[日GO] 森长可情人节回礼剧情&礼装翻译

再来可能是迦摩或帝王花……?
不清楚总之看心情,也可能是周那或太空伊斯塔
森长可
喔,Master!你来得正好!
现在很无聊啊,我们去猎人头吧!
最近都没让人间无骨(这家伙)吸点血也没沾到血,所以状况不太好啊!
GD
●不,在那之前请收下巧克力吧!
●怎么说得像是去抓昆虫一样……不,比起那个,这给你!
(送出巧克力)
森长可
(上下选项一样)
啊啊?这什么啊……
喔……,南蛮来的点心?巧克力啊……。
啊啊!
是茶茶大人常常在打游戏的时候吃的那个啊!
有时候她也会让我吃呢,
那个很甜很好吃啊!
最近有一次稍微吃得太多了结果就被茶茶大人用火烧了呢!
还有只像是火鸟的东西朝我扑了过来啊!
呵哈哈哈哈哈!茶茶大人她真不愧是殿下的女人啊!
不过,为什么要给我这个啊?
最近我有立下什么战功吗?
我不记得有砍下那么多人头啊……
GD
●实际上所谓的情人节呢……
●人头的事就先不说了吧
(说明中)
森长可
原来是这样啊……
所谓的情人节,原来是这种活动啊。
那些女的在饭厅里吵吵闹闹的,也是这个原因吧。
呵哈哈哈哈哈!不过Master这个时代还真是特别拐弯抹角啊!
要是喜欢的话赶快把对方绑过来或是抓起来,
然后两个人在一起不就好啦!
GD
●不,至少要考虑一下彼此的心情吧……
●嗯……这颗战国脑真是的
森长可
(上下选项一样)
不过啊,居然还特地给我巧克力,
真是谢谢你啦,Master!
嗯?也就是说……
…………。
喂,跟我过来一下吧Master。
GD
●嗯?你不喜欢吗
●该不会是要去校舍后面*吧?
*学生打架用的惯例地点之一。
森长可
(上下选项一样)
别说那么多,跟我来就对了……
(场景切换到茶室)
…………。
…………。
…………。
GD
●这紧张的气氛是……
●……为什么会变成这样啊
森长可
好了,喝茶吧。
GD
●啊,好……!
●虽然我不是很懂茶道的作法……
森长可
(上方选项)
不用那么拘谨也没关系啦。
(下方选项)
作法之类的怎样都行啦。
————
毕竟喝茶的时候,
就像是彼此随意厮杀一样啊。
只要随兴的递出茶碗,随兴的喝就好啦。
GD
●我要喝了
●说是厮杀也不太……
(喝茶)
森长可
…………。
对了,Master……。
这里虽然聚集了古往今来各地的英灵啊。
但也就是说每个家伙都可能像是不知何时何地就会横尸荒野的武士一样。
你可别跟他们走得太近啊。
该跟Master在一起的人啊,这个嘛……
就要像药师或是町人*之类的,普通的家伙才好。
*江户时代的商人或是工匠等阶层之通称。
……不过,这话也不该由我来说啦。
…………。
GD
●话是这么说啦……
●你是在为我担心吗?
森长可
(上下选项一样)
…………。
…………哈!
呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!
我的主公大人还是一样……不,该说是Master吧。
算了,哪个叫法都好啦!
是个有意思的人啊!是啊,真的很有意思!
不过,你放心吧!
只要有我在,就不会让Master死掉的啦!
怎么能让你随随便便就死掉呢!
就是这样,这才是我的Master该有的样子嘛!
好啦,
既然搞定了就赶快去猎人头吧!
作为巧克力的回礼,
我会砍下一堆很有活力的人头给你的啦!
GD
●人头就不用了
●比起那个再给我倒杯茶吧
森长可
(上下选项一样)
喔?是这样吗?
好,喝吧喝吧!我这里也有从主上那边偷偷拿来,好像很贵的茶喔!这可要替我保密啊!
呵哈哈哈哈哈哈哈哈!
唉呀——,不过来到Master这里,真是太好了啊!
既能砍头砍个过瘾,也能尽情喝茶啊!
总觉得自己都要活过来了啊!
不过,我们都死过一次了,所以这样说也很奇怪吧!
总之,今后也请多多指教啦!
——我的主公大人!
回礼礼装
一杯茶
来自森长可的回礼。
这是他在一坪大的茶室内所倒的一杯茶。
在双方的膝盖几乎都能碰到的狭小茶室里,以茶釜为中心,
注意著茶室主人的一举一动,并享受这无比幸福的片刻。
……不过,太困难的事就别想那么多了吧。
彼此随兴的递出茶碗,随兴的喝就好,就像厮杀一样啊。
话说回来,这个红色茶碗你觉得怎么样啊。虽然利休居士他比较喜欢黑乐*,
不过我则是比较喜欢这个红色茶碗啦。
看起来就像是沾上飞散的血沫一样很有侘寂之美呢!
呀哈哈哈哈!总之,先喝一杯吧!
*桃山时代的工匠长次郎所烧制的茶碗称作“乐烧”,其中又分赤乐与黑乐。
当时的茶以抹茶为主,而千利休认为抹茶的绿色与黑乐的黑色十分相称,最能表现其所追求的侘寂境界。森长可此处指的红色茶碗很可能就是指赤乐。
另外,千利休的茶道里基本上茶室至少也要2~2.5坪大,在1坪大的空间里一对一这样喝茶,やばいぞ……
最后这段忠告跟遗书内的内容很类似,算是森长可用他自己的方式在表达关心,表示主角不再是御主之后,普通人就该过普通人的生活。
不过言行还是透出一股小学生感就是了XD
作者: artist5566 (艺术家5566)   2020-02-13 12:42:00
人头 香(?)
作者: a1234555 (肉宝宝)   2020-02-13 13:25:00
我们家最可爱的茶茶大人居然会分享点心
作者: JohnShao (平凡的约翰)   2020-02-13 13:28:00
帝王花的很有趣,选错会拿不到巧克力XD
作者: spw050693 (念来过倒要名取)   2020-02-13 14:29:00
好奇他跟莎乐美会怎么相处
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2020-02-13 15:29:00
牛若丸感到了威胁(?
作者: dalzane (aimerˋ(〞▽ 〝 )ˊ)   2020-02-13 23:35:00
+莎乐美+哈桑王=>人头三人组...
作者: hoyunxian (WildDagger)   2020-02-14 01:45:00
不过长可是有人在猜他被召唤出来的年纪应该跟GD差不多

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com