非本篇正文的言峰相关杂七杂八个人版本翻译整理集+注解感想etc.
为了最好的阅读体验，希望能够先按照顺序看完前三篇文章再来
附上文章代码
#1VKddZFf 言绮绮礼神父参战的动机
#1VKwLmec HF最终战翻译
#1VNMNgpJ 童年翻译
然后型月的资料海量的多，所以可能会是不定期更新后续这样(可能……)
但至少会有两篇，全程剧透
第一篇的设定集有三本，书目如下：
Fate /stay night Premium FanBook 2003/12/27初版发行
Fate side material 2 2005/10/28
Fate/stay night Visual Story 2007/8/31初版发行
(防雷页)
Fate /stay night Premium FanBook 2003/12/27初版发行
提醒一下，Fsn是2004/1/30发售的
p42 言峰绮礼
——在体验版中打电话给凛家的…
奈●是言峰先生呢。
——只玩体验版的话，感觉他的地位就很有隐情呢。
武●是啊，毕竟言峰的设计也是相当严肃呢。
——看来很高呢。
奈●是最高的吧？
武●Berserker有2m半左右，言峰是190cm左右呢。
由于言峰没有明确的形象，所以我就以当时喜欢的歌手作为原型而试着设计了。虽
然一开始再怎么说还是感到不自然，但渐渐地又觉得这样也行呢。
奈●关于言峰的部分，是有明确的立场的。所以，个人来说，并不想要毁坏这点。武内把
画交上来时，虽然形象不一样，但跟我自己决定的关键词恰恰吻合。“啊，这个要是能善
加利用的话，会成为非常棒的角色呢”。至于有没有顺利呢，请见游戏本篇。
武●我想弄个像是在“月姬”的话就是尼禄，在空之境界中的话就是荒耶宗莲那样帅气的
大叔角色呢。
奈●个人来说，我想弄成是个玩家在玩时，是最不想见到的角色No.1。简单来说，“一见
到这个家伙的话他就光会挖苦人，所以并不想见他呢。可是那家伙却是最可靠的呢”就像
这样。该说是二律背反吗。若是有人说现在要去教会了哦，就会让人不禁想说“唉…要去
教会吗…”。我想弄个对玩家来说有压迫感的角色。
——原型是歌手？
武●是的，是SOFT BALLET的远藤辽一。
奈●不是SOFT BALLET时期的，而是单飞后的。
武●是变成ends后的远藤辽一。
——有段年龄呢。
武●是啊。连声音的形象也完全就是那个人，要是动画化的话，我还想着得让本人的声音
来呢！ 言峰他、后面的这个乱蓬蓬…变得越来越大了。角色的特征会逐渐特化，就是指
这么回事吗。
——也就是会变长吗—？
武●是啊。OKSG跟我说“…总觉得，言峰的乱蓬蓬变大了呢”后，我才开始注意到的。是
说别叫“乱蓬蓬”啦！
——名字也有意义吗？
奈●“Kirei(绮丽)”，明明是表示美丽这层意义的名字，但有压迫感。虽然看起来不和
，但要是大家能认为，这个家伙就没有除此以外的名字了的话，我会很高兴的。
Fate side material 2 2005/10/28
这本可以直接在官网下载：http://www.typemoon.com/download/hollow_ataraxia.html
p18
“Fate/hollow ataraxia”
发售纪念特别计划
TYPE-MOON 那啥辞典
Encyclopedia ARE 2005
き：奈须きのこ(剧本)
こ：こやまひろかず(图)
鰯：鰯X(辣党)
[言峰绮礼]
こ／ 比起黑键，麻婆还更加受到瞩目，我觉得不对劲啊。
き／ 是我这次、最注入了爱的人物。尽管出场很少，不对、正因为少，所以我在文本中
无法出场的地方加了油啊。
[言峰beautiful！]
