[日GO] 奥伯龙语音翻译

换台词部分
BGM:https://www.youtube.com/watch?v=EHw005ZqCXk
灵基1、2
战斗
开始
“若你不介意的话我很乐意上场喔。不过我还是比较擅长跳舞呢”
“妖精王奥伯龙,飒爽登场!唉呀,这样感觉有点好玩呢”
“如果这场战斗是无可避免的就没办法了。动手吧”
技能
“好了,好戏才正要开始呢”
“来想个厉害的办法吧”
“没什么,这也不是我自己的力量啦”
“谢谢你~我会加油的”
“妳怎么看呢,布兰卡?”
“是啊,我很清楚”
指令卡
“当然没问题”
“虽然有点让我过意不去呢”
“是不是有点可怜啊”
宝具卡
“战斗也该和平的进行,是吧”
“来说说温暖的梦之故事吧”
“各位,麻烦你们了”
攻击
“那么!”
“去吧去吧”
“生命的光辉”
“梦之伤痕”
“忒修斯的铠甲!”
“失礼了,这是手工制的!”
“希波吕忒的弓!”
“全力进攻吧!”
“妖精之尘!”
“这里这里!”
“唔哈哈哈哈哈!”
“这是赫拉克勒斯的缠腰布喔!”
“抱歉,这里禁止进入”
EX攻击
“GO!”
“比回忆还要更快,就像流星一样!”
“呼——!简直就是高速星星!”
宝具
“我所能做的不过只有这点程度。童心未泯的你,在仲夏的夜晚后,并未知晓恋爱,却感到怀念的事物。‘缀于彼方的梦之故事(Lie Rhyme Goodfellow)’”
“所谓的睡眠是不可避免的。夜之帷幕,朝之云雀,无论是谁,都曾进入梦乡过。不管那是,怎么样的梦都一样”
“我当然明白。无论是谁,都想过得比现在更加幸福一点对吧?那有什么问题!‘缀于彼方的梦之故事(Lie Rhyme Goodfellow)’!”
受击
“不妙,已经没有退路了!”
“好痛!”
消灭
“生命会伴随着,爱一同消失……这是当然的啊”
“抱歉,我似乎只能走到这里了……各位,御主就麻烦你们了”
胜利
“就算是我,只要肯动手也能获胜的。毕竟只是坐在椅子上可当不成王的喔”
“结束了吗?就算对方与我们敌对,但把他们打倒还是有些于心不忍呢”
等级提升
“稍微变强了呢。当然,我会帮上你的忙的。”
“成长的确是件好事呢。只要把握好成长的限度就是好事”
“妖精王等级提升!当然,我会诚心诚意回报你的辛劳喔”
再临
1
“如何?这是我微服外出用的外套喔。在飞行时实在很冷,所以我把脖子周围的部分弄得很蓬松暖和,而且穿起来也比较轻盈吧?王子的打扮,实际上也挺沉重的呢”
2
“灵基的成长……是吗。等级提升是灵基的成长,而灵基再临则是让整个存在变身呢。呵呵呵……这简直就跟蛹一样”
绊等级
1
“羁绊稍微加深了……那真是太好了。要是有什么烦恼就马上告诉我吧。我很乐意跟你谈谈”
2
“你问这双翅膀吗?这当然是真的啦。虽然鸟的羽毛、龙的翅膀或是鱼的背鳍都很不错……但自然界最美丽的,果然还是蝴蝶的花纹了”
3
“唉呀?你遇见了什么好事吗?没什么,只是看到平常十分拚命的你现在居然如此悠哉才这么想的。真可惜,偏偏在这种时候,我居然没准备好一壶茶来招待你。”
4
“嗯——现在聊这些闲话不太好吧?你很忙不是吗。其实我也是一样的,所以有话就留到……下次再说吧”
5
“虽说谎话只要不被发现最后就会变成真话,但实际上这句话才是骗人的……我也明白。谎言无论到哪里都是谎言。我说出口的话……总之,你就当成是经历一场梦就好了”
小房间会话
“出击啦御主!很好——要上囉!”
