[日GO][翻译] 冲田总司幕间─ “诚于此”

楼主: mark82824 (mark)   2021-10-11 16:04:18
建议用网页板或是ANSI版观看 排版会比较好看
=============================================================================
(在一处幽静的园林内,四周不时传来孩子们的嘻闹声)
>>…………?
(一个小男孩从旁边跑过)
小男孩A:“这里,这里!快点过来啊!”
(另一个小男孩跟着从旁边跑过)
小男孩B:“他真的是慢郎中欸。哈哈哈哈哈哈哈!”
冲田总司:“喂~!你们在做什么~!”
小男孩A:“哇~!是总司~!总司出现啦~!”
小男孩B:“快跑快跑~!哈哈哈哈哈哈哈!”
(小男孩们四散著跑走)
冲田总司:“哼哼哼!
觉得自己有办法从冲田我手中逃跑吗?
哈!一步超越音速!(注一)”
(冲田用缩地追上小男孩)
小男孩:“好、好快~!总司好厉害喔~!是怎么做到的?”
冲田总司:“哼哼~!只要多多练习天然理心流的剑术,
那么大家总有一天也能办的到。”(※办不到)
冲田总司:“话说回来,欺负人是不可以的喔。
这样是不对的。”
小男孩:“反正那家伙又不会哭,而且还很臭屁呢。”
小女孩:“他是最近才过来一起玩的一个非常安静的小朋友喔。”
冲田总司:“喔,是新的小伙伴啊。
但是,玩耍的时候大家都要好好相处!
已经和冲田约好了吧。
你也可以做到,对吗?”
>>…………
冲田总司:“咦,还真的是个安静的孩子呢。”
(山南老师走了过来)
山南敬助:“冲田,你又来这里了呀。
芹泽老师在找你喔。”
冲田总司:“啊,山南先生。好的,我马上过去。
那么大家,之后再一起玩吧。”
小男孩:“总司~,下次见~!”
(冲田跟着山南离开,来到街道上)
山南敬助:“你和附近的孩子们已经变得很熟了呢。”
冲田总司:“别看冲田这样,我可是很受孩子们欢迎的。
而且鸭有时候也会跟我们一起喔。
他有时候会帮孩子们画肖像画,有时候还会唱歌给他们听,
虽然还是比不上冲田我,但也是很受他们欢迎的呢。”
山南敬助:“芹泽老师吗?难怪俗话会说人不可貌相呢。”
冲田总司:“是这样吗?
我倒觉得鸭是个表里如一的人呢。”
山南敬助:“是、是吗?”
(两人继续前进,来到新选组屯所)
冲田总司:“咦……,这就是我们的队旗啊。”
芹泽鸭:“总司,怎么样。
很好看对吧?”
冲田总司:“鸭,你还真喜欢做这些事呢。
先是羽织,之后连队旗也要吗。”(注二)
斋藤一:“哎呀呀,还真的做出来了啊。
那笔钱,再怎么说,也是借来的吧?”
芹泽鸭:“没什么,接着京都这里就是我们的地盘了。
不管要多少资金都可以从商人那里要来。
毕竟我们可是守护着国家的国士呢。”
(土方走了过来)
土方岁三:“芹泽老师,近藤先生有话跟你说。
过来一下。”
芹泽鸭:“真是的,又干嘛。
要和商人们商谈可是很忙的啊,土方。”
土方岁三:“就是关于那些商人们的事。”
芹泽鸭:“喔?有什么问题吗?”
土方岁三:“非得要说出来你才知道吗?
继续让你这样恣意妄为,麻烦可就大了。”
芹泽鸭:“你该不会忘了就是因为这份恣意妄为,
才让武州来的乡巴佬(注三)有办法走到现在的地位吧?”
土方岁三:“谁会忘。那可是我们的出身啊。
好了,闭嘴给我跟上。”
山南敬助:“总、总而言之进去说吧。
冲田和斋藤你们是不是差不多该去巡逻了。”
冲田总司:“是的~。那么我们走吧,斋藤先生。”
斋藤一:“好喔~。”
(冲田和斋藤两人离开)
土方岁三:“…………。”
    文久3年(1863)  9月某日
          芹泽鸭于八木邸 惨遭杀害
   第二天
          壬生寺
冲田总司:“大~家!过得好吗。
今天拿到了一些点心,
大家来一起吃吧。”
小男孩:“好耶~!点心点心!”
