时隔多年 终于有人翻了 当年日文能力不够真是深感痛心呐~
看了这个就会觉得?ufo 结尾的表现方式是什么东西阿~删了最不该删的地方
至于想看25话后半年 伦敦广播剧的 士郎与凛及二世学开车的请移驾到这~
https://www.bilibili.com/video/av24251243/
已征得转载同意 原文网址:https://tieba.baidu.com/p/6202256631?pn=1
译者前言:
这贴是UBW Animation Elements第25话，也就是所谓伦敦篇部分的翻译，总共12页左右，
先翻著3页，一页一页慢慢来吧，到时可以点只看楼主方便阅读，渣翻预警。
ufo提议动画最后一集做一段全新的小插曲，考虑到前24集已经描述完圣杯战争及其对士
郎的意义，原创集就打算讲伦敦的故事，这所谓的伦敦篇就是ufo提议的"脚本"(ufotable
が书き上げた脚本を、奈须きのこが原作者としてリライトしたのが本稿である。)，再
由蘑菇改写一遍而成的东西，士郎和凛的人设原案则是武内负责。
内容相对一集而言是非常长的，所以也有很多内容被删去了。
附注:脚本即为"故事构成。与剧本不同，脚本并没有明确地指出故事人物（包括动画、游
戏人物等）究竟该说什么话，只是将人物需要做的任务安排下去。从脚本上就可以看到整
个故事的大体发展，但没有看到故事的细节。"
https://i.imgur.com/2bV0hQb.jpg
#25 Epilogue 设定
■最终话的时期
UBW的两年后，最好是在凛到伦敦留学的半年过后。
因为要兼顾背景美术，候补季节为夏~秋。
■关于士郎的心境
接受了凛的提议前往伦敦。
以积极向上的精神过著“能做到的事情要尽量去做，能吸收的事物要尽量去吸收”的每天
。
能够展现出温和的笑容，不顾一切盲目向前的想法也隐踪匿迹了。
介乎于UBW时期的士郎与Archer之间。好青年。
因为出国得以拓展视野，变得能够切实地从现实角度去审视自己的理想。
另一方面，对自己的愿望……继续模仿与Emiya相同的生存方式……感到内疚。
（因为知道了无论怎样去做好‘正义的伙伴’，都是会出现牺牲者的，说到底不过是自我
满足而已）
最终话里作为凛的侍从在时钟塔就学的同时，也在为了入读当地的大学而学习语言与历史
。
虽然来到伦敦的这半年过得很充实，但受到协会邀请他成为学生之后，潜藏着的烦恼浮出
水面，显得有些不够精神。
一言以蔽之，最终话的士郎‘每天都很快乐、很充实，但也存在着烦恼’。
■关于凛的心境
凛的心境没有变化。
作为远坂的魔术师每日精进的同时，也非常珍重与士郎渡过的每一天。
察觉到士郎还在为圣杯战争中所获得的事物、所失去的事物而烦恼，以及为协会所提出的
新选项而迷茫。
尽管有所察觉，凛只是“哼”地一声，摆出一副漠不关心的表情视若罔闻，没有对士郎提
出建议。
因为她知道自己也没什么建议可提，另外，她也清楚（信赖）士郎到最后能够独力解决问
题。
■关于整体的方向性
成长为可靠青年的士郎和凛在伦敦的新生活要呈现出“令观众看得开心”“光辉灿烂”。
请描绘出一种不会令人觉得厌恶，而是轻快舒爽的时尚感（这就是伦敦！），能让观众们
感到“这样的生活真好啊。真是向往”。
//并不是展现出一副“怎么样！”般的得意表情，只需表现出“这就是这个时期，这两人
最为自然的模样”。
这既是对一直陪伴到第25话的观众的奖励，也是对登场人物们的酬劳。
