前段翻译连结：
#1WpUKZVx
或网页好读版：
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1624106275.A.7FB.html
[场景：一片白雾]
(玛修的身影正逐渐淡去)
→ 玛修──
(玛修的身影完全消失)
→ 玛修────！
[场景：木头搭建的帐篷中]
？？？：
太好了 你醒过来了
因为你没有受伤
所以我想说应该没有生命危险……
如果有哪里痛的话请跟我说喔
虽然我是个还不成熟的新手
不过简单的治疗还是没问题的
→ 妳是──
(眼前重叠了玛修的身影)
→ ──玛修？
玛修：
啊、嗯……这样啊
这是我的名字 没错……
不对 应该说太好了
因为我也差点忘了自己的名字了
这样啊 玛修……吗？
简短、独创又温柔 是个好名字呢……
啊 不过既然你知道我的名字的话
你跟我果然是同伴吧！
早安！拉山德(注1)先生
你知道这里是哪里吗？
→ 这里……？ 拉山德……？
玛修：
咦……你是拉山德先生对吧
你的名牌上是这么写的
我们好像都昏倒在“无名之森”的样子
你知道“无名之森”吗？
一旦进入之后 就会迷失在雾中无法出来
且在迷失的过程中会逐渐地想不起任何事物
到最后连自己的名字、过去都会消失殆尽
是一个像这样无法回来的森林
即使在不列颠也算是最危险的妖精领域了
我们……究竟是为什么会去那样的地方呢？
说不定发生了什么不好的事呢……
有点像是大家都点了姜汁汽水
却只有我一个人拿到了盐水的那种感觉……
→ (拉山德……拉山德？)
→ (不行……我什么都不晓得……！)
玛修：
拉、拉山德先生？
怎么了 突然抱着头！？
啊 该不会是在森林撞到头
所以在头盖骨上留下很深的伤口吧？
？？？：
不 不是那样的
恐怕他连自己是谁都不清楚吧
妳的事、自己的事还有这个地方的事
无论是哪一件事 他都想不起来吧
说起来 在下也是一样呢……
要说想起来的事
大概只有在下是他的随从这件事吧
“即使要牺牲在下的生命也要守护主人”
在下现在也是只凭著这个念头而努力站在这里……
→ 你是……不行 想不起来……！
？？？：
无需勉强 吾主啊
在下的名字是“郝艾伊索德(注2)”……不对
想起来了 崔斯塔姆
在下的名字应该是崔斯塔姆……
崔斯塔姆：
看吧 在下的胸口上有一片用古英语撰写的树叶名牌(锵锵)
→ 真的耶 不过我唸不出来
崔斯塔姆：
好的 那么您是拉山德、在下是崔斯塔姆 而她是玛修
呵呵 吾等三人肯定是同伴
是同时遇难的人吧！(锵锵锵锵)
→ 是啊 肯定没错！
→ 真高兴 击掌！
玛修：
？
(古英语是什么啊)
(对话一会儿后)
玛修：
也就是说
拉山德先生你们虽然连自己是谁、从哪里来的这些事都想不起来
但却因为必须要做某件事
明知道危险还是进入了“无名之森”对吧
→ 虽然我记得应该是海岸 不过也有可能是森林吧
崔斯塔姆：
没错……要说其它清楚的事情
那就是我在同胞中也是卓越的天才、诗人
以及施展超绝技巧的厉害弓箭手这个重要情报吧……真不好意思
玛修：
原来如此！
(都是些听不懂的东西呢)
→ 玛修妳呢？
玛修：
这、这个嘛 跟你们两位差不多吧
感觉好像落掉了很多东西
总之 我们是在无名之森昏倒后
被这个村子的妖精们给捡回来了
接下来的问题就是