冲田总司:“好,过来排队、来排队。山南先生,麻烦你了呢。”
山南敬助:“大家不用急,有很多喔。”
小男孩:“咦?今天鸭没来吗鸭呢?”
山南敬助:“……!”
冲田总司:“啊~,鸭他有重要的事所以去了很远的地方。
可是你们看,就是这样今天三男先生(注四)才会过来喔!”
小女孩:“三男?”
冲田总司:“嗯,因为是山南所以才叫做三男,对吧,山南先生。”
山南敬助:“呃……,啊,对啊。我是三男先生。”
小男孩A:“三男!三男!”
小男孩B:“总司!来玩鬼抓人,鬼抓人!
总司你当鬼喔,你当鬼~!”
冲田总司:“哼哼哼,还真是学不会教训呢,竟然敢找我冲田玩鬼抓人……”
小女孩:“三男先生,快跑,快点跑!”
山南敬助:“哈哈,不用这样拉着我啦。”
冲田总司:“那么开始了喔!一步超越音速……!”
(冲田又用缩地开始抓人)
小男孩:“消、消失了!?”
(一旁的屋簷下)
山南敬助:“……呼。
咦,你不跟他们一起玩吗?”
>>…………
山南敬助:“哈哈哈,你啊,还真是安静呢。
那么,你也跟我一起休息一下吧。
…………。”
(经过一段时间)
山南敬助:“…………。
其实昨天晚上呢,发生了一些复杂的事情。
啊,为了解决一些纠纷,
我和冲田出门了一趟。
…………。
然后就……,发生了复杂的事呢。
今天原本是没有心情出门的。
其他人也跟我一样,
但就只有冲田她一副若无其事的样子呢。
(回想开始)
冲田总司:“我要去找孩子们玩,一起去吧。”
(回想结束)
山南敬助:“…………。
芹泽先生,明明和她很要好的说。
…………。
抱歉……。
…………。
我啊,怎么会和你说这些事情呢。”
(在另一边)
冲田总司:“三男先生~!你在那边发什么呆啊。
快过来快过来!接下来换三男先生当鬼了喔!”
小男孩:“三~男!”
山南敬助:“啊,知道了。”
山南敬助:“再见了,你就乖乖待在这边吧。
───看样子接下来换我了。”
(山南往冲田和孩子们走去)
元治2年(1865) 2月23日
山南敬助 切腹而死
(注五)
    第二天
          壬生寺
小男孩:“啊,总司!你跑去哪里了啊。
最近都没过来玩呢。”
冲田总司:“大家,对不起呢。
最近冲田我啊,有一~点点小忙。”
小男孩:“什么嘛~,啊,那三男呢?三男!
我要点心啦,点心。”
冲田总司:“啊~……,其实三男先生他也是因为工作,
去了有点远的地方。”
小男孩:“诶~,是~喔~。
什么嘛,真不有趣。
算了,来玩吧总司!
来玩鬼抓人,鬼抓人!”
冲田总司:“正合我意。
究竟你们有没有办法从冲田我手中逃跑呢?
要开始了喔!
一步超……!?
咳咳!!”
小男孩:“没、没事吧?”
冲田总司:“……对、对不起,有点感冒了。
今天先到这里吧。”
小男孩:“诶~……,好吧。”
冲田总司:“嗯,下次再一起玩吧。
那么,再见。”
小男孩:“嗯,下次见~!”
(小男孩跑走)
冲田总司:“…………。”
>>…………
冲田总司:“咦,你是之前那个……。
…………。
对了,我有事情要拜托你。
其实我呢,
之后应该没有办法再过来了。
所以想拜托你可不可以代替我陪那些孩子们玩呢。
…………。
嗯嗯,那就拜托你代替我,继续陪他们玩吧。
…………。”
庆应4年(1868) 5月
千駄谷 某处
(在房间内)
冲田总司:“…………。”
(拉门声)
女性:“───早安。
咦,今天气色不错呢。”
冲田总司:“是啊,今天早上心情不错……。
是说那个新选……,现在是叫甲阳镇抚队吗,
有听说近藤先生或是土方先生他们的近况吗?”
女性:“没有,没有特别听说什么……。”(注六)
冲田总司:“是吗……。
…………。”
女性:“来,来吃药吧。
良顺医师(注七)也有叫你要好好疗养身体对吧。”
冲田总司:“那个药很苦对吧。
没有甜一点的药吗?”
