[日GO][翻译] 2-6 星辰诞生之时 - 第1节进行度2

楼主: endlesschaos (米糕)   2021-06-19 20:37:51
[防雷页]
[回忆场景:Storm Border 中央指挥室]
戈尔德鲁夫:
呃啊啊啊啊……!
这样做确实比较合理……!
呜呜……没办法了……
我同意技术顾问一起同行
尼莫:
……好吧 我就把你们送到海岸边吧
这两个人就拜托你了 达‧文西
[场景:不列颠岛海滩]
达‧文西:
总而言之呢
我们终于登上不列颠岛啦~~!
好酷!这雾也太浓了吧
而且这气温也好暖和喔
尼莫:
我说 别太兴奋了
到目前为止已经攻略了五个异闻带
就算再怎么不可思议的地方 现在看起来也没什么稀奇吧
达‧文西:
对我来说就像是第一次的冒险一样嘛
当然会兴致高昂啊
那么 船长就回去 Storm Border 吧
别太勉强自己喔
从这里开始就是现场调查小队的工作了
我们可是一直摩拳擦掌等著这次出发呢
尼莫:
真受不了……
算了 既然那么有精神的话应该是不用担心了
藤丸、玛修
任务执行时也麻烦照顾一下达‧文西
我在中央指挥室失去意识的稍早前有瞥到不列颠岛的模样
从这个海岸往东一带都被雾包围着
再继续往前有像是城市的地方
大约距离这里 200 公里左右
没受到阻碍的话 你们花两、三天就能到了
先以那边作为目标吧
虽然我有点在意这片浓雾 但看来似乎没办法避开的样子
→ 没问题 我们会小心前进的
→ 粗心大意就走不到今天啦
尼莫:
的确 那么祝你们好运!
藤丸、玛修、达‧文西
期待你们带回来好消息
(交通工具驶离声)
玛修:
御主!装备盘点完毕
紧急求生包、携带粮食 90 天份 毫无缺漏
达‧文西:
嗯嗯 我只要供给魔力的话就不会肚子饿
所以粮食准备两人份的就好
咦?话说回来芙芙呢?
既没跟着玛修也没跟着藤丸呢
玛修:
这个……这次芙芙并没有搭上 Storm Border……
→ 好像是跑到哪里去躲起来了
达‧文西:
蛤~这样有点寂寞耶
在人理修复的旅途中 芙芙不是一直都在吗?
我很想要跟大人的我有相同体验的说
芙芙该不会讨厌不列颠吧
唉 没办法了
之后应该还有机会跟大家一起旅行吧
玛修:
当然囉!
到那时就跟福尔摩斯先生、戈尔德鲁夫新所长、希翁小姐、
穆尼艾尔先生、芙芙还有大家一起去冒险!
→ 好的 差不多该出发囉!
达‧文西:
好!目标是东方 200 公里的城市……或是很像城市的东东
虽然是趟很长的路程 我们上吧!
崔斯坦:
嗯 精力充沛很不错
毕竟前方有着很长的路……在下有这样的预感
达‧文西 & 玛修:
咦???
→ ────蛤?
达‧文西:
真不敢相信……这是怎样啊
我难得的第一次冒险
结果突然就看到了奇怪的幻觉……
玛修:
……吓了我一大跳
御主跟达‧文西也都看到了吗……
如果只有我的话
还能理解是因为过度紧张而产生幻视看到不存在的英灵……
→ 你倒是说些话啊崔斯坦……
崔斯坦:
……什么啊 这充满敌意的气氛
我好悲伤啊……
虽然说的确没什么震撼感 就像被风吹动而开始转动的风车一样
但至少在下被自动且不正式地召唤出来的这件事是事实
玛修:
啊!不好意思 在此报告!
圆桌盾牌确实残留着召唤后的余温!
→ (这么说起来 刚刚确实看到玛修身后有道光……)
达‧文西:
咦?真的 所以不是幻影?
哇──真的是实体化的灵基耶!
是崔斯坦阁下本人耶!可是为什么!?
