最近台服FGO实装2-3，发现シオン・エルトナム的译名使用紫苑。
因为B服是译希翁，我本来以为会延用的，没想到台服却要使用紫苑这个争议较大的
翻译方式。原来不是直接简转繁了事吗ryy
稍微聊一下这两种译名是怎么来的吧。
“シオン・エルトナム・アトラシア”在台湾较常见的通俗称呼是紫苑，但我个人习
惯称呼为Sion或希翁。
“Sion”是官方给的英文拼法，因为这角色并非日本人所以不该用日文罗马拼音法的
Shion，这点可能要稍微注意。
“希翁”则是シオン的音译，也是台湾角川代理时选用的译名。在人名翻译里，音译
与意译都是会选用的处理方式，哪边比较好没有一定，因时因地因角色的背景，可能会有
不同的答案。
然后是“紫苑”这个译法，状况比较复杂。
第一个观点是纯粹的“日文假名转汉字”，在我个人听过的说法里，还真有不少人因
为シオン可以转换成日本汉字紫苑，加上看角色的色系是紫，紫苑也是紫，就什么也没想
就直接用下去。更甚者还有什么诗音、紫音的。
以结果来说，紫苑虽然因为有花语含意的存在而可以误打误撞蒙到，但这种思路错得
离谱。日文汉字不是这样乱套的好吗...。
第二个观点来自“紫苑花”的含意。
紫苑花是一种花朵为淡紫色系的植物，学名为Aster tataricus，恰巧能从里头找到
Tatari这个关键字眼，再加上它的几个花语又恰巧与《Melty Blood》无印里シオン的设
定吻合。
机智：符合シオン炼金术师，擅长计算的人设。
谎言：符合シオン在前期、中期对志贵的一连串隐瞒。
贵族气质：符合エルトナム在亚特拉斯属于名门之后的人设（虽说家族已没落）。
思念在远方的人：符合“幻影の夏，虚言の王”这个最终路线的结局。
由于对应的点不少，加上奈须蘑菇喜欢玩双关语是众所皆知，所以猜测上他有可能真
是取材自紫苑花，特地为角色取了这个不论是西方名的Sion或日本花名的シオン都能同时
成立的双关名字。
可是另一方面，这部分并没有被官方公开提过，属于玩家群自己挖掘出来的猜想。人
物的出身与设定访谈并未提过这种不属于埃及地区（亚特拉斯的所在）花朵，所以这种从
深层的“梗”去意译的方法，算是比较微妙。
总结来说，我个人认为翻译并不是那么死板的东西，只要说得出为什么选它的理由，
且该理由合乎情理（选汉字转换顺手的那个，麻烦给他翻译课死当谢谢...）。
那么不论单纯的音译希翁，或是考据花朵含意的紫苑，我个人都还算ok（不过在向他
人说明时会麻烦不少）。至少和贞德.达鲁克这类翻译比起来算比较好...吧。