女性:“正所谓良药苦口。
来,吃完药再躺好吧……。”
(女性服侍冲田躺下)
女性:“之后我还会再过来的,还请多多休息呢。”
冲田总司:“哈哈,已经休息很多了。
现在可是冲田我人生中休息最多的一段时光呢。”
女性:“嗯嗯,先好好休息、把身体养好,
之后又可以再度回到近藤老师的麾下奋斗了呢。”
冲田总司:“近藤先生的麾下……,嗯,说的对。”
女性:“那么我还会再过来。
还请不要太勉强自己。”
(女性拉上门离去)
冲田总司:“…………。
近藤先生的麾下……,吗。
…………。”
(冲田起身,离开房间走到廊台)
冲田总司:“呼……,但是,一直叫我休息休息的,
像这样躺在床上也是很累的呢。
而且不趁状态好的时候,
来伸展一下筋骨。
就永远跟不上大家的脚步了呢。”
(冲田拔出刀)
冲田总司:“就来稍微挥个几下刀……。”
(刀掉到地上)
冲田总司:“至少要挥一下……。”
(冲田捡起刀试图继续练习,刀却又掉到地上)
冲田总司:“…………。
……我,已经连刀都握不住了吗。
…………。”
(突然出现一声猫叫)
冲田总司:“…………?
是黑猫,吗…………。
…………。”
(冲田拿着刀,试图对黑猫摆出架式)
冲田总司:“…………。
……做的到。
我,还可以……。”
>>…………
(冲田把刀收起来)(注八)
冲田总司:“……开玩笑的呢。
…………。
小黑猫,要不要过来一起晒太阳呢?
没事的,我不会砍你啦。
今天心情很好,而且阳光又这么温暖。”
>>…………
(黑猫又叫了一声)
冲田总司:“……是说你啊,好像在哪里见过。
好像是在壬生寺那边……。
呵,这怎么可能呢。
从京都到江户离了这么远。
应该只是和别人长的似曾相识,不对,是和别猫啦,别猫。
……呵呵。
…………。
……说真的,我有多久没有体会过这股悠闲了。
真的好悠闲……。
……但是呢,小黑猫。
我啊……
我啊,还想要跟大家一起奋战。
想要跟大家一起待在那一片旗帜下。
……就算那是前途多么渺茫的一场战斗,
就算临终时,是多么的不得好死而且毫无意义,
我还是想要待在那边。
而不是像现在这样,沐浴在廊台温暖的阳光下,
仰望着天空。
我只是想直到最后都──”
(突然出现一段噪声,场所瞬间从廊台换到大空洞)
冲田总司:“怎么会……,也就是说土方先生你打算一直,
一直都以新选组的身分活下去……。”
(又突然回到廊台)
冲田总司:“…………?
这个是───”
(又突然回到大空洞,与土方的对峙)(注九)
冲田总司:“这也太奇怪了!
因为、因为新选组已经───”
土方岁三:“给我闭嘴!冲田!
听好了,新选组永不消逝……。
近藤先生……,永仓……,斋藤……
不管是谁,最后还是都走了。
……但是放心。
还有我……,只要我还在新选组就永不消逝……
这里是……!
我就是……!
───新选组啊!!”
冲田总司:“怎么……
怎么会……!”
>>不对,这里是冲田小姐的新选组……!
冲田总司:“御主!?
你、你这是什么意思……。”
土方岁三:“齁……,真敢说呢,菜鸟。
不,是OO!
竟敢在我这个新选组副长‘土方岁三’的面前说……!
你们是!你们那边是!新选组!?”
冲田总司:“御主……!
是呢……,现在的我正是御主的剑!
土方先生!
───我就在这里,吾之‘诚’就在这里!”
土方岁三:“什么啊冲田,你这个因病离队的家伙,
还好意思这样大言不惭的啊……。
不过既然你打出了‘诚’这一字的名号,那我也不会轻易放过。
就来看看究竟是你那边的旗帜、还是我这边的新选组,
谁才是真正的新选组吧!
───来吧,
新选组,前进!”
(战斗)
(战斗结束,画面回到廊台)
冲田总司:“……刚刚那个,到底是。
土方先生,还有刚刚跟我在一起的那个人……。
…………。
是吗,是这样啊。”
>>……冲田小姐
冲田总司:“…………。
原来是这样啊。
───小黑猫,原来是你。”
(冲田跟着黑猫一起躺下,仰望着一片清澈的天空)
(御主睁开眼,发现自己躺在迦勒底的床上)
冲田总司:“……醒来了吗,御主?
