[日GO][翻译] 圣杯怪盗天草四郎 第五节

楼主: parulky (prrilky)   2021-03-11 19:22:19
第五节 祈祷者·观看者·倾诉者
从被迦勒底召唤至今、我曾向自己发过誓。
不要挟带心中的冰冷情感。
任何事都要恪尽职守、谨慎把握、全力以赴。
非这样不可。
这是我的荣耀与矜持、我所应做的事。
——毕竟,这是我们的约定*1。
即使无法彼此理解,一样能够并肩作战。
至少现在的我已经很清楚这点,
正因为如此,我才能这样真诚而专一。
-
馆员
“来了……!”
Voyager
“Guten Tag、早安。
或是 hello、您今日好吗?”
馆员
“……昨天真的非常抱歉!
我没想到您就是鼎鼎大名的少年鉴定师、Voyager 先生……!”
Voyager
“别放在心上,我一点都不介意。”
馆长
“在那之后我赶紧查询了您的资料。
从挖掘古代遗迹、鉴定名画的真伪、甚至是失落古文明的再现都难不倒您!”
Voyager
“(人设不会太离谱吗?)”
  “(到底是写得多夸张啦?)”
馆员
“您觉得本馆的展出如何?”
Voyager
“这个嘛……有很多真品,可是也有一些是赝品。”
馆员
“因为美术馆的历史就是跟赝品家的竞争啊。
那么,能不能请您告诉我有哪些是赝品呢。”
Voyager
“好呀。了解。
我看看噢……。”
  “(要是对方在这里起疑戏就唱不下去了……不过)”
Voyager
“……有了。
日本刀‘正宗’。
放在那边的那把。
可以让我近一点看吗?”
馆员
“好的,请小心拿。”
Voyager
“嗯,果然不对。
从“来历”来看,刀身的颜色不正确。
呈现偏蓝的色泽,是因为“含有”钛的成分吧。
虽然很漂亮,但称为正宗是不对的。”
馆员
“原、原来如此……!
……。
很抱歉!那把刀其实是馆长故意放在那里的!”
Voyager
“噢,是喔。
(虽然我早就知道了。)”
  “(因为荆轲很仔细地在监视你们……)”
馆员
“不过,这样一来您的慧眼就得到了证明。
这边请,馆长希望能见您一面。”
  “走吧,Voyager”
Voyager
“嗯,葛格。”
馆员
“请问两位是兄弟吗?”
  “嗯、对……”
馆员
“那么您也跟 Voyager 先生一样,是鉴定师吗?”
  “不,我是他的经纪人。”
馆长
“是喔,这样啊。”
Voyager
“是非常重要的兄弟噢。对吧,葛格?”
-
馆长
“——初次见面。我是这间美术馆的馆长。”
Voyager
“我是 Voyager 噢。”
  “我是立香。”
馆长
“我就开门见山说了。Voyager 先生,请问您对东洋的武器熟悉吗?”
Voyager
“嗯……还好?”
馆长
“您谦虚了,明明能一眼看穿那把刀。”
Voyager
“OK,那我老实说。我非常了解。”
馆长
“……原来如此。
其实暗杀秦始皇的匕首辗转来到了本馆……。”
Voyager
“你们有吗!?”
馆长
“不、不是的。
是拥有匕首的人来拜访本馆。
我们目前只是听说了事情的原委。
……不过那样的东西,现在还存在在世界上吗?”
Voyager
“……咳、咳。
……本来‘秦代的宝库’就有记载到‘荆轲’的匕首。
在秦朝灭亡以后,纪录还可以追溯到东汉之前。
在那之后就要再仔细调查一下……。”
馆长
“嗯……。”
Voyager
“不过……。
如果那是真品,我想要把它买下来。
以它的价值,就算用尽我的所有财产也无所谓。”
馆长
“我想她应该没有要卖的意思。”
Voyager
“是吗?那还——真可惜。”
馆长
“感谢您。
如果她下次再来的话,能否请您协助鉴定呢?”
Voyager
“如果能先给我一点时间调查它的来历的话。
如果我的推理正确,它至今应该被保管在很不得了的地方。”
馆长
“……我明白了。
那么恭候您的消息。”
-
Voyager
“……呼。
我的表现还可以吗?”