主角镜头是属于士郎的。
回顾并总结圣杯战争，要表现出经历了那场战斗的士郎往后会度过怎样的人生。
表现的时候，“经历了UBW中的战斗，往后的人生会充满希望哦”，故事最后的总结要包
含着这样的答案。既然想成为正义的伙伴，凛不在身边的话，士郎可是会迎来Bad End的
。
■角色外观
士郎
19岁，但外表要展现出20岁左右的成熟感。
像是混合了Emiya与‘Fate/Prototype’的Saber般的，“与自然的微笑相衬的好青年。但
是总觉得有种易碎感”的形象。
居家服是简洁的牛仔裤和白衬衫，虽然男士西装和夹克被否掉了，但外出用的服装也不能
显得轻佻。毕竟是以凛的侍从（管家）身份入读时钟塔的。
凛
19岁。就和士郎一样，没有很剧烈的变化。
居家以及在时钟塔的打扮，就是最终话所用的“符合大学生身份”的服装和发型。
前往格拉斯顿伯里时，则是“UBW的远坂凛”的ver.up。
与露维娅进行模拟战时所穿的是业余摔跤风的服装。这是时钟塔派发的模拟战服装。舒适
轻便，展现出身体的线条美。既然是模拟战就没办法啦！
露维娅
这位也是一如既往。
模拟战的战斗服是“卸下礼裙底襟的无袖服”，还是和凛同样是时钟塔派发的模拟战服装
，就交由导演来决定。总而言之，凛和露维娅的对战服装设计是奈须拜托武内“应该这么
做”的。
#25 Epilogue 剧本草案
●士郎的梦（荒野）
沙尘呼啸，士郎伫立在一片荒野上。
士郎“............”
视野凝望着荒野的尽头、地平线。
烦恼著是该继续向前进，还是该选择不同的道路。
还没得出答案就从梦中醒来了。
●士郎的房间（清晨）
//尽管是位于阁楼的房间，但却有模有样。制作成会令人想到雪山中的小木屋的氛围。
尽管一如既往地很少物品，但衣柜，桌子和台灯等生活必需品却样样俱全。
//士郎的房间位于四层公寓的阁楼，这是士郎本人的要求。
睡在墙边的床上的士郎，从梦中醒来。
与在#01的仓库中醒来有着相同氛围，但并不是被其他人叫醒。
士郎从床上起来，从小小的窗户眺望着天空。
天空呈现出拂晓前的碧蓝。
打着呵欠，离开了房间。
//换衣服等描写可以删去。
士郎走下楼梯，从四楼的客厅再走到凛所在的三楼。
//公寓设计成正中央是楼梯井的构造，就是百货商店常见的楼梯井构造。
士郎走到家的玄关，打开门。进去里面。
在厨坊里煮著开水，游刃有余的准备着早餐。
这时旁边房间的房门被打开了，顶着刚睡醒的糟糕表情的凛出现了。
凛“............早。虽说是一如既往，但你可起的真早呢，士郎”
士郎“是阿。毕竟我可不像远坂一样整天熬夜嘛”
士郎露出令人安心的微笑，自然地回答道。并不是在挖苦。
士郎“我也做了妳的那份早餐，妳吃的吧？因为才刚开始做，妳就慢慢地梳洗打扮吧”
这般展现出能干管家Emiya的部分感觉（颇有唐璜风格的台词）的士郎。
缩回房间的凛、
士郎注视著凛回到房间。并拉开起居室的窗帘。
画面映出被清晨的阳光照射著的伦敦街头，表现出这里正是伦敦。
●标题字幕
Fate stay night[Unlimited Blade Works]
●（士郎与凛所居住的）公寓外观
四层楼的建筑。
倾注而下的朝阳。
●同 吃饭（早上）
换好衣服的凛做在餐桌旁。
餐桌上已经放好两人份的早餐－－起司、培根煎蛋、番茄烘豆等一一准备好了这些菜式。
士郎和凛面对面坐着，吃著早餐
//凛的便服和发型要符合大学校园。
