※ 引述《magickfc (magickfc)》之铭言：
: 看到矛盾螺旋在介绍公寓的部分了
: 可是到底是我有问题还是尖端翻译错误
: 首先看183页给的图左上角有给一个指北针
: 所以照图来看公寓入口应该是在北边吧???
: 可是在189页却说公寓入口是在南边.....这还是我误会指北针的意思了
: 这先跳过.......请高手解答
: 再来是{从电梯出来以后眼前便是通向东动的走廊}
: 但是应该是西栋的走廊吧????也就是6-10号室才对吧???
: 间单来说从189页的最后一段到190页的前一两段
: 好像有问题???还是说有问题的是我????
: 请各位解答一下吧!!!!!
萌新我月初看完动画后开始补小说时看到这段也有相同的疑问
看完了#18GJ2rg1 里的示意图后还是满头问号
经过了一夜的失眠后决定起床马上找图
尖端版的附图
https://imgur.com/PT0iYIE
网络上找到的日文版附图
https://i1.wp.com/pic1.zhimg.com/50/v2-d25885bb060a39b71ac54681c32b92a6_hd.jpg
指北针没问题
1-2F的图上下颠倒，
3-10F的图电梯门口位置颠倒兼楼层标示错误
结论：是翻译上的错误，而且个人觉得这错误很严重啊！
请问有看过尖端版的大大们，
接下来的1.5本＋未来福音还有没有这种严重的翻译错误呢？
这种时候就觉得不会日文好吃亏 QQ