[端午节防雷页]
第一次试翻比较长的文本
如果有错误请不吝指正
文法或专有名称有更好的翻译方式时也欢迎提供意见
[场景：开满了花朵的乐园之境]
某位魔术师大哥哥：
哎呀哎呀！能听得到我说话吗？现在处在未知命运的你
又或者说你依然是过去我所邂逅眼中充满星光的那位呢？
算了！怎样都好啦
因为我实在太无聊了 你应该不介意听我说几句话吧
但老实说这些话并不是出自于我
而是一首过去我所听过随风漂流的诗
“现在起，将告诉你一个未来
这是一段已成为妖精国度之奇幻小岛的命运
无罪之人请回吧
此处乃是女王无止境的城堡
堆积吧！堆积吧！如雨似灰！
消散吧！消散吧！如雪似诳！
吾等的希望立于窗台上
即使现在吾等依旧在女王的掌心中
但吾等仅需再忍耐片刻
历经两千年的朝晨到来之际
救世之子将会现身
集结妖精以及人类
救世之子将会拯救世界
就像那扑火的飞蛾一样
即使起初仅为微弱火光 即使谁也难以目视
当灾厄被击退时
无论铁城或是煤海 皆喜迎其巡礼
在选定之杖的引导以及异国旅人的见证下
救世之子终将抵达玉座
那接掌玉座之人乃真正的王
并将承接染血的王冠
响彻吧！响彻吧！
如炽雷般的愤怒 如火焰般的叹息
鸣响六钟作为开示 为真王铺设道路
于赤厄袭击吾等前 于玄灾吞噬吾等前
或许吾等有些许怠慢于职
然溯其缘由乃吾等为自由妖精之后裔
在希望依旧渺茫之际
渴望的是那闪耀的明日”
如何？这诗是不是听不太懂其意涵不明又难以理解呢？
唉 预言这种东西就是这样啦
当你第一次听到的时候总是感觉意义不明
但当发生时你又会有“它真的发生啦”的惊叹
就像是偷偷印在你背上的诅咒一样……
(画面扭曲并陷入黑暗了一会儿)
魔术师大哥哥：
哎呀！我被可怕的大姊姊盯上了！
看来这是我现在能为你作的全部了
在一切都结束后我们不知道能否再见面
虽然有点可惜我无法参加战斗
但也同时庆幸不需要为你们担心
那么！掰啦 直到我们再度见面之前
我会在这幽禁之地 期待着那一天的到来
[场景：自己的房间]
(逐渐睁开眼睛)
→ 刚刚那个……是梦吗？
芙芙：
…………。
(警报声大响)
希翁：
咳咳──测试、测试
早安！这里是希翁
现在时刻为上午 7 点
很抱歉打扰各位起床后的肃穆气氛
但这里有对新生迦勒底全体成员的通知
目前已经侦测到第Ⅵ异闻带的活动
且先前预测到的紧急事态发生
请各位不要惊慌
并迅速至指挥室集合！
→ 糟了！快走吧 芙芙
芙芙：
…………。
→ ……芙芙？
→ 牠转了几圈后就很快地跑走了
[场景：指挥室]
玛修：
玛修‧基利艾拉特，抵达工作岗位！
这是──发生了什么事？御主
戈尔德鲁夫：
哼！向藤丸提问是无谋之举 基利艾拉特
我跟福尔摩斯才刚刚抵达但什么也不知道
更别说这连技术顾问或所长都不是的人了
不过那里倒是有个俏皮的炼金术师……
福尔摩斯：
早安 各位
在下很高兴大家昨晚都睡得很好
无论是所长、藤丸或是 Miss 基利艾拉特气色似乎都不错
因此我们一开始已经达成了前提条件了
对吧 Miss 希翁
希翁：
正是！很高兴各位的健康状态都完好
现场勘查人员藤丸、拟似从者玛修、掌舵手穆尼艾尔、操作人员汤姆林、
第二操作人员川田、达‧文西小姐的助手奥克塔娃、车辆维护人员小陈、
武器设计及维护人员卡扬、书记人员艾尔隆、灵子工程维护人员马克斯
以及今天早上在餐厅品尝充满蜂蜜的松饼的戈尔德鲁夫先生
各位在这样的紧急状态依然能保持冷静并且集合至此
不愧是迦勒底的成员 果真是身经百战呢！
我会毫不犹豫地让各位了解目前的状况
没什么好担心的！
戈尔德鲁夫：
啊 是啊
虽然比起目前的状态我有着更不好的预感
但我还是要问
到底发生了什么事？希翁
为什么这个红色警示回转灯一直发出警报呢？
该不会……厨房发生火灾了吧！
希翁：
不不 只不过是地球危在旦夕而已
