原出处 http://fate-extra-lastencore.com/keyword/
小屋好读版
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4721884
日后有调整、修正会以小屋那边为优先._./
老样子，以下我流译文~~~
由于个人会把句子拆开重组，一些用字会和原文有出入，算是概略的简译而已。
抱歉最近才发现一直堆在硬盘里没处理......Orz
【11话】
NO.001
太阳の顶
黄金の海に囲まれた、大小の剣の山が乱立した世界。
云海の上に、いくつもの山の顶いただきが见えている。
事実上、圣杯戦争における决戦の场。
ここではムーンマイル・ラダーは降りてこない。
もう‘上がる阶层’はないからだ。
ひときわ高い山の顶に神殿迹があり、
そこがマスター同士の决戦场となっていた。
この决戦场で胜利したマスターは、
自动的にムーンセル中枢のある‘炽天の槛’に招かれる。
……‘炽天の槛’から落とされた岸波白野の最期の土地。
NO.001
太阳之顶
被黄金之海所包围，大小剑山林立的世界。
在云海之上，可以窥见数个山之顶颠，其实那是圣杯战争的决战场所。
在这里，Moon Mile Ladder将不会再降下，因为已经没有可以再往上的楼层。
在最高耸的山顶上有着神殿的遗迹，那是Master们的决战场。
在决战场盛初的Master将会自动被召去Mooncell的中枢区域“炽天之槛”。
……这里是从“炽天之槛”坠落下来的岸波白野，迎接末路的土地。
NO.002
転轮する胜利の剣
白银のセイバー、ガウェインの宝具。
圣剣エクスカリバーの姉妹剣。
その柄に人工太阳を宿す炎の圣剣。
纯粋な破壊力であれば圣杯戦争の中でもトップランクの宝具。
レオの膨大な魔力供给と强化术式により、その威力は更に向上する。
真名开放による一撃はセイヴァー・覚者の
‘天轮圣王、七つの武具’と拮抗、これを上回る。
岸浪ハクノとセイバーを
第7阶层から辺狱まで贯き落としたのがその証左。
NO.002
转轮胜利之剣
白银的Saber，高文的宝具，圣剑Excalibur的姐妹剑。
剑柄寄宿了人工太阳的火炎圣剑。
以纯粹破坏力而言，在圣杯战争之中属于顶级（TopRank）的宝具。
借由雷欧的庞大魔力供给和强化术式，其威力会更加提升。
真名解放的一击可以与Saver觉者的“天轮圣王 七武具”抗衡，甚至凌驾其上。
将岸浪白野和Saber从第7层击坠至边狱，便是其威力的佐证。
备注：Excalibur Gallatin在设定上可以延伸剑刃，进行广范围的横扫，不论真名解放或
通常战都是强劲的圣剑。
根据作者解说，在本次Last Encore里罕见地使用了“集束”型态来解放，将原本扩散的
能量收束一点，也就是将岸浪与Saber击坠的一剑。但这种型态属圣剑原本的机能，或是
要配合来自雷欧的支援，就不得而知了。
在地面的圣杯战争之中，Master能给予Servant的支援相当有限，可靠的辅助或强化大部
分仰赖数量有限的令呪。
但是在电脑空间里的月之圣杯战争不同，魔力供给的差异被彰显、支援术式Code Cast的
效力显著，这些相异点使得月之圣杯战争里Master的优秀程度，对于胜率变化会产生相当
的影响力。
另外本集一大争议在于圣剑被尼禄的攻击烧断，设定上Gallatin具有锋利度不减的概念，
锋利度不会降低但是剑刃会折断因此成了嘈点。不过换个角度看，能延伸初光刃这个机能
，倒是有确保剑身不管变怎么样都不会影响到斩击。
顺便一提，兰斯洛特的宝具“无毁湖光”，才是设定上记载有不会毁损的特性。
NO.003
攻性防壁ファイヤーウォール
月の圣杯戦争で败れたマスターが灼かれる防壁。
マスターの命を夺うのは敌マスターではなく、
不要になった败者を処理するSE.RA.PHの、
ひいてはムーンセルの敷いたルールそのものである。
NO.003
攻性防壁Fire Wall
灼烧月之圣杯战争里战败Master的防护墙。