鰯／ 在FD手册第三次的Super最终校对的隔天不小心发现印刷错误，总而言之我试着像HG
风地大叫了。
き／……唉……变绮丽(干净)了呢……。
弓／你叫我吗？
※译者注：言峰的名字绮礼跟绮丽同音，日文还有干净的意思。
Fate/stay night Visual Story 2007/8/31初版发行
p18 十年前的圣杯战争
是卫宫切嗣跟言峰绮礼参战的第四次圣杯战争。在这场战斗中，成了最后的Master的切
嗣最早注意到圣杯的真面目，他命令Saber破坏圣杯，让事情闭幕。然而在此之前，降临
在新都住宅区的圣杯在遭到言峰碰触时，听从了他的愿望，结果引起了生出庞大死伤者的
大火灾。
切嗣在其大火中的现场，救了一位少年的命。那个就是之后的卫宫士郎，是继承了切嗣
理想的少年。
※译者注：附上Fate线第十五天的大火灾说明的内容
“───回答我。Archer为何还留着。那场火灾为何会发生。被切嗣打倒的你、为何现在
也还活着……！”
用充满憎恨的声音，Saber如此激昂着。
……长年的疑问。
仿佛在打听十年前的惨事的罪。
“这种事情、根本用不着说吧。
十年前───尽管不完全，但圣杯也满了，要拿到手是可能的。
我只是碰了那个罢了。谁叫切嗣跟你太强劲了，为了分开你们，我祈愿了说想要目眩。
然而竟然会引起像那样的目眩，就连我也很吃惊”
“────────”
慢著。
那句话、难不成。
“───那么。也就是说那场火灾，是你这家伙靠圣杯的力量引起的东西吗……！”
“谁知道呢。虽然我只是这么想，但就算不是我，圣杯也会做一样的事情吧。那个就是那
种东西。虽说是万能之杯，但充满其中的事物只有血跟暗跟诅咒。
你也看到的吧？ 在破坏掉圣杯之际，从那里溢出的暗。Archer只是不小心淋到了那个
罢了。只要你不要破坏圣杯的话，即使是Archer也不会像这样迷失了吧”
“……少自说自话了。圣杯是能实现持有者愿望的魔法之釜。既然如此，那场火灾并非你
的愿望吗……！”
“若是只看结果的话呢。然而其过程跟我原本想像的事物不同。我只是想着、要是人能从
那片土地上不见了就好了呢。
说到底你们的想象力很贫乏啊。
实现愿望？ 这倒是没问题，那么愿望到底要怎么样才能实现？ 你们总不会认为，在
许愿的瞬间，世界就会改变吧？”
“────”
“不管原本的圣杯如何，如今的圣杯只不过是“力的漩涡”。更别提精密的计算，用互相
作用来修正矛盾之类的了。那个啊，只不过是单纯的力量罢了。
跟巨大的兵器是一样的。若是持有者许愿财富，就会把周围的人杀害殆尽，来赐予主人
幸福”
“懂了吗。那个无底的魔力之釜呢，就是个只能靠‘破坏’持有者的愿望的这种手段来实
现的瑕疵品”
p24 16冬木教会
在新都郊外占有广大用地的教会。在作为圣杯战争的监督而从圣堂教会被派遣到冬木市
来的言峰璃正由于想不到的意外而死亡后，儿子的言峰绮礼继承他的衣钵，成了冬木教会
的主任司祭。
冬木教会还有作为孤儿院的一面，由于第四次圣杯战争的影响所发生的大火灾，收养了
变得无依无靠的孤儿们，但在那之后，没人在街上看过被收养的孤儿们的身影。孤儿们在
这十年间，在隐藏于教会地下的实验室中求生不得求死不能被拘束著，身体一面腐败著，
一面作为Servant的饲料而被不断抽出魔力。
在冬木教会的土地虽然劣于远坂邸或圆藏山的柳洞寺，但纵使如此还是有优秀的灵脉，
在第三次圣杯战争成了圣杯降临的祭坛。
↑教会会进行圣杯战争的善后，还担当着保护败北的Master的职务。
↑能够收容很多信徒的礼拜堂。虽然言峰是说结构上有缺陷，但在他个人的房间似乎能把
在这里的对话听光光。
※译者注：附上Fate线中地下室部分的内容
“你真的运气很好。这里原本是预定今天起就要关闭了，但你在最后一刻赶上了呢。