他们是基于什么目的把我们捡回来呢？
最近奴隶商人还是啥的好像很多
呃……虽然不想要这样想
该不会这里是那样的村子吧……！
？？？：
你们好 昏倒的各位
已经醒过来了吗？
(三人一阵惊愕)
？？？：
啊──那个 因为我听到了你们的谈话声
吓到你们了吗？真的很抱歉
那个……大家在叫你们过去
看 已经快要天黑了喔
在那之前 嗯？
崔斯塔姆：
(……拉山德 你跟她认识吗？)
→ (不 完全不认识)
→ (应该是第一次见面吧……)
崔斯塔姆：
(……这样啊
从她身上感受不到敌意 是个善良的人类……
不 那不管怎么看应该都是……)
→ (……像是在童话中出现的妖精 对吧)
？？？：
……啊
那、那个……该、该不会还没办法活动吧
那么其它话就之后再……
呜 可是这么一来
我又会被大家……骂说连忙都帮不上了……
玛修：
大家指的是这个村子的妖精们吗？
没事的 如果只是稍微谈些话的话我们马上到
妳先过去吧
我们会跟其他人仔细说明是被妳叫过去的
？？？：
───！
我、我帮上忙了！
谢、谢、谢谢你们！
大家都聚集在广场！
那就等你们来喔！
→ 走掉了……
→ 总之出去外面看看……？
玛修：
……唉 那就出去吧
虽然有点不安 可是继续待在这里的话
情况也只会变糟而已
算了 不管被问什么
我们也就是像现在这样什～么都想不起来嘛
不管是从哪里的城市出身、是哪个女王派的
至少不会被莫名其妙地怀疑吧
崔斯塔姆：
？？？
[场景：村子广场]
像是动物的妖精：
在森林没死成的就是这些家伙吧！
不得了 明明是人型却没有翅膀啊
这就是“风之氏族”的下场吧 嘿─嘿嘿嘿
相貌堂堂的妖精：
别拿来跟我们相提并论
这些家伙根本就没有翅膀吧
大概是受了刑罚而被撤掉翅膀的罪犯
该不会是从达灵顿一路逃过来的吧
矮小的妖精：
太糟了 那跟枯木一样细的手脚
应该什么都做不到只能拿来当柴烧吧
像是动物的妖精：
那就把他们大卸八块吧
拿来当柴烧的话今晚就能灯火通明了！
→ ───。(无言)
→ 这也太童话世界了吧……！
相貌堂堂的妖精：
在那之前先盘问一下他们吧
毕竟这可是我们的“规则”啊
你们的氏族和名字是什么？
是从哪个城镇出身的？
又是基于什么理由逃到这个康沃尔来呢？
玛修：
不、那个……我们也只知道自己的名字而已
至于从哪里来的、为什么会来这里还有目的之类的
全都想不起来
相貌堂堂的妖精：
──蛤？
想不起来自己是从哪个城镇出身的……？
矮小的妖精：
……哧 连目的都不知道啊
像是动物的妖精：
……蛤？不得了
太夸张了吧 这是哪门子蠢话
“要是顺利的话可以拿到赎金”
原本想说如果这么说的话能让他们慌张一下的
喂！各位 这些家伙──
相貌堂堂的妖精：
是啊 这么一来──
矮小的妖精：
嗯 这些家伙──
像是动物的妖精：
不就只能由我们来照顾了吗！
太棒了 是新同伴耶───！
妖精们：
耶────！
呀齁─────！
同伴变多了 办祭典 办祭典！
既无住所亦无价值
只剩其名的吊车尾
身份被夺被石头砸
回过头来逃到了岛的边缘的边缘
逃到了连女王都怕的“无名之森”
这明天就会消失的厌恶之地
同胞啊！欢迎来到终末之村康沃尔
在这之前尽是些悲惨的命运吧？
已经受够了痛苦吧？
反正我们都只是用来燃烧的瓦斯
就在这里悠哉的过一天算一天吧
→ 蛤──
玛修：