  “应该没有被怀疑吧”
 →“你超帅的”
Voyager
“噢……谢谢你这么说。好难噢。”
天草四郎
“两位都辛苦了。”
  “我只有站在旁边而已”
荆轲
“虽这么说,那个馆长的视线很锐利吧。”
  “因为至今也见过很多牛鬼蛇神嘛……”
 →“跟王属性的比起来是还好啦”
天草四郎
“这么说也是。
毕竟你的旅途漫长又艰难,
遇到帝王将相王也不退缩的胆量算是必备吧。”
桑松
“两位辛苦了。要不要来杯热可可?”
  “谢谢你,桑松”
Voyager
“谢谢。”
桑松
“……那我简单报告一下。现在我还是在做医护工作。
虽然中暑的有变少,但是因为贫血而晕倒的人数却增加了。
然后也有人只是靠近圣杯展示间就受到魔力波及。
虽然只要休息一下就会好。”
天草四郎
“看来从者的警戒提升了。善哉善哉。”
桑松
“这是好事吗?”
天草四郎
“如果说从者会感到疲劳,主要不是来自肉体而是精神层面吧。
虽然收到预告状,但是警戒著不知道是不是真的会来的敌人……
也是蛮辛苦的吧。
呵呵,真让人忍不住同情……呼呼呼……。”
桑松
“你的表情也太邪恶了吧,天草四郎……”
Voyager
“莫里亚蒂的成分混进去了喔。”
天草四郎
“真的假的。咳咳。”
天草四郎
“……那我们报告继续吧。”
荆轲
“那接下来换我。
我再确认一次,我不用向他提议要出售匕首,对吧?”
天草四郎
“没错。
谈到买卖就变成纯粹的商业问题了。
这样的话荆轲的——林梓雨小姐的信用就会被检视,而她的信用可是零。”
荆轲
“可是不打算卖却来推销不会很不自然吗?”
天草四郎
“是不自然。可是本来就没有完美的存在。
人类的情感和无法理解的部分、这种人性是必要的。”
荆轲
“嗯?”
天草四郎
“他们一定会想把荆轲的隐瞒的事查得水落石出。
然后,不可告人的事一定是真的。
人类是种想要自圆其说的生物。
怀疑和信用看似相反,其实是同样的。
怀疑得越深、自己的推理成立带来的快感就越强。
所以呢,请继续隐瞒吧。”
荆轲
“了解。”
  “那么接下来就轮到……”
 →“他的登场?”
天草四郎
“没错。
虽然时间很赶,但总算是成功了。”
-
渡边纲
“这边是渡边纲。我准备好了。
玛琇阁下,随时可以开始。”
玛琇
“好的。那么,情境模拟,开始!”
-
渡边纲
“……好,这样应该没问题了。”
???
“嘻、嘻、嘻……。
居然是这种死亡行军*2。
神啊!
我上辈子到底造了什么孽啊!
……。
……。
虽然我也不是没有头绪啦!”
渡边纲
“既然你自己也知道那就没什么好抱怨的吧。
不过还是多谢了,莎士比亚阁下。”
莎士比亚
“不客气!
吾辈很累所以先睡了!晚安!(躺”
渡边纲
“真没办法。
接下来只要把他丢到书房,之后他自己会满血复活吧。(拖”
莎士比亚
“你搬吾辈的方式也太温腥!”
渡边纲
“还是跟猫一样拎着脖子走比较好吗?像这样……。”
莎士比亚
“现在这样就够了—!”
-
*1 以下这段是打过天草第一个幕间才会出现。
在幕间最后,天草跟立香约好只要御主还是他就会封印自己救济人类的梦想。
*2 Death March:由于不合理的 deadline,雇员被迫在深夜和周末加班。
作者: laiwang (Orz)   2021-03-11 20:02:00
推翻译
作者: robber1323 (黑眼圈)   2021-03-11 20:03:00
跟王属性比起来还好XD 嘛 也对啦
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-03-11 20:33:00
对待莎士比亚相当的凶残啊www
作者: darkdark04 (御)   2021-03-11 20:53:00
感谢翻译
作者: lcew (茳茳咸草)   2021-03-11 21:12:00
莎翁www
作者: windfeather (W.F)   2021-03-11 22:36:00
翻译推
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保)   2021-03-11 22:51:00
感谢
作者: RLin (空気読めないの幻想杀し)   2021-03-11 23:12:00
莫里亚蒂的成份是啥啦XDD
作者: fumifumi (fumifumi)   2021-03-12 01:11:00
渡边刚→纲;暮间→幕我觉得混进莫教授成分那边的表情应该有特别CG才对(?
作者: cookie5566 (饼干五六)   2021-03-12 01:43:00
感谢翻译!是说match不是对决吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com