“毕竟身为妖精王嘛,所谓主从关系我还是很清楚的。总是就是那个嘛,要我扛下所有责任对吧?”
“跟御主之间的关系,你想问我这件事吗?要是我不喜欢的话,就不会特地回应召唤啦”
持有术傻
“那个阿尔托莉亚是……真让我吃惊,没想到她也能被召唤啊。加勒底还真是个充满梦想的地方啊”
持有村正
“这不是村正吗!按照约定,也帮我打一把刀——咦?认错人了?原来你不是我认识的那个村正啊……那么,那个约定就没戏唱了,真可惜啊”
持有加雷斯
“加雷斯?呵,那是谁啊?”
持有摩根
“你可别把我跟摩根编在同一队喔?她肯定非常讨厌我,就算我飞起来逃走,也会被她逮到并捏死的。啊,不过她讨厌虫子,会不会反而放我一马呢”
持有梅芙(骑/剑)
“等等等等,小梅芙真是太棒了。唉呀——没想到她如果为了恋爱而活就会变成那样呢。我比较喜欢这边的她呢——感觉活得非常自在啊”
持有莎士比亚
“亲爱的威廉.莎士比亚。本次十分感谢您写出了美妙的剧本。这对我而言是一生的至宝,我想把它带进坟墓里陪葬。好——这封信,可以请你帮我转交给那个浑蛋吗?啊,不过要小心喔。我在封蜡上下了大量的毒,你可别碰到囉?”
持有童谣
“妳好啊,美妙的小姑娘。等所有的读者都消失后,我想举办一场茶会,妳愿意来参加吗?……这样啊,没事,我早就知道妳会这么回答了”
持有梅林
“花之魔术师梅林……我真高兴啊,本来我就想见他一次呢。花朵没有虫子就无法繁殖,虫子没有花朵就无法存活,彼此可说是不可或缺呢。就像谎言与真实之间的关系一样,令人雀跃对吧?”
喜欢的事物
“嗯?你问我喜欢什么吗?唉呀,这说起来太多了,没办法马上说完呢”
讨厌的事物
“讨厌的事物……大概是被讨债吧。总有一天我一定会还的,希望各位能相信我的诚意啊”
对圣杯
“圣杯。我当然会想要囉。既漂亮又有价值,还能实现任何愿望对吧?奥伯龙一直都很想要稀奇古怪,或是闪闪发亮的东西——如果那是别人的那就更想要了”
活动中
“外面真热闹啊,发生什么事了?……这样啊,有活动啊。那我就必须赶紧整装出发才行了”
生日
“祝你生日快乐,御主!该送你什么礼物才好呢?如果你有真正想要的东西那就太好了。毕竟你想,要是拿到过了今天就会失去价值的礼物,你也不会开心对吧?”
召唤
“你好啊。这里就是加勒底吗?
虽然之前就听说过了,不过实际来到这里还是让人不禁发抖啊!
唉呀,我忘了自我介绍了。
我是奥伯龙。妖精王奥伯龙。
如你所见,我这个王只是当好看的,不过至少我还挺擅长缓和气氛的。
虽然微不足道,但也让我试着成为你的助力吧。
——请多指教囉?”
召唤(2-6通关)
“……这是怎样。
情况怎么会变成这样……?
啊,这样啊。原来直到人理安定之前,连骗子也能大摇大摆的被人召唤吗?
哈啊……算了,我放弃。谁叫你就是这种人嘛。
我的名字是奥伯龙。既然被召唤了,那我当然会助你一臂之力。
不过,我可是打从心底感到不舒服喔?”
灵基3以后
战斗
开始
“真的,全是群无趣的家伙啊”
“是啊,我就说说真心话吧。我现在正好有这个念头”
“用我的方式战斗没关系吗?没有人会得到幸福喔”
技能
“哈哈哈哈哈!真不错,棒透了!”
“真是有勇无谋啊。我都要吐了!”
