[日GO] 马嘶情人节回礼剧情&礼装翻译

首先从他开始
之后应该是森长可的(早上再说)
马嘶
喔,这不是Master吗!
嗯,怎么啦?
说起来最近加勒底里真是吵闹啊。
是有什么事情吗?
GD
实际上是这个……
(给巧克力)
马嘶
喔,是什么东西啊?
有甜甜的香味……啊,是巧克力啊。
也就是说是那个嘛。
是那个情人节没错吧。
是啊,我可是好好的跟贝奥武夫他们打听过啦。
我当然知道。
总之只要给你些什么就好了吧。
啊,你说好像很随便?
有什么关系,只要能抓到回礼的本质就好了嘛!
GD
嗯,那倒也没错啦……
马嘶
不过啊……
我身为一介从者,
而我本人又像是为了战斗而生。
这样的话,该给什么回礼才好啊。
……。
……。
好吧,晚上之前我会想办法弄出来的。
总之你就等我一下吧。
GD
●不用勉强也……
●我等你喔
马嘶
(上方选项)
你这笨蛋。
这种时候不勉强一下怎么行啊。
(下方选项)
好。
当个乖孩子好好等著吧。
(敲门声)
马嘶
唷,Master!
你还没睡吧,这样啊这样啊很好很好!
GD
就算在睡觉也会被刚刚的声音吵醒啦!
马嘶
那当然啦!
总之我拿过来啦,
这是温牛奶。
GD
牛奶……?
马嘶
然后,再把刚刚收到的巧克力……折成两半,嘿。
再放进去搅拌……。
(回礼)
好了,热巧克力完成啦。
剩下一半的巧克力,就让我在现场吃掉吧。
喔喔。还真甜啊。
简直整块都是糖分啊。
那么。
好啦,我决定今天整晚,
都要陪着Master你啦。
GD
陪着我……要作什么?
马嘶
什么都可以啊。
想去玩的话,我可以带你随处去玩玩。
不过,那些危险的游戏可不行啊。
要是玩了可能会被帕尔瓦蒂大人严肃的训一顿呢。
想发牢骚的话我倒是可以陪你啦。
赌上我的荣耀,
我绝对不会把这些事说出去。
只是想随便聊聊的话我也很欢迎喔。
喜欢或是讨厌的事物啦,
或是其他的都行。
平常都是你在问我们,
所以偶尔也要让你回答一下吧。
哈哈哈,别一副不情愿的样子嘛。
我也不会勉强你的。
要是聊到不想说的事,
只要说一下就行啦。
总之啊,就是像这样彼此面对面聊天。
像这样懒懒散散的放松也不错吧?
而这杯热巧克力就有调剂的作用啦。
那——么,要从什么话题开始呢。
你啊,故乡在哪里啊?
虽然你好像大部分的东西都蛮喜欢的,
不过有没有什么讨厌的啊?
喔,原来有嘛。
这样啊这样啊。是啊,是个人的话这样才对嘛。
那,你讨厌什么东西啊?
……。
……。
哈哈……原来是这样啊……。
没事啦,虽然跟你的形象有点差距,
不过会讨厌那种东西也不错啊。
并不是能接纳万物,
才叫做善喔。
但是,如果自己内心的“讨厌”并没有理由,
而是单纯的感情的话——
该压在心里的时候还是得压下去的。
这就是自制与忍耐喔?
……你的表情正在说“这些台词不像是我会说出来的”喔——。
你还真是的。
GD
不要揉我的脸颊啦——!
(开门声)
马嘶
好——啦,今天也来战斗一整天吧。
(帕尔瓦蒂出现)
您是……帕尔瓦蒂大人!
对于您先前的建议,我十分感谢。
托您的福才让Master这么高兴。
咦!
啊,下次请自己多想想……是吗。
我,我明白了……!
下次我会在不借助帕尔瓦蒂大人的建议下,
自己试试看的……!
……不过。
……如果能请您给我一些提示的话……。
(帕尔瓦蒂生气)
好的我会自己想的!
我会自己想的——!
忘了礼装……
彻夜长谈
从马嘶那里收到的回礼。
正确来说,
这杯热巧克力并非回礼。
他身为英灵,身为先人,身为从者。
透过与你对话,想要更加了解你。
那象征着他向你打开了心房,而这个事实更是无比贵重。
好了,来聊聊吧。今夜方长,能聊的话题还有很多呢。
就算台词用感觉直接抓也没什么问题
也不准你每次在戏份多的时候就刷一次好感度!!!(ブチキレ
……说起来幕间也没人翻的样子,森君的搞定之后一起翻好了
作者: bill0129bill (要相信圣光)   2020-02-13 01:23:00
今天整晚就由你来守护master的童贞了
作者: readme468 (invain)   2020-02-13 01:26:00
感谢翻译!牛奶、整晚...还以为是乙女游戏呢(被攻略
作者: aa91300tw (珍珠奶茶不加珍珠)   2020-02-13 01:35:00
马嘶大暖男,陪聊天还捏脸也太会XD
作者: gr1031 (G.R.)   2020-02-13 02:06:00
果然是个洋基(被揍死
作者: lisafrog (AOI)   2020-02-13 02:10:00
最近的FGO一直都很乙女游戏(揉眼
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2020-02-13 02:28:00
啊啊啊啊(少女心
作者: indiroia (姊就是宰辅)   2020-02-13 03:22:00
撩妹高手
作者: deadindust (D酱)   2020-02-13 07:26:00
啊啊啊好暖!!
作者: l6321899 (Rmpcl)   2020-02-13 10:01:00
意外的暖阿www
作者: hankiwi (_han_)   2020-02-13 10:09:00
暖男
作者: palewalker (null)   2020-02-13 10:52:00
直接实践派
作者: sos01030 (萌玥)   2020-02-13 11:56:00
暖男啊啊啊!!!
作者: yeyun (阿允)   2020-02-13 15:34:00
感谢翻译
作者: bunny2002062 (真宫 寻)   2020-02-13 19:06:00
超暖的,听语音的时候就被萌到想要去找操场跑三圈,看完翻译后更想再多跑三圈
作者: coco051433 (死海)   2020-02-13 19:44:00
可恶越来越想抽他了(捂心口
作者: yung80111 (洛沁)   2020-02-13 19:52:00
想喝马嘶的牛奶
作者: fiction4569 (废)   2020-02-13 23:41:00
当初有课出来真是太好了...(拭泪
作者: pearnidca (熊猫船长)   2020-02-14 02:28:00
暴躁暖男
作者: silverarc (是西路法还是路西法?)   2020-02-14 22:33:00
暖男啊啊啊
作者: jkiko   2020-02-17 23:20:00
当初有把石头全砸下去抽他果然是对的!!!
作者: zabeth (莎白)   2020-02-20 10:44:00
马嘶好暖QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com