[日GO][翻译] 圣杯怪盗天草四郎 第四节

楼主: parulky (prrilky)   2021-03-11 19:05:10
第四节 怪盗总是轻巧预告
预告状。
身为一名怪盗,必须先发出预告状才能偷取宝物。这是常识。
但是制作预告状比想像中困难。
首先,必须让人坚信这封信就是来自元凶。
再来,必须传到遭窃方高层的耳里。
另外还得把字写得好看、最好还能有些写诗的天份。
投递也花功夫,亲手呈递更需要巧思。
某名怪盗如此说道。
对于怪盗来说没有任何事物比预告状更重要。
那正是怪盗所有素养的呈现。
-
天草四郎
“……就是这样,所以我在想预告状要怎么处理。
可是想到一半我突然发现一个非常严重的基本问题。”
  “什么问题……?”
天草四郎
“我不是怪盗。”
荆轲
“……
……是没错啦……。”
Voyager
“太基本了吧。
这是不是人家在讨论发射火箭、你的燃料还在用木炭的等级呢。”
天草四郎
“可是怪盗就是要配预告状啊。接下来只要想署名就好。
……如果直接写天草四郎时贞会很没有爆点耶。
因为我在国外没什么名气……”
桑松
“反过来想,只要使用在国外也很出名的名号寄预告状就好了吧。”
荆轲
“嗯,这个不错。”
“像这样
‘我来偷这张圆桌了喔、嘻嘻。
        ——亚瑟王’
感觉就超好玩的。”
桑松
“可是事先告知对方会去偷圣杯,不是会让戒备更森严吗?”
天草四郎
“反正现在就已经很森严了,所以这点不必顾虑。
不如说这则预告反而能成为烟雾弹,让其他同时进行的作战更容易成功。”
桑松
“……。
……。啊,我想到了。
有个赫赫有名、又不会造成任何人困扰的名字。”
天草四郎
“那究竟是?”
(桑·∀·)神祕一笑
-
荆轲
“……。
……。”
馆长
“……。
……?
还在这里吗……?
……怀中有什么东西……?
这是……嗯。”
警备员
“馆长?怎么了吗?”
馆长
“你来看看这个。”
警备员
“咦……预告状?”
https://i.imgur.com/AfMWkfe.png
‘我将前来收下贵美术馆的圣杯。
 犯罪界的拿破仑——詹姆斯·莫里亚蒂敬上’
这、这是……!”
馆长
“上面还写了预计来偷的时间。
真没想到会有人自称詹姆斯·莫里亚蒂来偷圣杯。
……立刻增加警备的人手。出动平常的两倍。”
警备员
“是!立刻去办!”
馆长
“又是那个从者?还是说有其他从者?
又或者——两者皆非、而是未知的存在吗。
不论那样都很有意思。
要是能蒐集到些什么就好了……!”
-
莫里亚蒂
“不要乱拿人家名字去用好吗!?
这会涉及侵害我的权利耶!!”
天草四郎
“哈哈,反正我们会直接无视。”
莫里亚蒂
“……好啦那个先不管。
万一失败了,丢脸的人可是我唷?”
  “别担心”
  “我会成功的”
莫里亚蒂
“呵呵,生性善良的你这样讲也没有说服力啊—!”
荆轲
“预告状顺利交给对方了。”
天草四郎
“那么作战的前准备也来到最终阶段了。
荆轲,第一个就是你囉。”
荆轲
“明白。
虽然演技我不是很拿手……。但表现得临危不乱倒是难不倒我。”
  “祝你好运!”
荆轲
“嗯。那么我出发了!”
-
馆员
“……您是?”
荆轲
“您好。我的名字是林梓雨。
我带来了预谋刺杀秦始皇的荆轲她……他所使用的匕首。”
馆员
“……请您稍候片刻。”
-
馆长
“……我们有在哪里见过吗?”
荆轲
“这间美术馆我曾经来过一次。
可能那时候有与您擦身而过也说不定。”
馆长
“听说你有用来暗杀秦始皇的匕首……”
荆轲
“就是这把。”
馆长
“这是……。”
荆轲
“啊,请不要碰到刀刃。
虽然我想毒性应该消退了,但是凡事总有例外。”
馆长
“……请告诉我它的来历。
毕竟是两千年以上的文物了。
照理说应该锈蚀到无法辨认的程度。
虽然生锈得很严重没错……”
荆轲
“……。
……。
这是我们家族代代流传下来的、关于它的来历,有封知道内情的人写的信可以说明。”
馆长
“所以是?”
荆轲
“我的祖父。
祖父他身体欠安,所以让英文流利的我代表家族前来。”
馆长
“可以让我看看那封信吗?”
荆轲
“当然。”
馆长
“……。
……。”
“那么,你的目的是?”
荆轲
“我希望——
能将它暂时借给这间美术馆。”
馆长
“……哦?”
荆轲
“……。
……。”
-
荆轲
“我回来了。
哈……我累了。”
  “欢迎回来”
天草四郎
“对方看起来反应怎么样?”
荆轲
“不太乐观。
大概是九成怀疑加一成想要相信吧。”
天草四郎
“很好呀。”
荆轲
“是这样吗?
老实说怀疑的比重大到让我如坐针毡呢。”
天草四郎
“想相信的部分占一成是很重要的。
怀疑与相信只在一线之间。
只要一个关键的攻势就能轻易扭转。
接下来请每天都要求跟馆长会面。
他不见你也无所谓。
不要去理会圣杯所在房间。
接下来轮到 Voyager 和御主了。”
  “有点紧张……”
Voyager
“我也是,紧张到手脚都不听话了。
……好难当喔,少年鉴定师。”
天草四郎
“不用担心。
今天只要尽情说你想说的就好。”
Voyager
“……我会、加油、的!”
  “我也是!”
-
*1 跟他送的零食一样走 IRASUTOYA 风
https://i.imgur.com/WvErnHo.jpg
作者: darkdark04 (御)   2021-03-11 19:36:00
感谢翻译
作者: windfeather (W.F)   2021-03-11 19:51:00
翻译推
作者: laiwang (Orz)   2021-03-11 19:56:00
nice
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-03-11 20:28:00
其实是促销小王子的剧本
作者: fumifumi (fumifumi)   2021-03-12 00:50:00
只要使用在国外也很出名的名号寄遇告状就好了吧→预想署名和预告状插图是在可爱什么啦,太过分了(称赞
作者: maxxpme   2021-03-12 07:28:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com