“哈啊——!!”
“那就上吧”
“那么……”
“真不可思议”
指令卡
“很碍眼对吧?”
“别躲起来啊!”
“当然没问题”
宝具卡
“坠落到……无底的尽头吧”
“好啊!就让我再次,带来黄昏的天空吧!”
“在这前方……没有一丝光明”
攻击
“忒修斯!”
“吃我这招!”
“飞虫们啊!”
“可别乱动啊”
“啊啊——烦死人了!”
“想要吗?那就送你吧!”
“赫拉克勒斯!”
“真是太可惜了”
“希波吕忒!”
“很适合你,很适合喔”
“毕竟是虫子嘛”
“是不是太小看我了?”
“死尸们啊!”
“拿去,算是我请你的”
EX攻击
“宵星啊!要攻击这里对吧!”
“玩得开心吗?真羡慕你们啊!”
“这套满汉全席,你就收下吧!”
宝具
“我该说的话……到此为止——一切都是仲夏夜里的一场梦”
“夜之帷幕,朝之云雀。有如腐朽般的,梦之终结。吞噬黄昏吧!‘坠于彼方的梦之眼瞳(Lie Like Vortigern)’!!”
“别凑到我身上……真让我想吐。你们有办法安排……比这还要盛大的终结吗!——死吧,死吧,去死吧”
受击
“真是丑陋啊……!”
“呵”
消灭
“没什么……这不过,只是某个人梦见的,短暂的梦而已……”
“我其实并不觉得不甘心喔。不过下次见面时,就让我杀了你们吧”
胜利
“不管赢了还是输了都会多出新的尸体。只有虫子们会感到开心吧”
“真是吃了不少苦头啊。难得的翅膀都出现伤痕了。算了,反正也不是真的翅膀嘛”
等级提升
“那是怎样啊。真可笑,真可笑呢——难道向我朝贡会有什么好事吗?”
“当然没问题,你想要更多战力对吧?毕竟我可不想手下留情呢,我也赞成喔”
“啊啊,等级提升了……没事,这不是很好吗”
再临
3
“你好啊,超级滥好人!好久不见了!你很清楚会变成这样才让我再临到这个样子的对吧?那我当然很乐意奉陪囉。毕竟所谓的善意让人心情愉快,越是美好的善意就越容易变成低俗而恶毒的兴趣呢”
4
“无底的天空……空洞的生命……喜悦的价值过了今天就会滑落……苦痛则在昨天结束前就会被忘记……美丽的事物是以丑陋的存在为前提,而丑陋的事物是以美丽的存在为前提……哈,真是则笑话。难道你真的相信,人的一生是有内涵的吗?说给我听听吧,布兰卡。妳经历的故事,足以让妳满意了吗?”
绊等级
1
“害虫就该好好驱除……你是不是该好好打扫房间了?要是放任房间这样,就表示你什么也不在乎嘛”
2
“带着我四处转悠很有趣吗?你也差不多腻了吧。是喔,你还真的不会啊……姑且不说这个,你这个人还真的很怪啊”
3
“真无聊啊。说是这么说,自己主动出击也已经太过麻烦了……啊——为了拯救世界积极奔走的那个妖精王到底去哪里了啊。所谓燃烧殆尽就是这个意思吗……随便啦。我要去餐厅吃哈密瓜了”
4
“哈啊——真是烦死人了!!你们在我睡觉时,就不能安静点吗!御主,你有没有驱虫喷雾啊!”
5
“我并没有什么特别的。不管有没有珍惜的事物,无论是谁应该都曾梦想过一切的终结才对。由于他人而导致的死亡。光凭数人之力也无法改变的结局。对人类而言肯定是有……会希望这些事情得到救赎的时候的”
小房间对话
“抱歉——我现在正在休息。可以请你不要打扰我吗?”
“主从关系啊。是这世界上我前五讨厌的单词呢”
“我跟你就是契约上的关系而已吧。还有其他的关系吗?”
