[日GO][翻译] 平安京 渡边纲的过去

楼主: ninomae (一)   2020-12-05 14:02:54
防雷
~~~
(节录自 第八幕 2/3 渡边独白)
我曾景仰著。
…………一直心想着闪耀边看着。
对方是我自小就认识的人。
是贵族之女。
她是位柔和、笑容亮丽的佳人。
是位即使对地位不符的我,也会以笑容相待的人。
仿佛闪耀着的她,
如同羽化登仙一般,成长为闪耀的女性。
甚至有人赞颂她要是给主君看上的话,
说不定还有可能会成为皇后。
不过……
那个人,不,那位女士她,
不曾与任何人结为连理。
不知何时开始,只窝在她父亲分配到的宅邸内。
接着开始有各种传闻。
像是得了病变了样子令人无法再看一眼、
犯了什么罪受罚不得外出、
发了狂失去了言语的能力,
……还有怀了某位贵族的孩子这样的谣言。
我————
到她那露面到什么时候呢。
一个月不止一次,好几次都去见她。
每当我看见那笑容、那宛如祥和的天女一般的侧脸,
都想不透究竟是为什么。
怎可能是患病。
更不可能是犯了罪。
哪里像是发了狂。
虽然关于怀子这点我并不清楚。
在那之后过了一阵子。
岂有男人去见贵族之女这等不可理喻之事,
这样规矩开始分明时……
我开始了手握太刀的日子。
即便他人说既然身为武人就别挑武器,
我还是持续挥着太刀,
修炼不知何时转为讨伐未平定的怪异,
当我发觉时,已经打倒了几百、几千只怪异,
受到那位赖光大人的赏识……
收下了宝刀。
然后。
因为还不熟悉守护京城之务,
便先到检非违使厅学习一遍————
迅速完成新的修炼的我,
受命担任与正规的检非违使同等的职务。
内容是保护左京的一角。
我在那里……
看到了。
————恶鬼肆虐后的惨状。
所有人都死了。
主人和奴婢全都已经死了。
那位女士她,
也已经死了。
喉咙破碎伏倒在地的她的遗体,
洒了一地大血花。
……她倒在血泊之中。
我还看到了似乎在那附近来回奔跑的小小的足迹。
足迹分布在宅邸的各处,
循着各条走下去都有奴婢的遗体倒在那。
足迹的主人不留任何人一命。
尽数杀害。
未吃下,只是咬上去扯开杀了他们。
   ・・・・
不知是没有吃人,
   ・・・・
还是说没能吃人。
可能是越过晴明阁下的结界进入京城
的小鬼所犯的,检非违使厅如此断定。
那时,双眼放不开那血花的我才终于明白了。
啊啊。原来我、我一直……
…………对这位女士,带有相思之情。
~~~
附录
(节录自 终幕 1/2 渡边美狄亚告别)
美:纲大人。可以问你一件事吗?
纲:可以。
美:是关于纲大人您所说的那位景仰之人…………
纲:呃、嗯。从他人口中说出来感觉有些、那个。
纲:是有些害羞,既然是妳提的话无妨。
美:那位女士和茨木是不是有什么缘故呢。
美:您看着她的眼神,总觉得似乎在疼爱曾失去的尊贵的碎片……
美:有那种感觉————
纲:妳真是个聪明的女人。
美:这是……
~~~
灵子转移后还有一段旁白
提到后来源赖光讨伐酒吞和茨木的传说
传说的另一个版本是坂田金时和渡边纲去讨伐
不晓得为什么最后只有茨木逃过一劫存活了下来
渡边大哥……
作者: chien955401 (chien)   2020-12-05 14:06:00
阿纲你...
作者: Diaw01 (Diaw)   2020-12-05 14:10:00
我最讨厌像你这般聪明的女人
作者: s386644187 (痕風幻滅)   2020-12-05 14:11:00
推翻译,看来茨木可能是她的女儿...补推,请问可借转吗
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop)   2020-12-05 14:16:00
BGM 红莲华
楼主: ninomae (一)   2020-12-05 14:16:00
可 不过不是翻得很好 仅供参考
作者: s386644187 (痕風幻滅)   2020-12-05 14:17:00
感谢
作者: a1234555 (肉宝宝)   2020-12-05 14:30:00
#1PCjUp2B这篇幕间有讨论茨木的妈妈
作者: crash121 (冲撞小子)   2020-12-05 14:35:00
所以人怎么怀上鬼的......
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)   2020-12-05 14:44:00
平安京鬼杀队
作者: Lyuann   2020-12-05 14:46:00
幕间的那个妈妈感觉是养母(大概是非人类)?然后纲的心情,他们是不是别碰面会比较好呢……
作者: IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)   2020-12-05 15:09:00
大哥...
作者: turpentine (Woooooooooon)   2020-12-05 15:09:00
忘记在谁的幕间,茨木有提到老妈而且很畏惧的样子喔喔就是上面的幕间
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2020-12-05 16:06:00
之前红阎魔的Myroom语音似乎有说茨木跟她一样是人类变成的可能是发生过什么事情吧(
作者: gary76 (gary=yrag)   2020-12-05 16:25:00
总之就是杨不悔和殷梨亭的那种关系吧,只不过这个杨不悔茨木是个太妹
作者: a1234555 (肉宝宝)   2020-12-05 18:25:00
杨不悔wwwww
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2020-12-05 18:50:00
茨不悔和渡梨亭吗?
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2020-12-05 19:54:00
茨木是…太妹?你是说那个笨的可爱的茨木吗?
作者: Pietro (☞金肃πετροσ)   2020-12-05 19:58:00
笨蛋辣妹很常见啊
作者: IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)   2020-12-06 01:04:00
不过大哥比殷梨亭好一点,没婚约所以不算被NTR

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com