凛“我吃饱了。今天早上也承蒙你自说自话地照顾啦，多谢。我都说过好几次了吧，我不
吃早餐也没关系的”
凛虽然很感谢士郎做的早餐，却没法直率地道出感谢，而是说出惹人不快的话语来。
士郎“这可不行。既然让我住在这里，那我肯定会帮你做好一日三餐的。这是作为侍从而
言理所当然的工作吧”
凛对着一脸自豪的士郎闹别扭般地嘀咕了一声。
士郎“话说回来，过了这么长时间，妳这赖床的毛病还是改不过来呢。这点倒是挺意外的
”
凛“这就是所谓无法克服的弱点啦。就是要有这么一两个弱点才惹人怜爱吧”
凛瞋怒般地背过脸去。不过这般举止一点都不可爱。
士郎“说的也是呢”
士郎哈哈哈地，温和地笑着，凛更是抱怨连连。（由于被士郎戳种痛处）凛越来越不爽。
凛“你自从来到这里之后就特别有精神呢”
凛一半是挖苦，一半是真心话。
士郎“毕竟不打起精神（可不行阿）。每天都很充实，想做的事情也堆积如山”
面对说得轻描淡写的士郎，凛“哼”地一声，斜眯起眼睛来。
她已经看透了士郎内心的烦恼，却故意默不作声。
凛“嘛，算了。按照今天的预定，上午要上基础学科的课，所以士郎也要陪着我。下午要
到矿石科听宝科切割的特别讲座，你呢？”
士郎“下午我有其他的兼职，就分开行动吧。傍晚在联系如何？”
凛“okay，就跟往常一样，在图书馆汇合吧。进去里面之后就不能像现在这样聊天了”
聊天结束，凛专心吃著早餐。
士郎“远坂”
凛“怎么了？”
士郎想和凛商量自己受邀成为时钟塔学生的事情，却没能说出口。
士郎“..........不，没什么事。下次再说吧”
结果，士郎还是什么都没有说。
凛已经决定好了，就算知道士郎有事在烦恼也不会多说些什么，所以她又“哼”了一声，
装做什么都没注意到。
●同 玄关
两人准备从公寓一楼的休息室离开。
士郎拿着信件。
凛“（注意到后）给藤村老师的？”
士郎“这是每月一次的近况报告啦。还有就是感谢她每个月的零用钱啦”
凛“这样阿~。看来下次我也得写封信以表感谢呢”
并非实际的台词，士郎像是说著“这样就好”般的微笑着。
两人离开公寓一楼的休息室。
●伦敦的街道
两人朝着时钟塔前进。描绘英国的街道。
//由于目的地并非大笨钟，两人并不是朝着大笨钟前进，所以画面上只需出现一次大笨钟
然后拉远镜头就可以了。
//印象中比起自行车，会有更多的巴士，不过这方面导演按自己的想法来画就行。
●时钟塔，正门
学生们进入学校，凛和士郎也在其中。
明面上是健全的，历史悠久的英国大学。
//心目中正门的形象就像是剑桥大学的入口。
●时钟塔，走廊
士郎和凛在走廊上行走。此外还有着两三道左右的人影。隔着一段距离。
看到擦肩而过的学生，士郎陷入了沉思。
凛“怎么了吗？你认识那个人吗？”
士郎“不，只是有几次擦肩而过而已。和他无关，我只是事到如今还觉得很不可思议阿。
像我这样的无关人士，
竟然能在这种地方学习魔术的基础”
凛“你才不是无关人士呢。我教过你时钟塔的规矩了吧？名门魔术师的嫡子总是有着性命
被盯上的危险。
因此，魔术师有权利将自己的侍从或弟子安置在身旁以保护自身安全...士郎是作为我的
侍从入读的，
所以你大可更加堂堂正正一些”
士郎“我知道的。我很感谢远坂哦。为了让我这种来历不明的家伙入学，而去和法政科争
论”
凛“是阿。那时可真的~有够费劲的。尽管是只有三年的特例，但还是很划得来的。毕竟
从今往后你可是能免费跟我一起听课呢”
士郎对凛的乐观发言报以“哈哈哈”的苦笑。