会夺取Master性命的事物，其实并非敌对Master，SE.RA.PH会将不再需要的失败者处理掉
。
这是往昔Mooncell所订下的规则。
【12话】
NO.001
辺狱の底
予选会场のあった阶层。
第１话において予选会场は消去され、今は何も无い空间が残るのみ。
セイバーが眠っていた辺狱の蔷薇园のみがかろうじて残されている。
暗い闇の中、切り取られた空を目指してふたりは歩く。
そびえる天を睨む。
喝采は失われ、
繁栄は虚伪に落ち、
多くの愿いは砕け散った。
それでも───その辺狱に、光は射した。
NO.001
边狱之底
预选会场的楼层。
由于第1话时预选会场被消除了，现在是个什么都不剩的空间。
不过Saber当初沉眠的蔷薇园遗留了下来。
在深邃的黑暗之中，两人以抬头所见的天空为目标前进。
窥视高耸的天空，已经失去了喝采，繁华也凋零为虚假，众多的愿望粉碎。
即使如此，在边狱里还是有阳光照耀着。
NO.002
オーバーカウント1999
トワイスが语った谜の言叶。
决定的な资源枯渇、人类の衰退の始まりの时期。
その原因は不明とされる。
人类では食いつぶせない筈の地球の资源は枯渇し、
世界から生命が生きていく为の力は失われた。
地球はその魂とも言える核を伤つけられた、と彼は语るが……
NO.002o
Over Count 1999
德怀斯所说的谜之话语。
这是决定性的资源枯竭、人类开始衰退的时期。
至于原因则是被视为不明。
对人类来说应该不会蚕食殆尽的地球资源枯竭了，世界上的生命丧失了活下去的力量。
可说是地球之魂的核心受到了损伤，他如此说著……
NO.003
ガウェインの伤迹
1000年前の圣杯戦争、第７回戦で受けた伤。
ガウェインの胸を抉り、霊核を破损させている。
レオとの対决时、千载一遇の好机に全てをこめて放たれた、
岸波白野とそのセイバーの生命の証。
本来、倒せる筈のない相手。
绝対の败北の运命を覆した一撃を前に、
レオは自らの败北を受け入れた。
“───贵女に、この先の未来は无いとしても”
“贵女という生命の意义は、その一撃で完成した”
それは転じて、理想の王として作られながら
その理想そのものに疑问を抱いた、最后のレオの完成でもあった。
NO.003
高文的伤痕
在1000年前的圣杯战争，于第7回合战时受到的伤害。
刨开高文的胸口，使他的灵核破损。
那是在与雷欧对决时，于千载难逢的好机会之中倾尽了一切的，
岸波白野和她的Saber的生命之证。
原本，那会是不可能打倒的对手。
面对那足以颠覆必败命运的一击，雷欧接受了自己的战败。
“───妳，就算没有更之后的未来也仍打算”
“妳的生命意义，因为这一击而完成了”
然而这番波折，也让作为理想之而生却又对其疑惑的雷欧，在最后完成了自己。
NO.004
栞
ありすとナーサリー・ライムが遗したもの。
劣化しているものの‘永久机関・少女帝国’を発动させる。
栞は一度きりで散ってしまうものであり、
その使用と共に、
ナーサリー・ライムもその长かった物语を终え、
穏やかに本を闭じた。
NO.004
书签
爱莉丝与童谣所遗留之物。
虽然劣化了但依然能发动“永久机关・少女帝国”。
这个书签只要使用一次就会粉碎，
伴随着使用，童谣那漫长的故事迎接了结局，安稳地阖上书本。
【LAST】
NO.001
炽天の槛
事象选択树アンジェリカ・ケージ。
并行世界の运営まで観测・予测するムーンセルの心臓部。
并行世界りの在り方は巨大な树を思わせる构造であり、
ある救世者が悟りを开いたのも菩提树の木の下だったという。
空中に浮かぶ立方体こそがムーンセル中枢であり、
圣杯と呼ばれるもの。
本来なら圣杯戦争に胜利したマスターは
无条件で中枢に诱导されるが、
トワイス・ピースマンによって中枢は闭ざされている。
NO.001
炽天之笼
事象选择树Angelica・Cage。
能够经营并行世界，进行观测、预测的Mooncell的心脏中枢。