照这样下去 24小时之后我们就会消灭囉
戈尔德鲁夫：
什么嘛 只不过比我想得要再严重一……
等等！你说什么？你这埃及过膝袜女！！
希翁：
呃 我对于你抨击我的外表、衣着以及国籍有点意见……
玛修：
同意！但现在我认为应该回归正题
新所长、御主以及其余的成员应该都错愕了
刚刚您提到地球有危机
但具体来说究竟发生了什么事呢？
希翁：
也是 失礼了
我们的时间并不多 所以我就直接切入正题
自从击败那冲击性的 Alter Ego Limbo 已经三周
新生迦勒底已完成 Storm Border 的整备
且也已演练过剩下的第Ⅵ、第Ⅶ异闻带的攻略作战了
我之前有说明过
第Ⅵ异闻带──也就是不列颠岛并没有攻略的必要
我们的优先目标是第Ⅶ异闻带
也就是“异星神”潜伏的地点
戈尔德鲁夫：
嗯嗯 我有印象
我们可以放著第Ⅵ异闻带自生自灭
是因为────
喂！藤丸 说说看理由啊
→ 不列颠岛已经没有空想树了
→ 不列颠岛的现况有点糟
福尔摩斯：
没错 构筑不列颠异闻带的空想树已经用来烧却奥林帕斯的空想树了
事实上 从不列颠已经观测不到任何空想树特有的魔力反应
不列颠异闻带将会逐渐消失
就跟中国异闻带一样
玛修：
是的 虽然异闻带依然被“光之壁”包围着
但对汎人类史而言已经不再是威胁
这正是我们之前认知的事实……不是吗？
希翁：
没错 虽然它依旧是我们的探索对象
我们已经不把它当成一个威胁
……但这是在今天、此时此刻之前的事了
(画面切换至世界地图)
希翁：
这是透过平面之月所观察到目前行星表面的地图
以及透过观测透镜：示巴的预测结果
不列颠异闻带将会在 24 小时内消灭
而消灭的波动会如同海啸般扩散到地球的每一个角落
星球将会迎接其寿命的终点 变得无法承受自身的重力
最终会因为重力崩坏而化为虚无
这跟“异星神”的模拟黑洞不同 是真正的“星球终结”
也会将有“人类的 Bad End”之称的地球白纸化覆蓋
变成“人类的 Dead End”
(众人面如死灰)
→ 这──这种事究竟是怎么发生的!?
福尔摩斯：
原因我们并不清楚
但结果我们已经知道了
而且我们没有本钱袖手旁观
为此 达‧文西以及尼莫船长已经开始准备启动 Storm Border 了
到目前为止
我们都是透过 Shadow Border 在虚数空间内进行异闻带间的移动
虽然目前准备尚未万全
但至少我们拥有 Storm Border
Storm Border 能够突破包围异闻带的障壁
且身为大型船舰的 Storm Border 也能成为我们的前线基地
即使 Shadow Border 能进行现场勘查
但有一个能随时提供我方补给的基地还是让人比较安心
此外 特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ号机将这次的现象定义为“崩落”、“陷落”
或者是可将其称为地洞
玛修：
……地洞……您的意思是不列颠将会沉没或被淹没吗？
福尔摩斯：
在实际抵达前我们无从得知
恐怕 这对“异星神”而言也是意料之外的发展
不列颠异闻带的消逝是一件好事
对于失去力量的空想树而言这是必然的结果
然而 为何这个“消逝”会持续扩散至整个行星？
若无法解开这个谜题 我们将没有未来可言
如果在地球白纸化的问题解决之前
机构本身就先消失的话 我们根本无计可施
穆尼艾尔：
说什么无计可施……我们现在也只剩 24 个小时不是吗？
在这么短的时间里到底能办到什么事啊！
希翁：
关于这点可以放心
以“我们的时间”来说不列颠将会在 24 小时内消失
但根据示巴的观测结果
障壁内外的时间流动似乎有所不同
一旦进入了异闻带
你们就无需烦恼刚刚所提到的倒数计时
在那之后 你们只要把不列颠异闻带内的现象解决即可
