※ [本文转录自 FATE_GO 看板 #1YwrYnya ]
作者: hideys (安城) 看板: FATE_GO
标题: [情报] 法米通FGO七周年特辑-叶良树访谈翻译Pt.2
时间: Thu Aug 4 13:27:11 2022
本篇为法米通2021年FGO七周年纪念特辑中，叶良树（俗称二号）的访谈翻译第二篇
Q是访谈者，A是二号
内容的图到处都找得到，我就不贴了
但经济上允许的话还是希望各位去买个电子书支持一下
翻译是希望让台湾玩家不要都是依赖NGA那边的中式翻译
不过只有我自己在翻，速度可能较慢请见谅
本篇禁止以任何方式将内容转贴或节录至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或讨论区
以下为翻译

专业的过劳死

推

感谢翻译

重点线 减少了复刻

欸减少复刻，我的泳黑贞…

传来PTT之后还会被加其他东西转去西洽如果要说去年那个“FGO竟然要有PVP”的唬烂串有什么贡献，就是换来原PO持续认真的情报翻译了吧

推推 翻这个真的累 XD

那个PVP让我印象深刻 到现在还记得那个造谣惯犯ID

感谢翻译 能看到像原po这样不加油添醋的翻译真的太好了

推辛苦了 那个就乐子人ID 印象深刻

感谢翻译 今年不管文本还是宝具演出真的多样很多

谢谢翻译，能够不用看的中国式翻译很幸福QQ

pv的话可以去西洽搜龙大的文 他有解释过不过今年的回顾影片做的还算不错啦 至少气氛有带出来

Dragon803

dragon803

今年适逢拆出新部门，光要重新管理，组织异动就烦死了哪还有心思做庆祝活动

之前老屁股主管苛扣人事预算吧 不然钱给满工作排好 人怎么会跑 怎么会找不到强工程师怎样才会把超长期铁饭碗的合作伙伴放掉 碗里没饭

系统太冷门 强者会愿意重新修练吗

外包的跟DW内部工作环境应该影响不大 除非DW是整天改那种甲方 那真的心累主要是长期合作伙伴 合作愉快关系良好的话 看在人情上也会做周年这种大的 周年要做PV连预想都不用 一定会需要 而且就是7月底用 时间明确以活动准备一年来看 两年前要改组的时候 他们就分手了乐观就是FGO方忙重组没发包 监督想做 没素材也没得做这时候其他公司来 刚好把空档期占走 等忙完就能回来

今年7周年的CM蛮惨的，跟日本地区广告的等级差不多

化石挖掘概念不错，但是写手看起来完全没有要配合的意思然后写自己的还是爆炸了

感谢原po认真翻译，祝泳装武运昌隆CM的部份早知道应该在问卷调查写一下的QQ

难道只有我喜欢这次7周年的PV吗？听到各个角色的台词让我觉得很热血耶，尤其进入第二部的地方让我更感动。这次很像是3周年的PV，都是以旧画面为主，再搭一些字卡。我觉得今年的反而比去年的好。

老实说我也觉得还好不差XDD但CM危机事实 希望只是一时的

感谢翻译

复刻变多才是偷懒吧?

我也觉得复刻多才是偷懒

绊礼装要可以不占用一般礼装格了吗 不过大部分从者绊礼装都很通用很无感就是..

谢谢翻译～

少开复刻衍生的问题是拿不到活动角的硬币

当然是希望能有更多的绊10，所以茶跟通关的绊也多给点吧？这两年的周年影片比较起之前4和5周年真是云泥之分，收了钱不做事的好例子把一堆影片拼在一起是哪招？