凛“不过得小心呢。这里虽然有著作为学校的规矩，却没有人类社会的法律。自己的人身
安全要由自己来守护，这可是基础呢”
士郎“我知道的。我的工作就是要保护远坂嘛”
面对士郎认真的回答，凛一脸愕然。
凛“我说阿。该小心的人是你阿。”
士郎“？”
凛“虽说只是发生在远东的小规模仪式，但你阿，可是在圣杯战争中生还的魔术使啊。这
里也有不少不以为然的家伙，要是露出破绽的话，说不定会吃一两击Gandr呢”
士郎“啊啊。就是像以往的远坂那样？”
凛“那，那可是有正当理由的哦！？那时我们互为敌人嘛！”
士郎“诶~。就算是对着伙伴，远坂也照样会发射Gandr吧”
凛“才不会呢！肯定不会！”
凛大声地吐槽。听到凛响彻走廊的声音，周围的学生都望着驻足不前的凛和士郎。
凛故意轻咳了几声，装作无事发生般迈出了脚步。
士郎“话说回来，今天基础学科的课程是什么来着？”
凛顿时停下了脚步，
凛“－－护身术。不依赖于魔术。只靠自身的身体能力展现生命力的课程哦”
凛露出一副想要咋舌的厌恶表情断言到。
//因为凛知道接下来要和露维娅对决
士郎不清楚凛心情不好的原因，一脸“？”。
●模拟战镜头 凛与露维娅
//镜头直接切入战斗场面，令观众感到惊讶。
凛与露维娅的模拟战。两人都封印魔术，只用格斗技展开战斗。
这是“打击系的凛”与“组合技系的露维娅”之间展开的异种格斗技。
//模拟战的内容就交给三浦先生等动画Staff负责吧。按自己喜欢来画！
//最后一回合是－＞凛对着露维娅的延髓使出高踢腿。若是一般的对手，这招就会是必杀
技。
凛高踢腿的动作导致背后对着露维娅。
－＞露维娅膝盖颤抖著，眼看就要往地下跪倒....然而露维娅却在倒地前撑住了，并揪住
背后空门大开凛的身体。
－＞凛慌乱起来，但为时已晚。露维娅挺著差点昏迷的意识将凛的身体从地面拉起，使出
了一记背摔。
－＞凛接着又被甩往墙壁狠狠地撞了上去 两人都受到昏厥级别的伤害，所以是Double ko
nck down。
两人都陷入无法战斗的状态，魔术虚拟空间解除，背景是礼堂。
旁观两人战斗的学生们（路人脸）都发出了感叹的声音，看到这幕的士郎连连哀叹。
●饭堂（或是大学的中庭）
结束治疗的凛与露维娅。
凛“痛痛痛……妳到底是多有毅力啊，被踢到延髓就会倒下可是常识吧”
露维娅“在倒数三秒的时候失去意识什么的，可不在我的常识之中呢。倒是妳才应该感到
羞愧。竟然把腿抬得那么高，身为拳法家的尊严到哪去… …痛痛痛”
两人别开脸，相互数落着。
露维娅“……算了，细枝末节的事情就到此为止吧”
凛“嗯。最重要的是结果呢。总而言之……”
凛伸出了手。露维娅也一副深以为然的表情回握了凛的手。
凛“今天也是我赢了呢，露维娅泽莉塔”
露维娅“嗯。今天也是我的胜利喔，Miss Tohsaka”
两人面带笑容，异口同声地说完后，
两人“哈啊啊啊啊！？”
两人大声吼道，并用力地回握住对方的手，相互瞪视著。
这时士郎走了过来。
士郎“妳在这里啊。喂~”
士郎向凛喊话道。
凛和露维娅注意到士郎。
凛想把手举起来回应士郎，但比她更快一步地，
露维娅“哎呀，贵安啊，Shero！”
士郎“哎呀？”，注意到后小小地惊讶了一下，
士郎“露维娅小姐也在一起啊。刚才的摔技，很厉害呢”
露维娅“不要那么见外嘛，现在你又没在做管家的打工吧？叫我Miss露维娅就可以喔，Sh
ero。不，重要的是竟然被你看到了刚才的比试，多不好意思啊。早知道你有在观战的话
