暴怒起来砍人的啦。大概
。如果到那个时候的话，要用令咒阻止我喔？
关于圣杯
圣杯？如果是关于加拉哈德卿探索圣杯的故事的话我可以讲个5小时，但关于许愿机的话，
是呢………虽然我有想要让歌声回荡的地方，但在这里没那个必要。
可以的话，我想让Master实现愿望就好了。没有特别想许的愿的话，干脆让圣杯装满亚奎丹
的葡萄汁来喝好了？
（顺带一提这人想让歌声响彻的地方是阿瓦隆
他要在那边用大声公放人类赞歌赞美亚瑟王直到能救赎阿尔托莉雅的人到来，真正的王厨.
jpg）
活动举办中
Master，活动好像开始了喔！走吧，我们来比赛周回数量吧！从现在开始每天刷个100回！
第二再临
（对话1～3与第一再临相同）
对话4
居然还有在这种层面上有着差异的亚瑟王吗。不，应该是更加根本上的不同……嘛算了！一
直在追随着亚瑟王的我在看到的瞬间就理解了，他就是亚瑟王。
我相信我的那种感觉。话说回来Master，圆桌骑士们跟那位有着怎样的距离感啊？
（持有亚瑟·潘德拉刚）
对话5
你就是征服王吗！比起书本中所描写的还要高大呢！跟圣日尔曼那家伙说的一样！
嘛，同为来自不同时代不同国家的王，何不让我们一起举杯畅饮呢！
请务必让我听听当事人亲口讲述的，那无尽远征的故事！
（持有伊斯坎达尔）
对话6
那个在食堂大展身手的弓兵……呼姆，呵，嘿，原来如此啊！
（持有Emiya）
所以理查我说你到底懂了个啥
对话7
呐，Master？那个打扮的像是洛克斯雷的，戴着红色兜帽的人，当我在食堂兴奋地畅谈骑士
道时，他好像变得心情不太好的样子，是我的错觉吗？
（持有Emiya〔Assassin〕）
对话8
哈桑，山之教团的成员吗。虽然好像不在这里，不过我生前曾与你们的同胞并肩作战过喔。
怎么了？那副像是看着不敢置信的东西的眼神？诶？难道没跟你们说过吗？啊咧？
（持有山之翁以外的哈桑）
对话9
莎士比亚！后世伟大的剧作家！我听说你以我弟弟为主角写了部壮大的历史剧。请务必让我
读读看！好像我的儿子也有出场是吧？真令人期待啊，呼—！
（持有莎士比亚）
（顺带一提，在《约翰王》里，理查他儿子就叫亚瑟wwwww）
对话10
妳也叫贞德吗？跟我的妹妹同个名字呢。好！妳可以把我叫做欧尼酱喔！我已经习惯当哥哥
了！
（持有贞德、贞德（Archer）、贞德〔Alter〕、贞德〔Alter〕（Berserker）、
贞德·Alter·Santa·Lily）
对话11
这个叫做阿尔托莉雅元素的东西真厉害啊！光是看着就逐渐涌现出了力量！就算要在亚马逊
.com把圣杯卖掉也要全部囤起来……诶？世界观？是不同银河？没什么，不要在意那种小细
节！
（持有从者宇宙相关从者）
对话12
你就是梅林吗！在我小的时候，经常从母亲讲的睡前故事中听到你呢！这次务必让我*借助
你的力量使出Excalibur！
没事！就算月球掉下来我也会把它打回去的！
（持有梅林）
*原文是脚を持って，实在是查不到这句是什么俗谚的意思吗@@？
对话13
曼迪卡尔多！你也是我憧憬的其中一人呢！在获得迪朗达尔之前都不佩剑的誓言就算是我也
模仿不来啊。
但是，你却达成了！对我来说是跟亚瑟王不同层面上的憧憬啊！请问能给我签名吗？
你作为冒险王的故事我可是连细节都记的一清二楚……阿勒，逃跑了！？
（持有曼迪卡尔多）
我拿什么都是咖哩棒，你拿什么都是迪朗达尔，我们应该差不多吧！（X
对话14
Master！这里真是太棒了！聚集了一堆搞音乐的人！萨里耶利跟阿玛迪斯的曲子当然很棒，
信长的吉他也很cool，小艾的歌声也很吸引人！
罗马皇帝跟那个长角的孩子的歌声也很棒呢，那就是所谓的死核噪音重金属吧！
（持有音乐家系从者）
第三再临
对话1
走吧，Master。跟大家一起开始进攻吧。
对话2
虽然我称呼你为Master，但我并不觉得我们间的羁绊是主从关系呢。我们彼此之间并无上下
之分。
你是挑战名为拯救人理，这条连英雄们都觉得难以达成的道路上的严峻友人，正因如此才有
著一同在炼狱中前行的价值。
对话3
当我还是那个并非炼狱，而是年轻时的姿态的话大概不会说吧。那是在感谢Master。明明话
很多，对重要的事情却会瞒着不说呢。
对话4
大统王，原来如此，还能有那样的概念啊。作为同样将狮子化为内在并体现出来之人，抑或
是同样怀着深重业障的人，让我们更进一步的加深友谊吧。
（持有爱迪生）
对话5
在谈论我们的总王亚瑟王时，年轻灵基的我想必一定十分兴奋吧，还请你多多包涵。
那是深植在我的灵魂中，无法抹去的憧憬啊。希望至少在那个样子的时候，能让我能保有童
心的谈论啊。
（持有亚瑟系列从者）
对话6
你就是织田信胜吗？看到你的时候，很不可思议地让我想起了我弟弟们的事。
别那么激动嘛。我是在说有像你这样的弟弟是很幸运的。什么？‘有像自己这样的弟弟怎么
可能会幸运’？
呼呼，哈哈哈，连闹别扭的样子都有点像呢。抱歉原谅我，说的是我这边的事。
（持有织田信胜）
对话7
影之国，原来是真的存在啊。要是哪边有了分歧的话，我搞不好也会踏上追寻它的旅途。
（持有斯卡萨哈、斯卡萨哈（Assassin））
对话8
查理曼勇士们、屠龙的贝奥武夫王。啊啊，年轻时所向往的英雄们是多么的耀眼啊。
即便是被炼狱所燃烧的这副身躯，也依然能看到那宛如指标的光芒。
（持有查理曼勇士、贝奥武夫）
对话9
那就是摩根……虽然我有湖之妖精的知己，但那是完全不同的光辉啊。她与其说是湖，不如
说是整个不列颠……不，不识趣的窥探还是打住吧。
神圣的妖精女王在此，光是这点就足以让人感动了吧。
（持有摩根、托内莉可达到第三再临后）
喜欢的东西
喜欢的东西吗？那种东西在成为这个样子的时候就已经被我丢下了，原本是这么想的，但唯
有从母亲和姊姊那听到的，对英雄凯歌的憧憬无法割舍啊。
讨厌的东西
讨厌的东西吗？不是内心中的狮子那样的东西，而是那无法抑制激情的弱小灵魂啊。能够顺
利的驯养服它，都是多亏了Master。
关于圣杯
万能的许愿机吗？我的愿望已经达成了。这幅身姿正是其证明。要说还有遗憾的话，大概只
有希望这个美梦哪怕一点也好，可以持续下去吧。
活动举办中
呼姆，祭典啊。就去吧，Master。如果需要打倒敌人的利牙的话，让我来助你一臂之力吧。
————————————————
理查应该是对从者语音最多的人了，三个再临全都不一样加起来20几组
严重怀疑这人是一进迦勒底后就追着每个人打招呼wwwww
原本希望理查落地后对阿尔托莉雅有很多语音，但没想到真的这么多，不愧是王厨
只是想翻跟从者的对话而已，日文N87有错再麻烦纠正了m(_ _;)m