啊？
[场景：夜晚的村子广场]
→ 肚子好饱 再也吃不下了……
玛修：
一路受欢迎到天黑耶
这个村子的居民们是些善良的妖精呢！
拉山德先生也很会聊天嘛 让我大吃一惊
一开始还充满着疑惑
不过马上就跟“风之氏族”还有“土之氏族”打成一片聊天了
要在风跟土之间选边站
这可是妖精国的常识
→ 风与土的氏族？
→ 妖精国？
玛修：
咦？连这都忘了吗？
真的？
唔……这下可糟了
会在“无名之森”忘记的只有“自己”的事而已
维持生活的日常习惯听说是不会忘的啊
崔斯塔姆先生你呢？
知道妖精国的事吗？
崔斯塔姆：
…………。
玛修：
跟拉山德先生一样呢
那么 就由我来告诉两位吧
虽然一些重大的部份我也不太清楚
但基本的部份还是可以教你们的──
哈洛巴罗米亚：
好的 各位请静下来！
晚会就到这里结束！
虽然了解各位的心情 不过已经入夜了
欢迎会就留到明天继续吧
恩法姆：
正所谓欢乐的时光总是特别短暂
没办法啦 各位 回自己的屋顶去吧
德卡：
掰啦 拉山德、玛修！
还有不讲话的崔斯塔姆！
那个屋顶就是你们的啦
到早上之前要躲好啊！
哈洛巴罗米亚：
那边的 就你
带拉山德他们去住的地方吧
恩法姆：
快点 要是那家伙来的话……
慢吞吞的 伤口又要增加了
德卡：
就是说啊 可别因为太高兴了就想要抄捷径啊
天黑了可是谁也找不到你们的
？？？：
是、好的
没、没问题的说
谢谢给我这个工作
各位 我带你们到刚刚的屋顶吧
那里已经变成各位的领域了
玛修：
？
崔斯塔姆：
…………。
[场景：夜晚的帐篷中]
？？？：
那、那么 各位晚安
这里虽然离广场有点远
不过还是在村子里面
森林的动物是不会闯进来的
请安心休息吧
→ (她低头行完礼之后就走掉了……)
→ (还没有问那位小姐的名字……)
玛修：
那么 和一堆妖精聊过天
我想大家已经累了
不过在睡之前
让我们回到之前的话题吧
这个妖精国不列颠就如同字面上所述 是个妖精的国度
这点还是明白的吧？
→ 这个嘛──算了 马马虎虎啦
→ (虽然觉得是第一次听到 但还是先不说好了)
玛修：
很好 那么接着是妖精们的分类
妖精会依据“其特性”而有所差异的生物
如果要细分的话 可能会需要详细说明几千种
所以呢 现在提到的都是大的“氏族”
请回想一下
“氏族”是妖精国中类似“种族”的概念
有“风之氏族”、“土之氏族”、“牙之氏族”、“翅之氏族”、
“镜之氏族”还有“王之氏族”这些
风之氏族的话就像哈洛巴罗米亚先生那样
是与人类相似的种族 也就是人型
对任何人都相当理性且和平
具有优秀的妖精纹路
土之氏族就像恩法姆先生那样
健壮又顽强的人型种族
在众多氏族当中可说是最为热爱工作的
无论是兴建建筑物或开拓道路时都必须仰赖他们的帮忙
牙之氏族就像德卡先生那样
与大地共生 虽然怎么看都像是狼
外表相当好战 实际上也很强
有一个说法是妖精国的妖精能够生存至今
是因为牙之氏族战斗的结果
再来是翅之氏族以及镜之氏族……
不过翅之氏族留存的传说不多 我也不是很清楚
镜之氏族是妖精国中最受欢迎的
但是他们在几年前随着城镇一并消失了
→ 那么王之氏族呢？
玛修：
──唔
你确定要知道吗？小拉
王之氏族是妖精国中最差劲的！
不和、决裂、纷争的罪 魁 祸 首！
明明就只剩下一位了
却还是自视甚高到不行 藐视其它氏族！