明明汎人类史的英灵被这世界拒绝了啊
崔斯坦:
咳咳……看起来并不是不欢迎在下的出现
而是自动召唤英灵这件事出乎各位意料之外啊
在下并没有以自我意志回应召唤
当在下察觉到的时候就出现在各位眼前了
当然 身为人理侧的英灵
在下知道诸位以及迦勒底的事
不过……在下对现况可说是一头雾水
方便的话能够说明一下吗?
(片刻过后)
→ ────就是这样
→ 没办法召唤英灵 但却召唤了英灵 OK?
崔斯坦:
原来如此 这里是异闻带……
是在某个“不可能的如果”成立下的不列颠岛啊
在下也不知道骑士崔斯坦能被这个异闻带承认“存在”的理由是什么
恐怕这里是康沃尔的海岸吧
和这块土地的缘份 应该是这么回事吧
即使历史不同 但毕竟是同一座岛……
玛修:
啊 原来是这样啊
说起来崔斯坦阁下是在不列颠岛的西南方
也就是康沃尔出身的
所以让召唤变得可能……
不 说不定是土地本身在寻求救援吧
达‧文西:
又或许是因为踏上未知土地而感到不安的藤丸
在无意识中祈求召唤的
不管怎么说 有崔斯坦阁下的话就安心多了
同时也带给我们希望了
即使这个异闻带不存在着“人类的英雄”
只要有相关缘份的话也能召唤汎人类史的英灵
比方说奥克尼的高文阁下
或是卡美洛的亚瑟王本人也是!
崔斯坦:
直接召唤亚瑟王吗……?
好像有点……不 是让人高兴的事呢
如果是那位王的话 一定能成为诸位的力量
当然 仅有棉薄之力的在下也是
这是身为圆桌骑士的责任
御主 藤丸
虽说对彼此而言都是无意识的召唤
但请尽情使用在下的妖弦吧
叹息的崔斯坦 在此成为您的从者
那么 就由在下担任向导吧
如果您想要了解这块土地的话 有关不列颠西南部的事就请交给在下
从吾等所在的地方翻过数座山后就是丘陵地带
大约两小时就能够走到街道了
那么就出发吧 御主
→ 嗯 万事拜托了 崔斯坦!
→ 是可靠的崔斯坦阁下!
~启程经过 1 个小时后~
崔斯坦:
…………
达‧文西:
…………
→ …………
玛修:
那个……崔斯坦阁下
虽然这么说有点不太好
→ 我们该不会迷──
崔斯坦:
才 没 有 迷 路!
的确……如果是仰赖眼睛的诸位的话
会有那样的感觉吧
不过 吾等确实在前进中
已经走了 4 公里了 真的有在前进
这只不过像是“无论再怎么前进都无法离开这片海岸”的情况
倘若贝迪维尔阁下在的话
他肯定会说
“不需要在意 崔斯坦阁下
从这里开始就由在下来带路 请安心地休息吧”
这就是吾等找出替代路线的方法
达‧文西:
这不就是迷路了吗!
就连贝迪维尔也肯定会看傻了吧
崔斯坦:
……真的……是这样吗……
连贝迪维尔阁下也会傻眼啊
我好悲伤啊……如果诸位早点说清楚的话
在下便能演奏一首振奋人心的曲子……
→ (就算是小贝也会受不了的)满糟的情况啊
→ 不过 真的好奇怪啊……
崔斯坦:
……确实
应该是这片浓雾的关系……
为了避免在同一个地方迂回
在下在前来的道路上都张设了妖弦……
但不知道什么时候 那些妖弦都断了
而且并不是被任何人切断的
在下是靠自己的手放出那些妖弦的
这就好像是……忘记自己一分钟前在“思考”著什么一样
────!
(雾变得更加浓厚)
玛修:
……!
御主 前方有高密度的魔力反应!
因为无法得到来自 Border 的分析而无法确认详细状况
这是──唔!
达‧文西:
遭到攻击了
藤丸 做好迎击准备!
这可是在不列颠异闻带的第一场战斗 谨慎应战吧!
(战斗结束)
→ ────消失了?
→ ────打倒了?
车轮大的婴儿:
啧 好强啊!
这是什么啊 不列颠式的幽灵吗?