，我就不给那种野蛮的男人婆留面子，将她KO掉算了！啊，用不着多说，最后的必杀技是
爱德菲尔特式背摔。众所周知，背摔有着多种多样的变化，爱德菲尔特式背摔可谓是对身
为创始人的路毓諯鱆尔＃I抱腰式背摔致以敬意，并将其发展得更为王道的加速喷气式摔
技~”
露维娅对着士郎比手划脚地说道，语速流畅，但又显得太过急促。
凛对这样的士郎和露维娅露骨地摆出“真烦人”的厌恶表情，紧盯着他们。
经过一段时间。
三人平静下来坐在餐桌旁。吃完午餐过后。
凛“所以。妳这家伙干嘛臭不要脸地跟我们坐在一起啊”
露维娅“哎呀。我们是同级生，又是住在同一栋公寓里的邻居吧？不过是一起共用午餐，
有什么好奇怪的吗？”
凛“由头到尾都很奇怪吧。既然是出身高贵的大小姐，想要更惹人嫌的话，干脆去包下一
间贵族餐厅如何？”
露维娅对凛的挑衅大为光火。
士郎居中劝解。
士郎“好啦好啦。偶尔这样不也挺好的吗。说到底，将那栋公寓让给我们住的可是露维娅
小姐哦？”
士郎的言下之意就是‘妳们要好好相处哦’。
露维娅心花怒放，凛愕然地“呜唉”了一声。
凛“我原本就预定要租借那栋公寓的！结果这女的却籍著有钱为所欲为……”
凛大发牢骚，但又注意到这样很丢脸，便中断了话题。
凛“说到底，你们两个是怎么认识的啊。欧洲的名门贵族和日本的无名魔术师根本没有接
触点吧”
露维娅“嗯。我和Shero原本毫无任何关系。身份的差距甚至不允许我们这样目光交错地
谈话。但是——”
//接下来是露维娅的脑内回忆。
//伴随着露维娅的台词切换镜头。
露维娅“那一天，奇蹟发生了。刚来到伦敦的我在陌生的街道中迷路了，不幸的是，我还
和管家走散了”
露维娅在伦敦的街道迷路了。 “这里是哪？”，摆出一副忧思重重的表情逐渐走入荒凉
的贫民窟。
露维娅“对歹人们来说，此等机会可谓是千载难逢。成群结队的贼人袭击过来，想将被讴
歌为芬兰宝石的爱德菲尔特次任家主置于死地”
露维娅遭到刺客袭击，逃进小巷子里。千钧一发之际。
露维娅“无论是多么天赋异禀的天才，我也是仍在学习当中的年青人。寡不敌众。在这陌
生的异邦之地，荒凉的小巷子又该怎么呼声求救。没有人会来帮助我的。危机。正可谓是
千钧一发。就像是在场外硬吃了一记对手的必杀技，在昏迷过去的情况下已经倒数了10秒
的危急时刻”
凛“不是，这种情况已经算是输了吧”
露维娅Shut Up！一声打断了凛的吐槽。
露维娅“就在这时！传来了除我以外的另一道声音，Shero英姿飒爽地登场了！”
士郎为了保护露维娅的后背，靠了过来。
士郎买完东西正要回家，所以单手抱着塞满了食材的纸袋。一只手紧紧地抱着纸袋（就像
是服务生端著大量碗碟的姿势），另一只手早已投影出干将。
露维娅“那时候Shero战斗的身姿就像是完美的管家一般。站在我身后，时而支援我，时
而保护我！从未有过如此情投意合的双人组合战。正可谓是奇蹟。没错。那一天，本该是
两条平行线的我们邂逅了彼此。这都不叫命运的话，又有什么能算是命运！”
两人展开了激烈的战斗。在露维娅的视角看来，单手抱着纸袋战斗的士郎的身姿竟然在闪
闪发光。闪。闪。发。光。
//脑内回忆结束
露维娅犹如高歌般的讲述结束。
凛半瞇着眼，一脸愕然。她对露维娅的自我陶醉感到傻眼，‘你干嘛和这种疯婆娘扯上关
系喔’，用视线对士郎抱怨道。
‘哎呀……哈哈哈’，看到凛责难的视线，士郎笑了笑蒙混了过去。
露维娅“……但是”
露维娅清了清嗓子，顿了一顿，向士郎投以视线。
