Re: [闲聊] FGO理想男友诊断 测验结果翻译

楼主: kumoru (kumoru)   2020-03-16 00:55:06
原文恕删,测验出来当天翻到一半才发现已经有版友翻完问题了(好快!),但由于对测验
内容实在很感兴趣,索性全部翻完当作练习日文顺便骗点P币XD
尝试尽量贴近原文意思去翻译,若有错误还请指正谢谢!也感谢版上的翻译大大们!
测验网址:https://news.mynavi.jp/lp/2020/entertainment/hobby/FGO/
在这一生中,独自一人前行实在过于漫长──
属于你的理想对象(伙伴)是?
在漫长人生中,或多或少因为有着谁的存在而有了生活的动力。
这个测验是以5个问题分析你的性格,在FGO登场的角色之中,测出能为你生活增添色
彩的理想对象(伙伴)是谁?
测验开始
1.预定重复了,会以哪个为优先
和情人的约定→2
上司的call-out→12
2.和情人的纪念日
会好好重视的类型→3
不是太在意→9
3.和朋友因为枝微末节的小事吵架
等对方来道歉→4
自己先开口道歉→7
4.你是直接了当的
感性的右脑派→5
理性的左脑派→6
5.如果要提升其一的话/如果要推崇其一的话
地位→O
财富→N
人品→L
6.为了达成目地
弄脏手也会做→M
视情况判断→A
尽可能正面攻势→E
7.跟情人一起旅行的话
事前好好制定计划→6
到时随心而行→8
8.总有一天想实现的梦想是
有很多梦想想实现→K
仅此梦想→D
现在能开开心心的就可以了→I
9.得到一百万的话(约台币28万5千)
总之先存起来→7
啪地一下用完→10
10.工作感到疲累之时
想被正向鼓励→8
想被设身处地的安慰→11
11.想看的影片被暴雷(参考了llabc1000大的翻译谢谢,原本查了オチ还是不太理解)
立刻发怒→H
感到有点不快但不会开口抱怨→J
并不会在意→C
12.早餐是哪一派
面包派→9
米饭派→13
13.想住哪种房间
充满著个人兴趣的房间→10
整洁地、东西不多的房间→14
14.中奖了!
一不小心有点太兴奋→11
总之先冷静→15
15.要去约会的话
隐密的酒吧→B
时尚的法餐→G
高级日式料理店→J
测验结果
A.沉着冷静的现实主义者类型
想将优劣得失彻底分析的你,在人生的分歧点上,需要一个可以冷静地共同商讨分析的存
在。取得了实际的建言,可谓是如虎添翼,周围的人将你视为“总是镇定自若”而憧憬的
对象。
适合你的角色是:Emiya
B.大人韵味的魅力 成熟大人类型
憧憬著沉稳、余裕的大人的时间,初初新芽的你,也许正是容易受到散发著成熟大人氛围
的男性所吸引的时候。能够带你进入未知的世界,眼看就要被那历练老成的魅力和庞大的
野望所K.O了。
适合你的角色是:哥伦布
C.超可爱弟弟类型
处事不惊拥有广大包容力的你,无邪、天真浪漫如同弟弟一般存在的,是你的理想对象。
看着他因为你的言语一喜一忧的姿态,见之心喜,语之心欢,那份可爱永远惹你怜爱。
适合你的角色是:子吉尔
D.确信不移!死心眼类型
一旦决定要做的事,不到完成便绝不善罢甘休的你,有个能和你一同前行的对象才是相适
的。无视周遭事物我行我素的两人组,无庸置疑会暴走!?
适合你的角色是:萨里耶利
E.理论无死角逻辑派类型
耿直又勤勉、被周围的人以“认真正经”所赞服感佩的你,大推你有逻辑理智的对象。将
那份直率和理论性相结合的话,会成为无可论破的完美存在也说不定。
适合你的角色是:阿斯克勒庇俄斯(医神)
F.懂人心的读空气类型
与生俱来的随机应变让你擅读人心,但是,总是体谅场上空气的你是不是也经常感到疲惫
呢?这种时候,大推你同样会读空气并慎重行事的对象。拥有相同价值观的两人,自然而然
可以不费心力地一同度过愉快的时光。
适合你的角色是:曼迪卡尔多(我朋友,你朋友,大家的朋友)
G.绅士的帅哥类型
富含领袖魅力又时髦的你受周围人们的尊敬,如你一般聪颖MAX的绅士时髦男是理想对
象。两人的姿态实在过于潇洒,是普通人类的无知所难以企及的等级。但要注意!如此绅
士的帅哥对象,其实可能藏有可疑的癖好哦...?
