[日GO][翻译] 2-6 星辰诞生之时 - 第1节进行度1

楼主: endlesschaos (米糕)   2021-06-19 07:48:20
[防雷页]
第 1 节:开始
[场景:未知的壁画]
“爱好自由的妖精们 守护爱情的妖精们
然而 作为代价 孩子们失去了世界
无论迎来几次毁灭
汝等的不列颠依旧会荣耀着吧
春天惊喜 夏天纷扰 秋天欢喜 冬天鏖战
不断地、不断地堆砌著无数的死亡
但是 请永远不要忘记
无论是再怎么坚固的城堡 唯其基盘将永恒不变
当世界汰旧换新之际 树根依旧老去 即使无人知晓亦是如此
仅仅是那微不足道小虫的啃蚀 便能使其崩落”
[场景:Storm Border 中央指挥室]
→ 我刚刚……睡着了吗?
玛修:
是的……我刚刚也陷入昏迷……
其他人呢?
穆尼艾尔:
一样……有点像是晕眩的感觉
啊啊!可恶 还是觉得恍神恍神的
戈尔德鲁夫:
呃……我记得船长用他那响亮的声音说出“已经突破光之壁了”
在那之后就想不起任何事了
不过我想先问……为什么会那么暗啊?
→ 船长?
→ 福尔摩斯?
尼莫:
谢谢 我在这
但是……很抱歉 现在即使说起话来也很辛苦
福尔摩斯:
……尼莫船长也是……吗?
那么看来我并不是唯一感到不适的人……
玛修:
怎么会……到底发生了什么?
达‧文西:
我来说明吧!
尼莫:
达‧文西……?
你没事吗?
达‧文西:
啊 那当然囉
如你所见 我还是那个一如往常有朝气的达‧文西酱呢
值得庆幸地 因为我透过主电脑室与 Border 同步
在你们都失去意识的期间
我已经对舰内的状况以及舰外的大气做出完整的分析了
你们想从哪里开始听呢?
果然还是尼莫以及福尔摩斯的不舒服对吧
福尔摩斯:
不 已经足够了
当看到你跟 Miss 基利艾拉特没事的时候
答案就已经呼之欲出了
这让我想到中国异闻带的情况
当我们进入不列颠的时候 我和英灵尼莫就陷入不适的状态
“英灵”无法在这个异闻带活动
或者更精确地说:“从人类史所撷取出的英灵”
换言之 这里不存在着所谓的“人类史”
没错吧?
达‧文西:
呼 不愧是福尔摩斯 一下就找出答案了
我刚刚已经确认过
所有移动到 Border 的圣肖像全部都进入停止状态
这个异闻带完全没有任何能让“汎人类史的英灵”存在的基盘
在中国异闻带是因为那是“英灵的存在没有必要”的历史
然而 这里的不列颠大概是“不存在着英雄”的历史
这也是为什么汎人类史的英灵无法进入不列颠岛
他们从一开始就“不存在”
就像是受到这个世界本身排斥攻击一样
戈尔德鲁夫:
嗯哼 总而言之
这里没有能让英灵活跃的立足点 这么说对吧
举例来说……对了 罗宾汉
这个英灵应该在任何异闻带中都存在
只要那里有“虽然背景和名字都有所出入 但仍是个擅长弓箭的人”这样的事实
他就能对应到 是个没有固定形象的男人
但照你刚刚的说法
就连这么宽松的条件 在这不列颠异闻带也无法成立吗?
达‧文西:
没错!就是这样
感谢你举了一个好例子 戈尔德鲁夫
戈尔德鲁夫:
不不 我依旧只是个享受独自阅读报告书这件事的所长而已
单就知识的话我可是远在藤丸之上的异闻带御主啊
不过啊 就连“擅长弓箭的人”这样的概念都不存在的历史……
是怎样
既然是异闻带 不是至少持续了 2017 年吗?
这样的人类史真的存在吗?
福尔摩斯:
这是不可能的 即便是异闻带
只要它还属于人类史就会建立起某种型式
一旦以人类的型式建立起文明
就必然会突破某些技术瓶颈
例如我们繁殖、繁衍动物的情形
如果文化及生活水平没有达到某个阈值
我们不可能持续生存 10000 年以上
当然 人类也将需要从事的工作分工并且最佳化
即便头衔有所不同
但名剑客、名弓手、名枪兵、大师、军人、王以至于侦探都会诞生
如今缺少这些就代表────
→ 难道说……这里没有“人类”吗?