───至今十年。虽然我为了给Servant当饲料，而让他们活了下来，但这下也要结束
了。因为没法期望能摘出跟起初时差不多浓厚的痛苦(灵魂)了，何况也不需要饲料了。毕
竟
接着就只要解决你，跟你的Servant而已了”
关于地下室的说明，
目前我手上的材料只有fsn原文跟Visual Story这两个
我知道有人在问，闪闪不需要吧？这段有问题吧？
在这点上我自己列出几个可能性
1.言峰误会了，自以为闪闪需要饲料而准备了这些
2.其实言峰说的不是闪闪
3.言峰在说谎
4.编剧忘了设定
5.其他我忘了或我没想到或我不知道的原因
那么第二点“其实言峰说的不是闪闪”，
我想到的是在这本后面的用语辞典说
有个在策划阶段被删掉的女主角候选(p243)，
说是盾的Servant(FGO的玩家应该知道是谁了)，原本预定是Saber的宿敌。
原本是想当作跟吉尔伽美什一样，是从前一次就留下来的Servant
但因为登场角色已经够多，而被砍掉了
至于第三点“言峰在说谎”，问题来了，
为什么言峰要说谎？
要知道在这段对话时，
士郎根本是只身跑到教会的瓮中鳖
言峰为什么要对一个随时可以宰掉的小孩说谎
何况就连后面saber都来了后
他都能说巴捷特跟大火灾的事情了
还有，如果编剧是故意让言峰说谎的话
那设定集为什么没有写出来呢
不过当然也有可能编剧有在其他地方说明过
如果有知道的人，还请告诉我，谢谢
p32 圣杯战争的监督
言峰绮礼
KIREI KOTOMINE
DATA
身高 193cm
体重 83kg
三围 -/-/-
形象色 黑色
特技 没有特别的
喜欢的东西 苦命
棘手的东西 信赖
天敌 卫宫切嗣
是作为第五次圣杯战争的监督而从魔术协会跟圣堂教会被派遣来的冬木教会的神父。虽
然前一次的圣杯战争是作为Master参加的，但据说是第一个落败的。实际上是背叛了时臣
赢到了最后，但在最后的最后败给了切嗣。就连这次的圣杯战争也暗算了故知的魔术师(
巴捷特)，成功地夺走了令咒跟英灵。也曾经有过教会代行者的经验。
※译者注：
附上Fate路线中第十五天关于巴捷特的部分
“───那么。要说的话，是为了“娱乐”，但也不是那么要紧就是了。
老实说啊Saber。我也、不是那么关心圣杯的。只不过、那个跟我的兴趣很合。若是除
了我以外，没有相应的持有者的话，我收下来也是为了世界吧”
“杀了Master，还自己成为Master的男人，还在胡说什么。你这家伙应该打一开始就是打
算将圣杯弄到手的”
“────没什么，只不过是捡到的东西啊。我之所以收拾掉了Lancer的Master，是因为
从外头来的魔术师很棘手。谁叫我不想让协会(外部)知道圣杯竟然是那种东西呢。所以我
就早早请她退场了，但让难得的Servant消失也不怎么好。
我又刚好需要能让厮杀圆滑地进行的棋子，所以我只是借用了一下Lancer的Master权
”
UBW路线中第十四天关于时臣的部分
“……是吗。杀掉的人，原来就是你”
“这是当然的吧。毕竟是恩师呢。暗算是很容易的”
“………………”
嘎吱，她发出了这般的声音。
在少女低着头，很不甘地咬牙切齿后。
“你───这混蛋神父，为葬身之处迷惘吧……唔唔！！ 我断言，你根本就不会有归处
！ 就算是地狱，都会要撤回你这种的。就算是炼狱，也会因为会害其他家伙变得不要脸
而被转走吧！
像你这种不能者啊，就去跟你性子不合的天国一带，然后裹在针毡里吧……！！！！”
等等、她大声又没完没了地喊著让人听不下去的漫骂。
用语辞典
p250 ●言峰绮礼【人名】
是魔术协会、圣堂教会这两大组织派遣来的监督。
上次是作为Archer的，这次是作为Lancer的Master在暗中活动。