妖艳的宇宙风山羊wwwwwwww

感谢翻译！

第一个想跟御主比周回次数的从者

既岳母后终于出现自称葛格的可疑人物了 差不多凑齐一家人了吧理查听到“十三号星期五”第一直觉居然是恐怖片的标题www

差不多刷个100次www

感谢翻译！亚瑟王脑粉的胜利XD

谈心王理查，这恐怖的对话数量

厨力大爆发追着所有人搭话www

社交恐怖份子

最大的受害者是my friend吧，I人被这样追着捧会吓死的XD弓贞会当妹妹还是用姐姐光线反击呢

是不是除了妹妹全齐了啊爸是伯爵 妈是大文西 姐贞德 哥理查 弟小王子

社交恐怖分子

妹妹有梅琳啊，自称大家的妹妹

对尼禄和龙娘歌声的评价wwwwww理查攻击模组有个彩蛋是把电吉他变咖哩棒，学到美式摇滚砸吉他的精髓了呢（X

感谢翻译！

第三再临比想像中正常，甚至是比较像个常识人。与其说什么残暴的侧面，不如说是抱着赎罪心态的状态

究极圆桌厨+社交恐怖份子准备轰炸你迦

这家伙超级自来熟！

曼迪又逃跑了好可爱，我怎么会说又呢

多了专属的灵三就挺有趣的 不知道1月中的活动会不会是联动如果是的话应该还可以再落地几个啊 但要通关奏一 那应该不会是联动

一月肯定是阿育王活动

灵三的羁绊语音满发指的，岩窟王你醒醒啊

他跟查理曼没啥互动就有点可惜XD

好多，超多互动的，真棒

足をもって会不会是字面上的意思 像村长

我也在想是不是字面上的意思把梅林抓起来甩

https://reurl.cc/G5N6MD怎么贴到上一个...https://reurl.cc/V0WxG6叫贞德妹妹是因为理查也有个妹妹叫做Joan

发指的对话量

感谢翻译，他的语音都好有趣XD

语音量很有诚意

信胜比约翰好太多了(认真)

厨力放出 A++

看到太多傻巴而脑袋当机wwwwwwwwwww