→ …………
福尔摩斯:
不错的切入点!藤丸
这确实是最简单的结论
不过或许还有其它的可能性
确切的考察就之后再说吧
戈尔德鲁夫:
但是 技术顾问和基利艾拉特都几乎没有受到影响不是吗?
玛修:
这应该是因为……我是拟似从者吧
虽然我拥有英灵加拉哈德的灵基
但我并不是他本人
达‧文西:
嗯 没错
我也不是李奥纳多‧达‧文西本人呢
严格来说 我算是人造人吧
啊 不过我可是比本人更加优秀的天才喔
你们应该觉得很幸运吧
尼莫:
…………
换句话说 你跟玛修是唯二能在这个异闻带活动的从者
对吧
穆尼艾尔:
真的假的!意思是我们也不能在这里召唤新的从者?
尼莫:
既然世界拒绝“人类史的英灵”这个概念
应该是没办法期望在这里增强战力吧
想增强战力的话
就只能仰赖这个异闻带的当地人协助了
不过更重要的是……达‧文西
可以告诉我刚刚的 30 分钟到底发生了什么事吗?
达‧文西:
这个啊 在 Storm Border 突破“光之壁”之后
系统马上就停机了
所有的电力设备因为不明原因停止运作
Storm Border 也因此坠落
不过尼莫‧工程师用他最后一丝力量让其中一台特里顿引擎再度发动
因此 Storm Border 已经从不列颠岛的上空脱离
并且迫降在岛的西南方海岸
这就是到目前为止的情况
因为发电设备也停止的关系
目前是靠着预备电源在维持
→ 所以才会那么暗吗……
→ 相当严苛的状况呢……
达‧文西:
嗯 情况确实不乐观
不过嘛 危机是经常发生的事
幸好没有受到来自外部的攻击
至少我们现在可以悠闲的话起家常
福尔摩斯:
喔?没有来自外部的攻击
也就是说“异闻带之王”并没有察觉到我们的入侵吗?
达‧文西:
我没办法立刻下结论 不过大概是吧
毕竟我们还不算是正式登陆岛上
随着我们逐渐接近小岛
Storm Border 的停止运作区域愈来愈多
但这次仅仅是“停止了”而已
什么东西都没有损坏喔
虽然只是我的猜测
不过当我们离开这座岛的时候
就可以马上回复功能了
尼莫:
……因为是以鹦鹉螺号为基础
看来是没办法继续接近“神秘之岛”了
虽然由我来说有点不好意思
不过只要确认 Storm Border 没事
且离开小岛的话也能够再度发动的话
就确保了脱离这个异闻带的路线
那么接下来就是之后的作战了
达‧文西 Shadow Border 能够发动吗?
达‧文西:
没办法喔
虽然可以用来登陆海岸
不过一旦上陆的话就会立刻停止吧
穆尼艾尔:
天啊……连 Shadow Border 都无法使用……
啊!那么通讯功能呢?
可以在岛上进行无线通讯吗?
达‧文西:
我试试看吧
不过 看这样子还是别太期待吧
最糟的情况就只能使用最原始的联络方式了
福尔摩斯 你有用过传信鸽吗?
福尔摩斯:
只是解开“使用传信鸽的谜题”这种程度的工作吧
毫无疑问地 我会使用
达‧文西:
好的 那么这次就由我来担任军师
书信往返的工作就交给我吧
另外 我要先让大家了解我们剩下的时间
按照目前这个状态 Storm Border 还能再维持 30 天
如果透过减少舰上的电力供给终端的话节省使用的话能撑到 50 天
也就是关掉预备电源
这就是本次的作战时间限制
当作战结束之后
Storm Border 会先远离不列颠岛之后并重新启动引擎
等到特里顿引擎稳定地生成魔力之后
再突破“光之壁”并从不列颠异闻带脱离
这就是目前的现况说明
如何?戈尔德鲁夫新所长
戈尔德鲁夫:
嗯 既然没办法用 Storm Border 接近小岛
那么方针就只剩下一个了
由藤丸悄悄地登上不列颠岛
玛修‧基利艾拉特担任他的护卫
一边谨慎地地进行现场调查
一边找出从迦勒底观测到的“崩落”的原因
到时候尽可能地与“异闻带之王”接触 并得到伦戈米尼亚德
此外 作战过程中与 Storm Border 的联络将会相当困难
请根据现场状况一一判断
并且在 40……不 45 天内活着回来并回报成果
穆尼艾尔:
只有藤丸跟玛修!?这太强人所难了
至少我跟小陈也一起去吧!