二十岁前半、参加了父亲被任为监督的冬木市的圣杯战争。其后，以从教会‘派遣来的
’的这种形式，转业到了魔术协会。
作为在第四次圣杯战争的一位生存者，继承了监督一职。
持有教会代行者的资格，擅长灵媒魔术。
作为代行者的第一流，但纵使如此到底还是无法跟埋葬机关的第七位交锋。
但是，对于灵体的攻击力拔群，体现出了(尽管扭曲但)他的信仰有多么不可动摇。
虽然被认为爱好破坏，但绮礼跟士郎同样是“制作”方的魔术师。修复灵体、精神的瑕
疵的手腕是司祭等级。
不是恶棍却是恶人。不是残暴无道却是邪门歪道。是“Fate”中最大的敌人。
若是将Archer比作为由于光而让士郎的瑕疵变成浮雕的存在的话，那言峰可以说是由于
暗而显露的墙壁吧。
初期概念是‘见到的瞬间就能判别出是黑幕的家伙’
※译者注：求主垂怜的前面“我杀戮、我生育。我伤害、我治愈。无人能逃出我手。无人
能逃离我眼。(下略)”是来自圣经申命纪第32章第39节后半。‘现在你们应认清，只有我
是“那一位”，除我以外没有别神；我使人死，也使人活；我击伤人，也加以治疗；谁也
不能由我手中救出。’
附上HF路线第四天中关于治愈魔术的叙述
“……我好惊讶呢。你竟然会治疗魔术吗。那个、在教会是禁令吧”
“本来是管辖外，但我学会了。
毕竟在以前、有个绝症病患死在我眼前呢。我以此为契机试着出手了，但契合度似乎出
乎意料地好”
“啊，不过如果是你本人的治疗，我会要求回报哦。毕竟作为监督，得平等才行呢”
“───我拒绝。就算死，也岂能接受你的照顾”
哼，我撇过头，这次真的朝着外头猛冲了。
p247
●Saber的衣服【其他】
凛准备给Saber的衣服。
原本是言峰绮礼每次在凛生日送给她的东西。
……言峰他、还挺……。
(※译者注：Saber的衣服原本是谁买的这件事情，还是fha中大河猜谜的其中一题。
然后附上Fate路线第九天中关于这段的部分
“啊，对了对了。Saber，这个拿去”
“谢谢。给凛添麻烦了”
远坂将手提袋交给了Saber。
……收下的Saber，这下又难得地露出了一副很高兴的表情。
“这个是最后的了，所以要注意哦。就算是因为强制召唤，硬是武装的话，衣服这玩意就
会喷掉的”
“不好意思。毕竟事出突然，我还来不及考虑到那一步。不过，幸好凛拥有相同的衣服，
帮了大忙”
“是啊。毕竟设计简单，又是像制服一样的东西。
毕竟绮礼那家伙，老是塞给我朴素的衣服。……不过，毕竟是跟我不合的衣服，所以无
所谓。但你为什么拘泥这件衣服啊，Saber”
“───嗯。因为士郎说很适合我”
……唉。
虽然搞不太清状况，但Saber的衣服加上那件似乎是第三件了。
毕竟我家没有女装，所以Saber就跟远坂借衣服。)
p245 ●出租车！【其他】
不知怎么地受到关照的出租车
去艾因兹贝伦的森林时不可欠缺。回来时当然是徒步。呜呜。
都过了半夜三点，要一位学生独自前往森林而不遭到怀疑，我想会有很多问题啊。
言峰准备的租赁车不是由魔术协会、圣堂教会所经手的东西，而是出自言峰个人的关系
网。
在策划阶段，接受言峰的协助后，
“—————然后。你说要助我一臂之力，那你要做什么啊”
“—————哼。眼下是交通呢”
在这些台词结束后，画面转黑。
伴随着轰隆隆轰隆隆这般的音效，骑着哈雷机车的言峰登场！
(※译者注：魔法少女伊莉雅把这个画出来了，HF3的电影中机车也有亮了一下相)
……原本文本是这样的，但忽然冷静下来后就变现在的形式了啊。
言峰车的后车厢装满危险的武器，里面还若无其事地收纳著冲锋鎗。 砰砰啪！
*****
第一篇就到这边结束，谢谢阅览
如果看完这篇文，还有兴趣的话
可以去看一下以下的文
#1VOpwVGk 设定特典杂七杂八翻译2