我来房间本来是要找你的,但你好像正在睡觉。”
>>……刚刚好像发生了什么事
>>……是什么呢?
冲田总司:“咦~,那是什么反应啊。
是午餐吃太饱了吗?
啊!不说这个了,小信又出大事了,
快点跟我来!”
>>……又来啦
>>总觉得又要咕哒咕哒了
冲田总司:“总之跟我走吧!
…………。
没事的,不管发生了什么事,
我都会跟在御主身边的!
来,我们走吧!
──不管要到什么时候,不管要去什么地方!”
(画面回到冲田和黑猫躺下,仰望着天空的那一刻)
冲田总司:“我知道,知道自己是个半途而废的人。
是个没能跟大家一起走到最后、半路脱队的队士。
但是……,那时隽刻在心底的这一个字。
没错……。
就算如此,只有这个,是货真价实的。”
吾之诚,诚于此
=============================================================================
注一:冲田施放宝具时的第一句的台词。
注二:在京都这段时间,新选组(当时还叫做壬生浪士组)因为在当地横行霸道故被民众称
为“壬生狼”,其中以芹泽鸭的恶行为最。不但借钱不还,更是喝酒闹事、随意斩人(力
士事件)、勒索商家。
这里提到的羽织和队旗有一说是这时芹泽鸭用借来不还的钱订制的。
而后来更因为芹泽鸭恶行的变本加厉,使得近藤勇等人暗地肃清芹泽鸭一派,
虽然参加人员众说纷纭,但有说法是冲田总司和山南敬助也参与其中。
注三:近藤勇和土方岁三都是出身于武藏国,也被称为武州。
注四:山南可以读做やまなみ(yamanami),也可以读做さんなん(sannan),这里我猜冲田
是为了让孩子们好念或是故意玩梗,才故意用后者的念法,所以我也翻成三男。顺带一提
,记载里山南本人也曾被记做三南、三男。
注五:关于山南老师在型月的咕哒世界观下,从决定逃亡到切腹时的心境转折、执念以及
原因,他对冲田以及土方的看法和互动,以及把山南老师找回来最后帮他介错的冲田的想
法,建议可以看去年的咕哒活动“咕哒咕哒之邪马台国”。(想知道对于芹泽鸭的描写也
可以一起去看)
注六:近藤勇其实比冲田早两个月身亡,但冲田的家人一直到他过世为止,都并未告诉他
近藤的死讯。
注七:这位是在冲田重病时,提供冲田住所,让冲田能好好养病的幕府医生松本良顺。
注八:据说冲田在临终前,曾有几次在庭院看见黑猫,想要拿刀砍牠却始终砍不到,于是
他就跟看顾他的婆婆哀叹道:“啊啊,砍不了啊,婆婆,我砍不了了啊。”,这一段应该
是根据这个轶事改编。
注九:大空洞这一段还有后面的战斗都是几年前咕哒咕哒明治维新的剧情。
==============================================================================
趁著新万圣还没实装之前,来分享一下冲田的新幕间。
希望能借此许愿山南老师可以赶快实装XD
虽然日本讨论区评价两极,我也觉得这幕间的优点和缺点很明显。
但我个人还是很喜欢这个幕间的第一段跟最后的收尾。
借由能和小朋友们玩耍的新选组伙伴一一减少,
再到最后冲田自己卧病在床,
虽然没有实际写出新选组的兴衰和冲田的心境,
但却能藉著这些描写还有穿插的新选组轶事感受得出来。
最后收尾冲田的独白也是画龙点睛。
这两部分完全把经验值老师的长处发挥得很好。
至于中间的部分就不予置评了XD
作者: okitawawa (粪game课金玩家)   2021-10-11 16:15:00
推翻译
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2021-10-11 16:19:00
很可怕的是看的时候脑子里可以直接跑出经验值漫画分镜
作者: m3jp6cl4 (幽狄)   2021-10-11 16:21:00
该给第二宝具了吧
作者: hanaya (花屋)   2021-10-11 16:25:00
好久不见的马克 翻译推~
作者: swbthj (swbthj)   2021-10-11 16:52:00
芹泽是惹事惹到松平受不了派近藤等下手的吧去年活动好像是改成土方擅自下手 近藤不知道
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2021-10-11 17:08:00
砍猫不能忍
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-10-11 20:27:00
反正砍不到
作者: Ricenoodle (咪混)   2021-10-11 23:02:00
感谢翻译 推推
作者: Hential (Hential)   2021-10-13 07:16:00
感谢翻译,很有意境

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com