露维娅“我对今天的……不，这几天的Shero心怀不满。该说是没有霸气吗，还是没有精
神呢。你是在烦恼些什么吗？”
被这样冷不防地一问，士郎露出了严肃的表情，但很快就恢复平常。
士郎“这是露维娅小姐的错觉啦。我来收拾餐具吧”
士郎堆好午餐的餐具，端在手上，离开饭桌。
露维娅担心地目送着他，凛默不作声，一副事不关己的模样。 （凛既像是感到傻眼，又
像是在生气）
等到士郎完全离开。
露维娅“喂。这到底是怎么回事啊”
凛“什么怎么回事啊”
露维娅“就是Mr.Emiya啊！妳该不会是给他硬塞了一堆强人所难的工作吧？”
凛“哪还有空闲让我硬塞工作给他啊。光是基础魔术和生活费就占据了他大部分时间，还
要学习语言和法律政治，就算有时间也是泡在图书馆里。妳也是知道的吧（毕竟妳每周会
有两天雇他去当管家）”
露维娅“我很清楚Mr.Emiya的勤奋好学。我想问的是——”
凛“不是妳想的那些乱七八糟的事情。那家伙是收到了协会的色柬”
听到色柬一词的露维娅感到惊讶。
露维娅“审查魔术师所具备的资质、其灵魂为何种颜色，并进行登记的仪式……乃是从属
于时钟塔的魔术师之证”
凛“没错。换言之就是来自时钟塔的招募。我们一开始就已经完成了，只不过到现在他们
打算邀请士郎”
露维娅高兴道“这可太好啦”。
露维娅“也就是说，要正式成为协会的一员了吧！”
凛低吟了一声，对这样的露维娅投以责备的视线。
露维娅也反省自己轻率的发言，冷静下来。
露维娅“恕我失礼。做出这般轻率举动。但这确实是值得高兴的事情。尽管会欠下协会的
人情，但就算如此，对Mr.Emiya而言还是利大于弊。务必要答应下来。（这样我俩也能变
得更加亲密）”
最后那句（这样我俩也能变得更加亲密）做成轻声细语地附加上去的形式。
露维娅“妳也持相同意见吧，Miss Tohsaka？”
凛“………………”
‘谁知道呢’，凛避开了视线。
她的视线望着士郎离开的方向。
●时钟塔 外观（时间流逝）
●同 走廊
实操结束，矿石学科的学生们离开教室。
凛也在其中，前往饭堂。
●同 大饭堂
凛走了进去。里面只有几位学生。不见士郎的身影。
凛“……”
●同 校舍里的走廊
凛正在寻找士郎。
●同 图书馆
广阔、严肃的空间。
凛来到这里寻找士郎。
每一面墙壁旁都并列排放著厚重的书架，收藏了数量庞大的书本。这些藏书每本都相当厚
，有着不少的年头。
士郎独自一人坐在阅览席上。正专注地阅读著书籍。
比起学习魔术，更像是温习司法考试的形象。士郎在自习的途中，从桌子上抬起头陷入了
沉思。表情迷茫、苦恼。
凛看到这幕，说了声‘好’给自己打气，像平常一样轻快地向士郎搭话。
凛“辛苦了。你果然是在这里呢”
士郎看到凛，有点惊讶。
士郎“远坂？不是还在上课吗……”
凛“实操课程早就结束了喔”
凛窥看了一下士郎正在看的书。是语言、历史以及政治的书目。
凛“英语之后是意大利语？明明只要学会能传达意志的魔术就可以了，你也太憨直了吧”
士郎“也许是吧。不过，我觉得有些东西是得用那个国家的语言，才能更好地与那个国家
的人民沟通”
凛一副‘拿你没辙’的样子耸了耸肩。
呈现出被士郎的一本正经逼入困境的模样。
凛从士郎的手中抽走教科书，摆回书架上。
士郎以目光抗议道“妳在干嘛啊”，凛猛然回头道，
凛“明天是休息吧？要不稍微出趟远门？”
士郎“？”
士郎一脸茫然地回望着凛。
●公寓 一楼休息室
经过一日，翌日，上午八点左右。
士郎先行到大厅等候。
凛走了下来，士郎回头望去。
