【角色详细】
为《尼贝龙根之歌》所讴歌，万夫莫敌的英雄。
以圣剑巴尔孟克打倒邪龙法夫纳的“屠龙者”。
性格寡言，深具情义。经常在战场前线挺身守护同伴。
数值：
筋力Ｂ＋
耐久Ａ
敏捷Ｂ
魔力Ｃ
幸运Ｅ
宝具Ａ
绊１开启：
体重／身高：190公分‧80公斤
出处：尼贝龙根之歌
地区：德国（德意志／日尔曼地区）
属性：浑沌‧善
性别：男性
由于诅咒，不得不将背部暴露出来。
绊２开启：
齐格飞（注１）为中世纪叙事诗《尼贝龙根之歌》（注２）当中登场的大英雄。
经历了许多冒险，在过程中取得了圣剑巴尔孟克（注３）和能隐去身形的外衣（注４）
，最终讨伐了邪龙法夫纳。
绊３开启：
沐浴龙血，并且将其饮下的齐格飞成为不死之身，即便身在战场都不会受伤。
可这般灿烂的荣耀，在他与勃艮第（注５）公主克琳姆希尔特如愿结为连理之后蒙上一
层阴影。
绊４开启：
他实现了义兄的愿望，使得义兄之妻与克琳姆希尔特陷入对立状态。
为了防止争斗，齐格飞被逼入了只能选择让自己死去以平息一切的情况。
持续回应人们期待的他，最果被希冀的却是自己的死亡。
绊５开启：
‘幻想大剑‧天魔失坠’
RANK：Ａ＋ 类别：对军宝具
持有魔剑属性的黄昏之剑。
镶于剑柄的苍色宝石储存了真乙太，解放真名时即会释放。
“Dragon Slayer”完成后开启：
成为英灵后的齐格飞，反省了自己生前作为“他人所期望的英雄”一事，怀抱着一个微
小的梦想。
并非“为了谁”，而是作为深信自己正义的、正义的伙伴去战斗──这成为了他的梦想
。
【对话与语音】
开始１
“虽说和我战斗并不会感到什么乐趣……”
开始２
“我会尽可能不让这场战斗变得无趣。”
技能
“那么，就这么办吧。”
“唔。这样吗？”
宝具卡
“要上了！”
宝具１
“邪龙终将落坠，世界迎向黄昏。将其击落──‘幻想大剑‧天魔失坠（Balmung）’！
”
宝具２
“由黄金之梦苏醒，自摇篮之中解放。邪龙应当毁灭……‘幻想大剑‧天魔失坠（Balm
ung）’！”
攻击指令
“嗯。”
“好吧。”
“好。”
＊攻击语音皆为状声词故不翻译
Extra Attack
“觉悟吧！”
无法战斗
“居然会在正面对决里落败呐……”
“我没有遗憾──谢谢……”
胜利
“这也是宿命吗……”
“只是运气站在我这边而已。……别气馁。”
Level Up
“似乎稍微接近原本的状态了。”
灵基再临
１“好，这样应该没问题。”
２“嗯，这（灵基再临）真是相当不错的事情。”
３“似乎取回了屠龙的力量。”
４“已经到达顶端了吗……谢谢您，Master。”
绊等级
１“Master，能请您不要在我背后打转吗？那让我感觉不太自在。……抱歉。”
２“我无法隐藏后背。这是诅咒导致的影响。”
３“Master，非常抱歉但请您替我警戒一会背后。我会固守正面。”
４“我相信Master，所以把背后交给你。啊。并不需要特别做什么，只需要待在那里就足够了。”
５“我的朋友。假使哪一天你向我的背部刺了一剑，我也绝对不会怨恨。这就是我能给予你最大的信赖。”
对话１
“唔……好像发生了什么事情。”
对话２
“我是您的Servant。这样就足够了吧。”
对话３
“倘若是您作为我的Master，想必我会遵从所有的命令吧。”
对话４（持有阿斯托尔福）
“黑之RIDER，你也来到这里了吗。对了，下次如果要帮助谁的话，希望你也能让我一道
前往。没问题，我已经不会感到迷惘了。”
对话５（持有贞德Alter‧Santa‧Lily）
“非常抱歉。很不巧的，我并不是‘麋鹿二号’。倘若非得要归类，我比较算是爬虫类
。……真的，非常抱歉。”
对话６
“被刺中背部会怎么样吗？当然是会死的。那早已是形同诅咒的概念了。可是，偶尔我
也会想……若是我全身上下没有任何遗漏，彻底地浸染龙血的话，是否便会堕落成邪龙
呢。”
对话７（持有弗拉德三世）
“对圣杯大战……真是感到无地自容，万分抱歉。尤其是对黑之LANCER。现在至少让我
跟他共同作战，以此作为唯一的慰藉与赎罪吧。”
对话８
“莱茵的黄金。那个被咒诅的财宝吗。我也是不久前才听闻，据说它现在是由德国的炼
金术师所持有的。记得那个、名字是‘爱因兹贝伦’吧。没有被诅咒的话就好了啊……
”
对话９
“生前的我并没有能称得上是愿望的愿望。在这层意义上，我就像许愿机那样的存在。
……现在吗？现在的话，已经实现自己的愿望了喔。守护人理、守护人类，还有守护MA
STER——这些全部，都是我的愿望呐。”