虽然我还满怕的
戈尔德鲁夫:
蠢货!要怎么让一个战斗成员同时护卫两个对象啊!
玛修‧基利艾拉特不是万能的
如果能够活动的从者只有一骑的话
那一骑就要全力用来保护藤丸才对!
→ 戈尔德鲁夫新所长……
→ 鲁夫把拔……
戈尔德鲁夫:
谁是你爸啊!我才二十几岁而已!
好了!两位
如果没问题的话就重复刚刚的作战方针
玛修:
是的!玛修‧基利艾拉特将担任前往现场调查的御主辅佐!
→ 我和玛修两个人会加油的!
戈尔德鲁夫:
嗯 那么作战开始
我们可是有着 45 天的时间限制
且不列颠岛幅员辽阔
如果是我的话会先以牛津为目标……你在做什么?技术顾问
怎么看起来像是在把行李收进你自己的背包的样子
达‧文西:
做什么?我只是要一起去现场调查啊
不是说了书信往返的工作交给我吗?
我到了现场会写信 然后用使魔把信送回 Storm Border
就是这样啦~☆
→ 什────
戈尔德鲁夫:
你说什么────!?
=====
※本文仅发表于 PTT Typemoon 板
未经同意请勿私自转在于其它看板或网络平台
作者: qlver (心结)   2021-06-19 09:01:00
推翻译
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-06-19 09:35:00
超~长~的对话。文西只要出场就担心他会不会便当…
作者: werger (杯)   2021-06-19 09:40:00
大文西1-6也曾经便当过 现在又是第6章
作者: fukuyou (日七一生推)   2021-06-19 11:39:00
推翻译 这章有些日文叙述不好懂w
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2021-06-19 12:13:00
文西本来就是个死人了
作者: windfeather (W.F)   2021-06-19 13:32:00
小文西的死旗太多了,各种主线、活动还有自己的绊资讯和宝具台词都在不断明示暗示我现在已经是奢求至少能跟随到二部主线最后就满足了
作者: alex0929 (在所相信的道路上....)   2021-06-19 13:47:00
2-6就便当的话我方一行人能到得了南美异闻带吗…?
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2021-06-19 14:00:00
我猜可能会本体丧失意识跟潜航艇融合变成OS之类的吧(?
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-06-19 14:28:00
换成席翁上船的话应该可以吧,反正就最后了…
作者: qn123456 (Q.N.)   2021-06-19 14:42:00
小文西身上插的各种旗真的让人超害怕......
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2021-06-19 15:37:00
先推
作者: Catonline (猫一只)   2021-06-19 16:12:00
第一部是医生和大文西祭品,第二部的话该轮到肥所长和小文西的吗..../_\那个绊礼装已经死亡预言了吧按照死者(从者)为生者开辟道路的话,是老福和小文西?
作者: NARUHOTO (人生就是不断的渣化)   2021-06-19 16:34:00
文西和新所长连op都一副便当样啊
作者: windfeather (W.F)   2021-06-19 17:35:00
新所长这种就吉祥物定位,而且用来强调成长应该是非常安全才对
作者: swbthj (swbthj)   2021-06-19 18:46:00
小文西FLAG很多吧 胖所长目前还没啥FLAG
作者: johnli (囧李)   2021-06-19 18:57:00
我觉得就像主角跟马修还想要救前所长 文西已经牺牲过一次了 这次有点机会存活毕竟对读者来说已经给太多文西的死旗
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2021-06-19 19:16:00
所长是这个时代的大活人 千万不能死喔他一挂 下一任所长怕不就是GD了而且献祭所长/代理所长这招用太多次了 会腻
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2021-06-19 19:20:00
是说这章开头穆尼艾尔对时钟塔地下的传闻知道的满深的 这家伙也不是什么简单的魔术师吧(?
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-06-19 20:42:00
这次开头增加了一堆原本无名的工作人员的名字
作者: DarkFantasia (亚)   2021-06-19 21:49:00
小文西前几章就有在铺很像过劳停机的线,伏笔真的很多,怕爆QQ 胖所长OP那个通道里拍肩前后的片段也是一股便当味,拜托不要……
作者: sket119 (戴草帽的章鱼)   2021-06-19 23:45:00
推 小文西flag多到爆
作者: dv8508 (空)   2021-06-20 18:03:00
推,感谢翻译
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2021-06-24 13:10:00
小文西不是连宝具语音都是flag吗?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com