士郎“——————”
凛自从来到伦敦后未曾再打扮成这种模样，那是在两年前的圣杯战争时期的打扮（简单来
说就是双马尾）。
士郎的目光被这份怀念感与可爱感给吸引住。
凛看到士郎的反应，在内心暗自摆出胜利手势叫道“很好！”，从容地笑了。
凛“怎么了？”
士郎“没，没怎么样。妳总是这样趁我不备吓唬我……”
凛“哎呀，不满吗？那我去换衣服？”
士郎“（用手遮住掩盖不住高兴的嘴角）……不用。超级适合妳的。……话说，今天到底
要去哪里呢。你还没告诉我目的地呢”
凛“你在路上就尽管期待吧。来，出发吧，士郎”
凛拖着士郎的手，离开了大厅。
●伦敦的街道（翌日早晨）
士郎和凛在（维多利亚长途汽车）站搭上巴士。
●这附近插入CM？
●行驶中的巴士里面
士郎和凛并排而坐。伦敦的街景在车窗外飞逝而过。
●格拉斯顿伯里修道院的街道
凛和士郎边走边聊。
士郎“我记得这里是……”
凛“这是亚瑟王的其中一处墓地。因为还有着其他墓地，所以真伪不明，但这里确实是一
处因缘之地吧？”
士郎领会到凛的意图，‘受不了，又被摆了一道’，露出这般感谢的苦笑。
? ? ?
●格拉斯顿伯里修道院遗迹
洋溢着绿意，广阔的场地。
巨大的修道院遗迹群零星散布。游客与访客的身影稀疏可见。
士郎和凛走到草坪上被围成长方形的一块地方。这就是据传是亚瑟王坟墓所在的地方。
士郎“……”
凛“好啦……我就稍微在这附近闲逛一下吧”
士郎“远坂……”
凛“那个时候没能好好地道别，所以你心里面还有些话想说吧”
凛“接下来你们两位就请慢慢聊吧”
凛留下士郎一个人去散步了。
士郎目送凛离开之后，回头望向亚瑟王的坟墓。
士郎“……Saber，过去当真是一位国王呢”
士郎的话语中饱含着已经逝去的时光、如今仍历历在目的光景，以及感谢之情。
深呼吸一口，以不再寂寥的开朗表情说道，
士郎“谢谢妳。总而言之，我来了这么一趟喔，Saber”
士郎在坟墓前坐下。 （因为不想用居高临下的视线）
//这段场景溢于言表就落于俗套了，接下来就在士郎背影出镜的同时，逐渐将镜头拉往蓝
天，直至切换场景。
●同 亚瑟王之墓附近的草坪
扫墓，时间流逝。
士郎和凛坐在草坪上。
凉爽的风，随风摇曳的草原。凛心情舒适地闭上眼睛。
凛“这地方真不错呢。留存著只属于这里的往昔风景的影子”
士郎“是啊。待在这个地方，就能感受到渡过了与我们完全不同的生活的人们曾经存在过
，感觉很不可思议”
凛“这就是所谓的世界很广阔呢。来到英国后也经过半年了。我每天都过着惊讶连连的生
活呢，士郎呢？”
‘当然’，士郎对凛的话语报以自嘲般的苦笑。
士郎“我和远坂一样。体会到了自身的渺小”
士郎“成为Master，与Saber并肩作战，在圣杯战争中存活了下来。那个时候啊，我还暗
自骄傲呢，觉得自己去做的话还是能做到的。虽说这种自负的想法隔天就消失了”
凛“就是说啊。你完~全没有变化呢，士郎。明明可以再得意忘形一点的呢”
士郎“那时候就是想不明白理由，但现在就很清楚了。圣杯战争确实是件不得了的事情，
但放眼世界，那也不过是为数众多的事件之一”
士郎“在圣杯战争中存活下来以后，我完全没有成长。就像是前进一步后，却又倒退一步
那样”
凛“唔嗯。也就是正负相抵吗？”
“形容得挺巧妙的啊”，士郎对凛的话语赞赏道，却又轻轻地摇了摇头。
士郎“即便如此，仍然有事物残存了下来。仍然有事物发生了改变。尽管我自身没有成长
，但我刚才确认到那场战斗果然是很特别的呢”