不过 我们所剩的时间确实不多
从现在起 迦勒底全体成员将登上 Storm Border
在最终安全检查后 我们将朝不列颠岛启航
只要抵达“光之壁”
就能利用 Storm Border 的次元钻孔设备突破障壁
并且潜入第Ⅵ异闻带──不列颠岛
以上便是我的解说
Shadow Border 刚刚也正好抵达港口
虽然是紧急作战
但细节你们可以在 Storm 内聆听达‧文西小姐的说明
大家还请一路小心
这次我也会期待各位回来时所带的伴手礼故事的
→ ───咦？
→ 希翁你呢？
希翁：
啊哈哈 抱歉抱歉
我刚刚好像说了“全体成员”对吧
这算是一时口误吧 剪掉剪掉！
如果像我这样的初来乍到人员也能称为迦勒底成员的一份子
感觉也太厚颜无耻了吧
不用担心我 我会继续在这里观测第Ⅶ异闻带
我尽我的所能 而你们也做好你们所能做到的极致
对吧！藤丸
但如果你们失败了
这整个基地可是会在 24 小时之后“砰！”的一声化为灰烬喔
所以 拜托这次请竭尽你们的全力吧！
当然啦 刚刚那些可不是在担心喔
→ 谢啦！希翁 你也振作起来吧！
→ 嗯！交给我们吧
[场景：Storm Border 走道上]
尼莫：
全体船员注意！
重复一次 全体船员注意！
我们从徬徨海出发已过了两小时
本舰预定抵达不列颠异闻带的邻近海域
目前我们位于不列颠岛北方 200 公里处
你们所目视到的“光之壁”为次元断层
这与先前纪录中第Ⅵ特异点的“世界尽头”为同样性质之物
透过达‧文西以及教授的分析
确认不列颠岛南部的断层相对细薄
因此 本舰将会沿光之壁大幅度地绕行
并在抵达不列颠岛南部后进行次元钻孔
作战预定将于 45 分钟后执行
全体船员请继续待在原本岗位
[场景：Storm Border 中央指挥室]
尼莫：
──那么 就像你们所听到的
从现在开始将不作休憩而直接开始作战
因为 Storm Border 是一艘大型船舰
不像 Shadow Border 可以轻松地“潜入虚数空间”
但相对地 它可以借由强大的推进力以及魔力障壁
克服将世界与世界隔开的次元的摩擦力
也就是成为巨大钻头
将 Storm Border 自身当作子弹 贯穿那道“光之壁”
当我们钻入时 会受到类似于虚数潜航的冲击
还请各位保持冷静
如果陷入混乱、动摇或恐慌的状态 灵魂将难以附着在肉体上
戈尔德鲁夫：
好、好 我知道了
就是那个会让胸口跟头感觉恶心的东西对吧
我们已经非常习惯虚数潜航了
不用担心！船长
但更重要的是……
呃……我们有任何计画吗？
我可不想在没有任何对策或目标的情况下进入异闻带喔
达‧文西：
当然！我很～清楚我们该做什么
所以您可以不用担心
毕竟 我可是从一开始就充满力量准备攻略不列颠异闻带喔
玛修：
咦？是这样吗？
之前不是才说不列颠异闻带已经不再是个威胁了吗……
福尔摩斯：
确实 但我们仍然已经做好探索的准备
虽然我们只有一些片段情报
但在不列颠异闻带
有着目前剩下的隐匿者中的一人：贝利尔‧古特
以及对奥林帕斯空想树发动攻击的“异闻带之王”
此外 这个“异闻带之王”还将异闻带赖以生存的空想树烧却了
虽然不确定他是否被贝利尔‧古特所欺骗
又或者说他们达成了某种共识
但重点是他们拥有“足以将空想树烧却的力量”
也就是────
→ 伦戈米尼亚德……吗？
达‧文西：
没错 那个近乎神罚的大魔术
能够抵达远如奥林帕斯之地
同时也是超越基尔什塔利亚的理想魔术的神秘
那毫无疑问的确实是伦戈米尼亚德
并非出自于人之手
而是由这颗行星……“在星之内海所编织出的魔术”
我们迫切需要这种能对抗“异星神”的王牌
玛修：
星之内海？那是什么呢？
穆尼艾尔：
……那是一个传说中的乐园
每一个传说都会提及一个“应许永恒的圣域”
例如乌托邦、伊甸园、长寿之国
