前段翻译连结：
#1WzCeB6q
或网页好读版：
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1626655243.A.1B4.html
[场景：白天的帐篷中]
？？？：
早、早安 各位
今天由我担任各位村、村子的向导
虽然话是这么说
不过因为领域很小 所以马上就能结束了
[场景：村子广场]
？？？：
这个康沃尔似乎是将以前有过的城镇再度利用而形成的
在 200 年前 康沃尔的领主妖精被妖精骑士打倒后
领主的诅咒形成了会使进入森林者的“记忆”丧失的雾并盘踞于此
这个村子也因此被遗、遗弃了
在那之后成为了连女王陛下也无法出手、不列颠最为危险的地带
没有任何人会追来
因为这里就像是流放区一样的地方
→ 妖精骑士是什么？
→ 妳说流放区 大家犯了什么罪吗……？
？？？：
哈哈 讨厌啦
妖精骑士不就是妖精骑士吗？
呵呵 你很会说笑呢
……这里是成为了“被讨厌的对象”的妖精集结而成的领域
任务结束了、价值变低了、失去朋友了、没有目的了
像这样之后命运只剩下终结的妖精们流落而形成的小集落
大家都是心地善良的妖精们
是比起互相竞争 更加乐于彼此帮助的妖精们
但是……在女王陛下的不列颠 这样是无法生存下去的……
比起被同伴嘲笑、无视、掠夺
死了的话还比较快乐
我想大家是为了要结束一切 才会来到这片森林的吧……
玛修：
这也太……
德卡：
哎呀 嗨！拉山德
昨天还真高兴啊
你这家伙 把饭吃得很美味的样子我很喜欢呐
今天会带更多来的 好好期待吧
哈洛巴罗米亚：
早安 拉山德
我在你的声音中听到了生命 有如沐春风的感觉
今天一起来吟诗吧
我也会弹起久久没弹的竖琴喔
恩法姆：
拉山德 如果衣服破了的话就来找我吧
我还留有一些诺里奇制的布匹
你要是好好治装一番的话 肯定不同凡响
玛修：
(※一副“为什么待遇会差这么多”的表情)
真、真是受欢迎呢 拉山德
虽然我的待遇也差不多啦……哈哈……
这果然就是所谓的……流露出的品格？
该怎么说呢……我不太在乎这个呢……
？？？：
是吗？我觉得玛修小姐也很棒喔
拉山德先生与其说是新鲜
不如说只要待在他旁边就能有愉快的气氛
而玛修小姐的气氛该说是暖和还是开朗呢
能让人想起和平时代的空气
唤起怀旧的心情
玛修：
嘿嘿 就是这样
不管再怎么掩饰 只有开朗就是我的优点！
不管任何时候都能展现笑容 这就是我的座右铭
谢谢妳！
？？？：
呵呵 没错
笑容是最重要的对吧
那么我们继续参观村子吧
只要知道村子领域的大小
即使到了终末之日也不会消失喔
(参观完村子后)
？？？：
刚刚那些就是村子的领域了
还有什么其它想要知道的吗？
玛修：
既然“无名之森”的雾不会侵入这个村子
那么周围的雾会很浓吗？
还有 如果这里以前是城镇的话
那么是否留有通往中部平原的道路呢？
？？？：
这个嘛……如果没有进入森林深处的话
雾也不会浓得太夸张 但还是会迷路……
而通往中部平原的道路被丛林覆蓋住了 现在已经……
玛修：
这样啊……
看来要从森林出去的话势必得要有什么机缘了……
？？？：
？
玛修小姐你们想要离开森林吗？
玛修：
不 完全不想喔
只是随便问一下而已
拉山德也一样吧
因为你是自己来到“无名之森”的嘛
→ 好像是这么回事……
→ ……我还是什么都不清楚……
？？？：
这样啊
……不过我有点了解了
各位和来到这里的妖精们感觉有点不同
我在想 你们会不会是出了什么差错才迷路到这里来的
如果有什么需要的东西请跟我说
虽然我能做到的大概也只有带路而已……
在不被大家责骂的范围内 我会尽量帮助各位的
(无名妖精行礼后离去)
玛修：
……那么
总之已经掌握了村子的地形了
也没有妖精跟在后面
差不多可以开始了 拉山德
→ ？
→ 开始什么？
玛修：
拜托 不要再装傻了
现在这个情况要开始的不就只有一件事吗！
讲白一点 来测试实力吧
除了名字之外什么都想不起来的我们
究竟有着怎么样的本事、使用哪些得意的战斗方法……
就让我们进去森林测试一下吧
魔术就是力量！不管什么事都要实践看看是也！
(战斗结束)
→ ……抱歉 我什么忙都帮不上……
玛修：
不不不
我才觉得超级抱歉的……！
既然你打从一开始就没有回忆起战斗技术的必要
也就是说 你的身份根本没必要战斗吧……
拉山德你该不会是哪个氏族族长的公子之类的！？
我、我到底做了什么无礼的行为啊……！
对不起、对不起
我不懂规矩真的十分抱歉……！
明天开始我会恪守本分
所以今天的无礼行为就请当作没发生过吧……！
→ ……该道歉的是我才对吧……
→ 抱歉 没办法上前线战斗……
崔斯塔姆：
别在意 拉山德