持有术傻
“结果她最后还是抵达终点了啊。真是个愚蠢至极,又难以应付的女孩啊。”
持有妖高文
“我觉得我的确对犬魔做了坏事呢,嗯。不过你看,她那也是自作自受啊。反正她早就已经坏掉了,要恨我也是找错人了吧?”
持有妖崔
“奇怪?你居然不是召唤出泛人类史,而是妖精国的芭班希啦。你该不会,是觉得她还能改过自新吧?恶之花无论到哪里都还是恶之花喔。”
持有妖兰
“不妙……阿尔比昂在啊,我要闪了。不过真可惜啊。要是那只丑陋的Beast吸收掉阿尔比昂的话会变成怎样呢,我本来还有点兴趣的说。”
持有摩根
“妳曾是我的仇敌。要是妳不做那些多余的事,我就不会被生下来了。为了杀死妳,我可是费尽了所有力气。然而,妳临死的场面,我居然没能见证。……总之,为了表示敬意我就说一句吧。妳所描绘的绘本,我并不讨厌喔。”
持有赤兔马
“雷德.拉比特!?啊不对,我认错人……不,认错马了。他真厉害啊,在这里也是这种角色。怪不得能活到故事的最后一刻呢。”
持有异闻带之王(雷帝、丝卡蒂、始皇帝、狂周那、摩根)
“各异闻带的王?当然,我可是很尊敬他们的喔。毕竟他们每个都给加勒底让路了对吧。还真是高尚啊,不愧是当王的呢。啊,不过,别把我跟他们相提并论喔?他们全是群悲惨的丧家犬,相较之下,我可是确实达成目标的胜利组啊。”
这大概比道满跟杀狐在走廊上吵架,一旁经过的莉普说“不要再给御主添麻烦了!毕竟你们两位都是被安倍晴明先生打倒的丧家犬,请好好相处吧!”的5秒后加勒底半毁的状况还惨(X
喜欢的事物
“会打听人喜欢什么的家伙还真有勇气呢。他们的精神构造我完全无法理解啊。啊,不过我喜欢的当然是御主你啦,今后也请多指教囉——”
讨厌的事物
“讨厌的东西啊。就是因为太多了所以我能用一句话说完。是所有的一切喔”
对圣杯
“圣杯里装满了污泥。与诞生出渴望终结的我的污泥非常相似啊。所谓人类的愿望——就是那么一回事吧?”
活动中
“觉得活动很麻烦吗?不过你还是要加油喔。看着御主每天不断努力的样子,我很喜欢喔”
生日
“你要我祝你生日快乐吗?你是认真的?”
眼前所见并未全是真实。
什么是真实而什么又是谎言。
这个世界究竟是现实世界?
又或只是你做的一场梦而已?
信用诈欺师的世界我们有缘再……没事,又走错棚
不过Pretender跟ノーダウト的确都是出自这部倒是(无业配)
之后……就期待一下泳装活动好了
作者: ballby (波比)   2021-08-12 17:58:00
每句话都不是真实,其实听起来也挺累的
作者: weier08 (我们君)   2021-08-12 18:01:00
谢谢翻译,另一版本活得很厌世呢,来塞哈密瓜好了
作者: werger (杯)   2021-08-12 18:06:00
加雷斯...
作者: endlesschaos (米糕)   2021-08-12 18:06:00
たそがれをくらえ 会不会只是单纯的将黄昏吞噬?
作者: parulky (prrilky)   2021-08-12 18:09:00
丰永演绎得超好 听得出来他想表达的都跟字面不一样XD
作者: kumoru (kumoru)   2021-08-12 18:14:00
声优配得真的很符合,文字跟实际听是两个世界,都可以想像出场景了,不知道他有没有其他类似的声线的作品
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2021-08-12 18:41:00
加雷斯... 是谁
作者: m3jp6cl4 (幽狄)   2021-08-12 18:54:00
他没有跟加雷斯见过面吗?忘了
作者: maxheartttw (有品)   2021-08-12 18:55:00
有啊 只是因为迦勒底的是不同人吧
作者: lisafrog (AOI)   2021-08-12 18:56:00
像奥伯龙这样矛盾成这样的角色在TM作品外也很少见,不过丰永的确配过一些有自我矛盾情节的角色迦勒底是不同人,不过赤兔马都有反应了,名字一样脸也一样的加雷斯到底是真忘还是装傻就...