适合你的角色是:巴沙洛谬‧罗伯茨
H.无法预测的双重人格类型
尽可能按照计划进行的踏实派的你,是不是也曾对这样日复一日的日子而感到“无聊”呢
?在这种时候,推荐你”不可思议系“对象,捉摸不定的他,应该能带给你人生中从未品
味过的紧张感。
适合你的角色是:亨利‧杰基尔&海德
I.莽撞的小淘气类型
经常照顾周围的人,被评为“温柔”的你,和你契合的也许是莽撞的对象。危险却又无法
置之不理,你的双眼已离不开他,如能给予这样的他温情帮助,想来能成为一对好搭档。
适合你的角色是:冈田以藏
J.T.H.E.王道的王子大人类型
事业、家庭、约会......就如同高贵的公主殿下般,追求一切完美主义的你,相应的对象
除了与你同样高完成度的“王子殿下”类型无以匹配。那勘比神圣的高贵,从周围源源不
绝地传来的憧憬视线。
适合你的角色是;亚瑟‧潘德拉刚
K.不拘小节 自我步调类型
人生仅有一次,可以的话想尽可能做很多事!抱持如此想法的你一心一意努力,若能和保
有自我步调的人在一起,心情亦随之轻松。当你止步不前时,独特发想的旁门左道建议也许
能帮助到你?
适合你的角色是:迦尔纳
L.可靠度MAX大哥类型
虽然作为被周围所仰慕的“前辈”,是不是其实也想过“想要撒娇...”呢?在这种情况
下,存在着个比你更可靠的大哥就是极为重要了,能将你包容在他宽广的爱之中,平时隐
藏起来的撒娇鬼一面也可以无所顾虑的展现出来了。
适合你的角色是;库‧夫林
M.幕后黑手智能犯类型
由于头脑良好,即便没有意识到也会一一迅速预判行动的你,能将这样的你带领更高境界
的唯有被称作“THE‧黑幕”的智能犯。但是,请小心别完全沉浸于地下的秘密世界哦
!?
适合你的角色是:莫里亚蒂(某M教授)
N.独占欲胜人!?过度保护类型
为了满足自我欲望顺心直行!对于完全不在意周遭事物只管向前突进的你,适合同样独占
欲强盛,总是默默守护你的存在的对象。在双方相互所求之下,也许会构筑出他人无法介
入的浓密关系!?
适合你的角色:严窟王
O.攻气十足唯我独尊类型
你对自我要求极高,对于伙伴也有同等的高标准,对这样的你来说,即便是高标准要求也
会确实回应,并时而强气地使你醍醐灌顶,两著兼具的才是你的理想对象,彼此应该都能
互相磨励共同成长吧。
适合你的角色是:闪闪
作者: QZKLC (MIAC)   2020-03-16 01:05:00
作者: exrck (神奇皮卡)   2020-03-16 01:08:00
攻气十足!
作者: spw050693 (念来过倒要名取)   2020-03-16 01:25:00
子吉尔喔喔喔喔喔喔喔
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2020-03-16 01:28:00
オチ就结局、结尾的意思电影结局、话题结尾所以有时候日本人说:この话のオチはどこだ?就是在吐槽讲话讲一讲找不到好的一个落点可以结束这个话题
作者: yeyun (阿允)   2020-03-16 03:58:00
推 感谢翻译
作者: artist5566 (艺术家5566)   2020-03-16 08:50:00
感恩翻译
作者: readme468 (invain)   2020-03-16 12:35:00
推 感谢翻译
作者: leo82528 (银狼啸月)   2020-03-16 14:14:00
感谢翻译!
楼主: kumoru (kumoru)   2020-03-16 21:03:00
谢谢a大的说明!
作者: qoo08577818 (KingJ)   2020-03-17 00:21:00
推!
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2020-03-17 04:54:00
感谢翻译
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2020-03-17 10:47:00
感谢翻译 以藏+1
作者: Llingjing (冷剑尘)   2020-03-18 06:57:00
感谢翻译,红茶~
作者: carefree1105 (Asleepsheep)   2020-03-18 19:28:00
严窟王!!可惜抽不到QQ
作者: royfw (Roy)   2020-03-26 17:12:00
哥伦布到底www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com