在下反倒因为这样了解了
虽然没办法回想起原因 不过你维持这样就好
潜能
昨天晚上在下被那些妖精们的基础能力震慑到
但现在已经没事了
要说原因的话 是因为你作为指挥官相当可靠
就好像美式足球里的教练一样
只要有你在的话 即使到最后也一定会有办法的……
在下确信这点
→ ……谢谢你 郝艾伊索德……
崔斯塔姆：
呵──
在下的名字是崔斯塔姆 拉山德
玛修：
─────。
[场景：夜晚的村子广场]
德卡：
没错 我们就是被讨厌的对象
连每年一度的“存在税”都不缴 还摆脱了女王的统治
在某天进入森林成为同伴
把想做的事都忘光啦！
哈洛巴罗米亚：
不过没什么好怕的
反正那些从城镇中被流放的家伙也是
大家的下场都一样
“灾厄”马上会降临
每个人都会迎来平等的终末
既然能够活下来的只有少数
那么就在这悠哉地过一天算一天吧
恩法姆：
我们妖精是六环的氏族
是为了祭典而生的
虽然女王很可怕、莫斯很可怕
但比起那些自己才是最可怕的
→ ……大合唱已经开始了……
→ ……已经……吃得好撑……
崔斯塔姆：
……真不错
虽然是单纯的节奏 却让人不可思议的涌现出精神来……
应该是即兴唱的歌谣吧
但即便如此 唱起来也是相当熟练呢
玛修：
说得没错
对妖精而言 围成圆圈的祭典也是生活的必需品
只有这种时候无论是风之氏族或土之氏族都不会彼此交恶
……啊 不过这也得要他们没喝烈酒喝过头才行
在他们当中有些真的醉到不行的妖精
大概是陶醉于这个气氛了吧
恩法姆：
怎么啦 已经吃不下了吗？拉山德
你才来不久可别客气啊
还是说 你历经了一段辛苦的旅程吗？
你的那只右手……
虽然有点不太一样 那是令咒对吧？
还刻着三划……可恶
不过把那些事忘了吧
在这里啊 不会有那些逼迫你、勉强你的家伙在的
一路走来一定很努力吧
虽然看起来很纤细 却是个了不起的家伙呐
→ 咦……？
→ (奇怪……为什么……眼泪会……？)
恩法姆：
傻、傻瓜 怎么哭起来了
算了 你就先休息到你满意为止
如果觉得无聊的话就来帮忙村子的工作吧
崔斯塔姆：
……是个体贴的妖精呢
不过说到令咒……令咒……
只要再有一些线索应该就能想起些什么了……
啊！在下好沮丧啊……
哈洛巴罗米亚：
好的 各位请静下来～！
晚会就到这里结～束！
我没醉 我可没醉啊
就因为没醉 所以我很清楚现在是什么时间了
在兽的活动时间之前回到自己的屋顶去吧
要是被生吞的话可是没人会知道喔！
玛姆！莎奈雅！丹巴尔顿！
风之氏族可是要比谁都还要更早回去喔
身为最美丽的氏族 要好好遵守规章啊！
德卡：
哼 哈洛巴罗米亚就算醉了还是个讨人厌的家伙
那么为了要准备明天的宴会 我们也回去啦～
掰掰 拉山德！
明天带你到我们的运动场来玩吧
是球赛喔 很好玩呢！
玛修：
今天的欢迎会也结束了
看这样子 明天也会继续下去吧
崔斯塔姆：
是的 自从知道他们是打从心底欢迎吾等之后
在下也十分乐在其中呢
玛修：
虽然你一边那么说
但你那把像弓(?)一样的装备却一刻都没有离手吧
崔斯塔姆：
是的……大概是习惯了吧
以前在下似乎连睡着的时候
都会将手指搭在弓弦上
真是的……连续 24 小时听着琴声、读著风奏……
在下究竟是有多热衷于练琴啊
算了 总有一天也会摆脱这种习惯吧
毕竟在这里没有必要战斗嘛
那么拉山德、玛修
吾等也回帐篷去吧
广场传来的声音：
喂！那边的
明天也会有宴会 给我好好收拾啊！
好、好的 我知道了
是帮大家收拾善后 对吧……？
除了那个之外还有其它可能吗？蠢货！
不一项一项说给妳听 妳就什么都办不到吗！
对不起、对不起……！
我会努力的、我会努力的……！
玛修：
─────
→ 等等 刚刚的声音该不会是……
玛修：
不 我们回帐篷去吧 拉山德
我们依然算是外人
如果想要介入他们之间的内部事务
得要再多了解一些状况才行
你应该也不喜欢被一个不了解自己的“某人”说三道四吧
虽然这个村子的妖精们很和平
但是这个村子的地点却不太妙
要是发生了什么麻烦的话
我们连逃的地方都没有
所以要谨慎行事 懂吗？
→ ………说得没错
→ 我要回广场
玛修：
很好 懂了的话就───
呜哇 这家伙根本就没听懂啊！？
(赶回广场后)
玛修：
哈、哈……
真是的 突然就跑起来了……
不过没办法 都已经这样了我就一起多管闲事吧！
我其实很不擅长处理这种事
但是毕竟都上了贼船了嘛！
……咦 奇怪？
广场一个人都没有？
虽然感觉好像有谁被要求留下来收拾
不过……这不还是一片狼藉吗？
→ 会不会只是我们听错了……？
玛修：
看起来是这样
虽然觉得有点怪怪的 既然没什么事那就这样吧
那么 这次是真的要回帐篷囉
毕竟这个村子晚上好像会很危险呢
→ 也是 回去吧