虽然把他们击退了
但感觉不到任何手感或是反应
完全没有击倒敌方的感觉嘛
叹息的骑士:
……在下也有同感
真是令人惊讶的生命力啊
这不是会被分类为幽灵的东西……
这样的异质 以及浓厚的神秘 难不成……
……不 现在应该要慰劳大家的辛劳才对
做得好 御主
在这不列颠无法召唤英灵……无论做什么事都有着不安
但如果是临时的简易召唤看来是可行的样子……
真是值得信赖
→ ……啊 总算是解决了……
→ 不过觉得比起以往来得累啊!
车轮大的婴儿:
是啊 我从旁看来
你消耗的魔力比起以往来说要来得多
因为你会将生命力转换为魔力
所以能避免战斗的话就避──
(坠地声)
妖精骑士:
怎么…回事────
车轮大的婴儿:
玛修?发生什么事了
妖精骑士:
黑枪────
不对 整个灵基外骨骼都────
没办法────正常活动────
(倒地声)
车轮大的婴儿:
玛修!?你到底怎么了 玛修!?
→ …………玛修?
→ …………达‧文西酱?
叹息的骑士:
……两位还好吗?
在吾等四周有着气息……
……不 气息已经走远了
不行 这样下去我们会被雾分散
请回应在下的呼唤!
但是 两位的名字是……名字是……
呃……话说回来 在下的名字是──?
→ 等等 红发的……!
→ 红发的……
→ 的什么啊? ……呃 话说回来
→ ……我是……谁?
(意识陷入恍惚 倒下)
???:
这可不妙了
虽然我已经十万火急赶过来 但看来还是迟了些
蛤?因为我有点太悠哉了?
别用那种眼神看我啦
毕竟是第一次来访的客人
以第一印象来说最要紧的就是礼貌喔 礼貌
不过 这次是他们的不对
什么防护都没有的情况下就进入“无名之森”
简直跟自杀没两样
不愧是迦勒底的御主 真的相当勇敢呢
你说呢?布朗卡
???手上的蛾:
──────
???:
问我信不信任陌生人?
嗯 我相信他们喔
而且是赌上灵魂地相信着
欸……不过在看到当事人之前我也是半信半疑啦
我很清楚他们是认真的
既认真且充满热情地想拯救这个世界
──嗯嗯 所以值得继续相信并等待下去啊
???手上的蛾:
──────
???:
没错 布朗卡
也是我该认真的时候了
哎呀 是原本待在这里的妖精吗?
1、2、3、4……还真是有点不吉利呢
不过幸好看起来是天性良善的妖精
这样应该可以帮得上忙
那么我就先走一步了
感动的重逢就留到之后再说吧
愿幸运降临于你 迦勒底的少年/少女
先了解不列颠的空气吧
啊 不过嘛────
“无论如何 别说出自己是人类的这件事 不要忘了喔”
(脚步远离声)
=====
※本文仅发表于 PTT Typemoon 板
未经同意请勿私自转在于其它看板或网络平台
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-06-19 20:43:00
新所长,超.明理小文西,漫出来的旗子
作者: tv1239 (路过的)   2021-06-19 20:51:00
一直觉得新所长蛮清楚自己定位的感觉很讨喜XD
作者: DarkFantasia (亚)   2021-06-19 22:40:00
小文西……不要再插自己旗子了……QQ
作者: StevenEXE (StevenEXE)   2021-06-19 23:24:00
用jptt看,选项会被吃字= =
作者: sket119 (戴草帽的章鱼)   2021-06-19 23:54:00
尼莫超照顾人的好帅
作者: turpentine (Woooooooooon)   2021-06-20 01:04:00
车轮大的婴儿XD
作者: mingguie (っだ)   2021-06-20 02:00:00
谢谢翻译!!
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-06-20 11:22:00
为什么不是肇事逃逸的婴儿
作者: werger (杯)   2021-06-20 14:52:00
奥伯龙跑过来没干啥就跑了啊?
作者: dv8508 (空)   2021-06-20 18:01:00
推 感谢翻译
作者: Plants ((● ω ●))   2021-06-20 18:28:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com