而在不列颠他们称之为阿瓦隆
一个现世无法以一般方法到达的乐园
传说这个乐园位于星球的内侧、星球的灵魂所沉眠之地
这是被时钟塔的魔术师们视为杂学的小故事啦
虽然被称为传说
但对于那些能看到乐园的人而言这并不是传说而已
“如果有人能到达星之内海的话 那么我们肯定也可以”
事实上 在时钟塔有为了这个目标而成立的调查组织
……不过呢 这又是个完全超越人智的地域
每当有人和这扯上关系时
就有种这人好像进入一个不同的世界的感觉
戈尔德鲁夫：
哈哈哈 你在说些什么啊！穆尼艾尔
你指的该不会是那些地下工房吧
那些家伙只是在虚张声势
不过就是些遗迹挖掘团队罢了
在时钟塔的地下──
拜托！伦敦的地下可是被称为地球之脐的重要之地哪
即便抱持着魔术至上主义的我
谈到那些家伙也不免觉得丢脸……嗯？
福尔摩斯：
咳咳 能让我回到正题吗？
无论魔术协会──时钟塔的内情究竟如何
假使不列颠的异闻带之王使用了伦戈米尼亚德
我会想要调查并了解这股力量
之所以准备调查不列颠异闻带也是为了这个目的
虽然现在发生了意料之外的情况
但我们原本就预定早晚有一天需要潜入那里
玛修：
所以 这次御主的任务不只是实地勘查……
福尔摩斯：
这是当然
况且还要调查并解决特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ号机警示的“崩落”……
但最重要的是要先确保伦戈米尼亚德
这次我们的目的是要和异闻带之王进行交涉
戈尔德鲁夫：
和异闻带之王进行交涉……
你说要跟那个对我们发射洲际弹道飞弹的对象进行交涉!?
达‧文西：
是的 虽然我也觉得这是个无谋之举
但我真的很想要伦戈米尼亚德啊啊啊
我们拥有 Storm Border、英灵召唤系统以及黑枪
但接下来需要寻找能让地球大总……
抱歉 我是指让“异星神”无力化的手段
而希翁那边毫不退让地主张“神造兵装是必要的”
福尔摩斯：
Miss 希翁是亚特拉斯的炼金术师
肯定有她独特的根据吧
透过她的策划 我们得到了鹦鹉螺号
而现在又得到了 Storm Border
这次我们也依照她的计画进行吧
顺利的话我们将会得到伦戈米尼亚德
或者是能取代其的“某物”
达‧文西：
喔～～以你而言好像有点太过乐观了吧 福尔摩斯
你不觉得这对藤丸来说是空前的大负担吗？
→ (必须要做的事 好多啊……)
→ (确实 这次和以往有点不太一样)
尼莫：
闲聊就到此为止吧
各位 请回到各自的岗位
我们很快就会抵达钻入点
请做好时空间穿越的冲击准备
玛修：
是、是的！
很抱歉 船长！
穆尼艾尔：
糟了！障壁已经近在眼前了
我为我的粗心感到无地自容 船长！
戈尔德鲁夫：
好、好吧 我知道了
虽然还不是完全了解
但我已经清楚这次的目的了
别把这次作战当作和以往那些异闻带一样啊！藤丸
如果要交涉的话就多用你的脑袋吧
把你一如往常的莽撞给我降到三成！
福尔摩斯：
真是的
该讲的戈尔德鲁夫所长已经都讲完了
虽然重点如同刚刚所述
但如果能得到更多的“武器”自然是最好
无论对方是怎么样的存在
我们拥有智慧以及时间
就算只是一步一步地前进 终究会抵达真相的
→ 藤丸 已就定位！
尼莫：
很好！教授
开始最终确认
Storm Border 开始虚数镀膜
特里顿引擎 1号、2号、3号 平行运作状态良好
钻孔对象的空间时差修正计算 完毕
装甲的保护就交给在主电脑室的达‧文西
我们尼莫系列将专心在维持航道上
穆尼艾尔：
主电脑室的计算出的结果为同意
实际成功率为 99.99%！船长
尼莫：
次元边界钻孔舰 Storm Border 启动！
从现在起我们将进入第Ⅵ异闻带！
=====
※本文仅发表于 PTT Typemoon 板
未经同意请勿私自转在于其它看板或网络平台