并行世界的存在形式让人联想到巨树的构造，
正好某位救世主也是在菩提树之下开悟。
飘浮空中的立方体即是Mooncell的中枢，也被称为圣杯。
原本，在圣杯战争里取胜的Master会被无条件诱导进入中枢，
但是中枢却被德怀斯‧皮斯曼封闭了。
NO.002
天轮圣王
チャクラ・ヴァルティン。
トワイスのサーヴァント、セイヴァーの宝具。
セイヴァーは既にこの宇宙から立ち去ったが、
その宝具は今もトワイスの指示通りに活动している。
大轮と小轮とに分かれており、
大轮はSE.RA.PHを囲み、
破壊しようとしている直径70kmのリング。
小轮は炽天の槛だけを囲む直径7㎞のリング。
小轮はトワイスとムーンセル中枢への到达を阻む迎撃宝具であり、
武の王・転轮圣王が持つとされる七つの具足を模した
バンカーバスターを有する
NO.002
天轮圣王
Chakra Vartin。
德怀斯的Servant，Saver的宝具。
Saver已经离开了这个宇宙，但是宝具却依旧遵从德怀斯的指示运作著。
宝具分为大轮和小轮两个部分，
大轮是包围着SE.RA.PH，打算将其破坏的直径70km圆环。
小轮则是只包围了炽天之笼，直径7km的圆环。
小轮也是阻止他人抵达德怀斯和Mooncell中枢，而设置的迎击宝具，
配备了效仿武之王・转轮圣王七足具的Bunker Buster。
NO.003
マスター
圣杯戦争のマスター。
サーヴァントと运命共同体であり、
彼らの力をもってその愿いを叶えんとするもの。
生存竞争は丑く、残酷で、憎しみを生み続ける。
その中でまだ前に进むものたちだけが胜ち残り、
己の责任を全うしようとあがき続けた。
その辉きは1000年前に失われ、
また、この1000年で完全に消え去った。
もう圣杯戦争が行われる事はなく、
それらはすべて过去の遗物である。
……だから、それは最后の残响。
圣杯戦争に赠られる名も无い喝采。
辺狱から第７阶层までの戦いの末、
“谁でもない谁か”として诞生した命は
ひとりの人间マスターとして、
己が愿いを获得した。
NO.003
Master
圣杯战争的Master。
与Servant为命运共同体，他们要用自己的力量去实现愿望。
生存竞争是丑陋又残酷的，带着仇恨继续活下去。
在那之中，只有持续前进的人才能获胜、留下来，
贯彻自己的责任并不断挣扎下去。
那样的光辉在1000年前丧失了，
又或者说，是在这1000年间完全消逝。
由于圣杯战争已经不会再进行，那些全成了过去的遗物。
……所以说，那是最后的残响。
赠送给圣杯战争的无名喝采。
从边狱直到第7楼层的战斗的最后，作为“并非任何人的某人”而诞生的生命，
以一位人类Master的身分获得了自己的愿望。
作者:
hanaya (花屋)
2020-03-19 16:50:00翻译推推 不过这部真的看不太懂XD
这部动画真的没看懂FSN、FZ、FAP、FGO都还算好理解
作者:
swbthj (swbthj)
2020-03-19 17:04:00这部不如照着extra原剧本演还比较好
作者: postfaker900 (postfaker900) 2020-03-20 01:02:00
到现在还是不懂尼禄怎么砍断加拉挺的 更搞不懂没防御型宝具的尼禄是怎么挡住高文那一击的@@
作者:
lbowlbow (沉睡的小猫)
2020-03-20 09:23:00超越系统的一击，真的。岸波(女)给高文的那一击也是在本能、肉体、理智切开来都能活上一阵子的mooncell来諿真的会发生的
就利用高文做出类似幻想崩坏的黄金剧场版在短短一瞬间压过转轮剑这样
作者:
hdseries (孤高なる鲛の流仪)
2020-03-23 14:40:00Mooncell不就常叫出自己摆不平的东西像那个黄金铠的权能也是拿他没皮条才能让迦尔纳顺利的保护鸡拿抠不被删除而存活下来
Mooncell就是无感情的超级电脑，模拟英灵没在给你压强度的，我捞到的资料说他多强就真的多强，没有抑制力这玩意儿。