再说 对一个纯真的庄稼姑娘炫耀都市生活根本就违规了吧！
那豪华的礼服！众多的仆从！酷炫的未来式设计！给我去死吧！
→ ─────。(无言)
→ (……好像碰触到不能开启的话题了……)
玛修：
抱歉 掺入了太多个人偏见
刚刚说的部份就忘了吧
王之氏族是有点特殊的氏族
她没有同类 而是有点像把“服从自己的妖精”纳入王之氏族中
用以保护自己的蚁后类型……
算了 如果有机会碰到的话
拉山德也会了解吧
不管是谁看到她都会觉得
“啊 是那个糟糕的家伙
光是眼神对到就觉得我的未来会一塌糊涂啊！”
她有着只要这样一瞥就能了解的外在与言行喔
话说回来……
崔斯塔姆先生从刚刚开始就有点奇怪呢
好像非常紧张的样子
崔斯塔姆：
那是……没错 在下是很紧张
不 应该说在下在害怕会比较好
从前往广场开始 在下就没有一刻能放松
对两位来说 他们可能看起来像是弱小的生物……
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
然而他们仅仅是身为妖精就足以令人畏惧
虽然失去记忆 只有这件事在下依然十分清楚
就算是带领吾等前往广场的妖精少女
也拥有着某种程度的神秘……
虽然他们看似无害
其力量却远远凌驾于人类
这个村子的妖精如果有那个意思的话
可以轻而易举地将吾等杀害
这点还请谨记于心
……在下相当恐惧……
→ …………
玛修：
…………
看起来崔斯塔姆先生以前有待过军队呢
妖精与妖精彼此战斗 这种想法非常罕见
除非是受到女王的命令肃清……
或是在城堡执行勤务的士兵这些例外
我所受到的教育是
“无论遇到什么事 只要透过对话就能解决 这就是妖精”
啊 不过在他们当中
搞不好有“打破常识者(Rule Breaker)”的怪人也说不定
但是在刚刚的广场 没有妖精讨厌我们喔
崔斯塔姆：
……确实
从他们身上没有感受到敌意……
玛修：
是的 不会有危险啦
大家都是平凡到让人惊讶的妖精───咦？
从外头传来的声音：
原谅吧 赦免吧
祈祷结束了 闭上双眼吧
快乐的时间不常有
帷幕即将降下 光明亦将下沉
今日即将结束 珍重再见
今日亦将结束 一如往常
原谅吧 赦免吧
赦免我们的罪过吧
一切都是为了日后的祭典
振作起来收拾干净吧！
玛修：
……好像是熄灯时间了
有话之后再说吧
难得受到他们充满好意的迎接
还是尽量别让他们不高兴吧
→ 是啊 我肚子还是好饱
→ 这样没关系吗？崔斯塔姆
崔斯塔姆：
…………(无言地点头)
玛修：
那个 灯是这个对吧？
咦 是最近流行的玻璃台灯耶！
这里大概有从诺里奇流落而来的土之氏族吧
明天稍微去搭个话好了！
那么晚安囉 拉山德、崔斯塔姆先生
当我回过神来时还不知道该怎么办才好
还好两位都是正直的好人
→ 彼此彼此
→ 晚安 玛───
=====
注1.：拉山德(Lysander)，莎士比亚歌剧《仲夏夜之梦》中伊吉斯之女赫米娅的恋人
注2.：伊索德(Iseult)，华格纳歌剧《崔斯坦与伊索德》的女主角
该名字的原文是“イゾルデダイスキ”
我说崔斯坦你根本就是来乱的吧……
话说这节翻译还真是一波三折
从昨天早上翻译到下午
吃晚餐时发现笔电自动休眠
暂存盘只存到完整内容的一半
早上检查时又发现早就已经超过进行度 3 的范围了
我想写个惨字……