（译：作为齐格飞本命非常感动的一句语音，“已经实现自己的愿望了喔”这句配得很温柔）
对话１０（持有迦尔纳）
“红之LANCER吗？虽然很想将过去的对决结果，可你似乎有必须先与之一决雌雄的对手存在的样子。既是如此，那我就应该等待到那结束之后吧。”
对话１１（持有齐格）
“没想到、居然会为那个人造人造成这样的后果……做了很对不起他的事情啊。不，对他本人而言，如此反倒是一种骄傲吗。若这是无法阻止的事情的话，至少让我用这把魔剑替他开拓道路吧。”
对话１２（持有正式加入的齐格）
“你是……这样啊。这也是一种缘分吧。我的力量微薄，但能帮上你的忙就再好不过了。”
喜欢的东西
“虽然有时候会被当作是恶，但我还是喜欢‘正义’这个词。”
讨厌的东西
“无论如何，我都无法容许邪恶。……在我的价值观没有偏差的前提下。”
关于圣杯
“我没有特别想对圣杯许下的愿望。我只要能在这场战斗里贯彻正义就足够了。”
活动期间
“好了，要怎么办？去参加活动吗？”
生日
“今天是您诞生的日子吗？……祝福您。”
召唤
“Saber，齐格飞。顺应您的召唤前来。请下命令吧。”
【灵衣－超级‧清凉商务】
开始１
“我不能弄脏这件灵衣。这可能会让战斗变得无聊，但还是让我发动进攻吧！”
开始２
“虽然西格鲁德先前就说过……原来如此。眼镜确实是好东西！”
技能
“眼镜闪光！”
“发动！”
指令卡
“唔。”
“了解。”
“上吧。”
宝具卡
“夏季（Summer Season）到来！”
＊攻击语音皆为状声词故不翻译
Extra Attack
“Dragon Busters！”
受到伤害
“衣服……！”
“唔……！”
无法战斗
“只要能保护好背后的话……呃唔。”
“后面就交给你了……”
胜利
“唔。好像出了点汗。Master也要注意不要着凉呐。”
“只是运气……不，不对。我是以实力战胜的。不要气馁。”
灵衣开放
“看起来怎么样？总是碰不太到穿着这一类现代衣装的时机……适合我吗？很适合？这样吗。……太好了。”
关于灵衣
“但是这件灵衣，胸前的部分有些紧绷呐。胸肌稍微使力感觉就会把钮扣弹出去……。啊，如果发生这种情况的话，我当然是打算赔偿的，Master。”
【英灵专属礼装】
https://i.imgur.com/vzyLHrD.jpg
“莱茵的黄金”
雾之一族于弥留之际向英雄说道
“这份财宝已被注入诅咒”
确是同雾之一族所言
无论何事都将往坏的方向变化
谁也无法阻止。
英雄原就对黄金没有执著
然而，却无法将之舍弃。
舍去的那一瞬间，
黄金定会为了追寻持有者更加闪耀吧
一切皆是显而易见的发展。
──于是某日，这份诅咒开花结果了。
注１【齐格飞】尼德兰王国的王子；当时的尼德兰王国位于德国的桑腾（Xanten）而非
现今的荷兰。武艺高强的骑士，据传死亡于现在德国的洛尔施（Lorsch），当地人民为
了纪念他建造了“齐格飞之棺（Siegfrieds Sarg）”。
注２【尼贝龙根之歌】成书时间约为十二至十三世纪，在叙事诗（Narrative Poem）中
又被归类为史诗（Epic）。是德国当地的神话故事，全诗共两千四百诗节。现存的手稿
A与手稿C分别存于德国的巴伐利亚邦图书馆与巴登－符腾堡邦的卡尔斯鲁尔图书馆，手
稿B则存放于瑞士圣加仑修道院图书馆。
注３【巴尔孟克】Balmung Balme，意指从岩穴取出的宝剑。齐格飞接受请求为尼贝龙根
族的两位王子希尔邦与尼贝龙根分配财产，原来作为报酬的就是这把宝剑。莱茵的黄金
与隐身衣也是在这次冒险中获得。
注４【隐身衣】Tarnkappe。FGO中莫里亚蒂教授曾提及其齐格飞持有这项宝具。根据钱
春绮先生的《尼贝龙根之歌》译注，隐身衣是一种又长又宽、具备连头巾的外套，除了
能隐身，穿戴的同时还能增加十二人份的力量。
注５【克琳姆希尔特】又译克琳希德。勃艮第的公主；勃艮第位于现今的法国，接近德
国边界。
————
找了一下版上似乎还没有完整翻译，虽然当然，外面Google也有其他翻译……
但想着AP刚好要复刻，就把以前尚未翻完以及更新的灵衣的部分补上了。（然而至今齐
格飞还没宝五）
齐格飞是我在Fate的本命，横越其他作品也是我最喜欢的角色。
温柔的魔龙，这是我对他的印象。
有你在这世界上真的太好了。
如果有翻译怪异的部分欢迎各位提出（日文并不是太好）！
补充资讯的部分是我以之前做相关报告的印象做了简单的补充，希望能帮助各位更了解
这位英雄……！