作者: westgatepark (色小孩)   2021-08-12 18:59:00
因为2-6加雷斯的死他早就知道 也放任欧罗拉的行为他的目的就是要让术傻完成巡礼 所以加雷斯必死
作者: AKSN74 (AKS-74n)   2021-08-12 19:19:00
对各异闻带之王还真的开地图砲wwwwww
作者: gx9926 (杂文)   2021-08-12 19:23:00
他为了预言牺牲加雷斯就是他讨厌的为了故事结局而生的悲剧
作者: BloodMoon (BloodyJack)   2021-08-12 19:26:00
对其他异闻带王www今天很呛是吧www
作者: AKSN74 (AKS-74n)   2021-08-12 19:31:00
CBA:我还不拿支枪把你给刺死 (贯穿奥伯隆之枪)
作者: ElsaKing (Hushpuppy)   2021-08-12 19:31:00
这家伙也是不断利用别人达成自己愿望的最佳例子 大概他也讨厌自己这样的存在 却又没办法不这样 真是个充满矛盾的角色啊
作者: psp123456e (gh347zzz)   2021-08-12 19:43:00
对异闻带王的语音wwww第一个开杀的就是摩根吧www
作者: kumoru (kumoru)   2021-08-12 19:45:00
分享下巴哈网友的有趣想法:应该安排紫式部跟着奥伯龙,每句都泰山解说祭w(自动以第三方角度解说当场者的想法,仅第三方能看到,但当事人不知情)
作者: psp123456e (gh347zzz)   2021-08-12 19:52:00
奥伯龙:やめる!!!
作者: GNFLAG (GN旗帜)   2021-08-12 19:55:00
对加雷斯 我的解读是因为奥伯龙说的都是谎言因此为了掩饰对加雷斯的歉意才会装不认识,可惜他的表情泄漏了一切
作者: AKSN74 (AKS-74n)   2021-08-12 20:30:00
https://i.imgur.com/EI9utq9.png 对部分人的原文整理
作者: swbthj (swbthj)   2021-08-12 21:05:00
严格来说迦里的加雷斯是圆桌的 和妖精加雷斯完全无关奥伯龙说不认识也不算是说实话而已...也不算是说谎才对 和妖兰与迦里的珀西瓦里关系相同
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2021-08-12 21:08:00
那几个异闻代王不会在意吧 器量都有得知自己是被割掉异闻带的时候就接受了一个刚睡醒 两个真就自己让的 一个...都是小事
作者: swbthj (swbthj)   2021-08-12 21:09:00
还有一个连能落地的模组都没有
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2021-08-12 21:10:00
等牡蛎安下来我每天令咒他捅牡蛎安 要狐在旁边看
作者: GreenComet (迷宫の十字路)   2021-08-12 21:11:00
宙斯要能落地要有凭依对象吧 记得神灵是不能直接召唤神周那为什么能召我就不知道了(
作者: ballby (波比)   2021-08-12 21:22:00
阿周那不是神啊,他只是拥有神权力而已神要过来,不是挂熊头,就是要找凭依
作者: TohsakaAlter (远坂オルタ)   2021-08-12 21:29:00
现在有神灵属性了,只是我觉得标准满谜的
作者: eiolld (艾欧德)   2021-08-12 23:31:00
摩根那句 改成 “要是妳不做那些多余的事”好像会顺一点
作者: kuoan (Rubicon)   2021-08-13 00:16:00
请问驱虫喷雾是想喷谁呀
作者: jack1139 (方舟)   2021-08-13 10:16:00
感谢翻译
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-08-31 20:05:00
咦他身上那些围绕的虫吧。虽然在梦里态度明显不是这样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com