士郎难为情地笑了笑。
凛对士郎的回答感到满意，（闭上眼睛）点了点头，过了一段时候反驳道。
凛“我和你相反。我从不觉得那是什么特别的事情”
士郎“（意外地）欸？”
凛“我和你相反。我从不觉得那是什么特别的事情”
凛“圣杯战争，就连时钟塔所教授的魔术也不是什么特别的事物”
凛“所谓魔术，不过是令过去残留、流传到现代，令众多的往事、众人的理念通往未来。
这是一切学问的基本。也就是人类理应去做的行为。所以，无论是圣杯战争，抑或是我们
这样度过的今天，从根本上来说，并没有什么不同”
凛“你借助了Saber的力量，而Saber在其生前也曾借助过前人们的力量”
//凛“我们也是一样的。不知多少年以后的某人，也会利用我们所残留的事物”
//因为时长原因，这句是可以删减掉的候补台词。
凛“就是这样的意义将我们联系在一起。我们光靠自己的力量是无法前进的，而是借助了
迄今为止人类所行的一切事业才得以迈步向前”
凛“尽管内心很清楚，但以往都无法切实感受到呢。时钟塔内部就真的是这种过去的怨念
吧？毕竟一直在沾染著陈规腐矩嘛。尽管每天都在求学，却感觉总是在被谁质问著，“回
答我，你到底在累积些什么？ ””
尽管是些沉重的话语，但凛却一派轻松的模样诉说著。
士郎目不转睛地看着这样的凛的侧脸，他理解了。
士郎“这样啊。——原来这是理所当然的事情啊”
//凛“没错。我们正在进行着一场极度漫~长，却又无比奢侈、精彩绝伦的接力赛”
//删减候补。也许稍微总结得有点过了。
太阳开始朝着地平线西沉。
格拉斯顿伯里笼罩在黄昏之下。
●行驶的列车（傍晚）
巨大的夕阳西沉至遥远的山脉。
周围的一片田园染上了暗红色。
●行驶的列车里面
夕阳从窗外照射进来。
凛和士郎坐在包厢内。
凛坐在士郎对面，正在打盹。
士郎“……”
凝视著凛托著腮的睡姿。
幸福的表情。摇摇晃晃，睡得很香甜。士郎也开始困了，瞇起了眼睛。
突然间，有道人影站在士郎身旁——
“让你久等了”
传来了一成的声音。
●两年前——二年C班教室（傍晚）
夕阳从窗外照射进来。
士郎把手放在桌上，撑著脸颊在打盹。
听到一成的声音醒了过来。一成正站在身旁。
士郎看向一成道。
士郎“你终于来了啊……”
伸起手打了个呵欠。
一成“抱歉抱歉。因为期末典礼结束后有很多事要忙嘛”
士郎“所以，今天要修理些什么？”
站起身道。
●同 走廊
士郎和一成一同离开教室。
士郎“寺院那边如何了？”
一成“开始着手重建正殿了。有很多人来帮忙。这种时候，就最考验住持的德望了”
士郎“这样啊。嘛，有一成和零观先生在就能放心啦”
一成“我的修行还远远未够呢。我还是比较敬佩各位施主”
士郎“对了。我在探完病之后也去帮忙吧”
一成“探病……对了，是间桐啊。我听说他快要退院了，能够康复真是太好了”
●回忆——病房（下午）
士郎正在病房外面的走廊与樱谈话。
慎二不想接受探望，樱对吃了闭门羹的士郎道歉。
士郎笑道，‘不用在意这种事啦’。
士郎走出医院。
慎二从病房的窗户眺望着士郎。
随风摇曳的窗帘掩盖了慎二的表情。只不过，要给观众留下缠绕在其背后的某物消散了的
印象。
●学校ㄧ楼的走廊（傍晚）
士郎和一成沿着楼梯走下一楼。
一成“喔，他的妹妹每天都去探望他啊”
士郎“是啊。看来慎二是投降了呢。面对樱的耐心坚持，他只好死心接受照顾了”
这时候，大河从办公室里出来了。
大河“（看着两人）啊，柳洞同学。我刚好有事要找你”
●同 办公室 傍晚
收拾过的桌子上放著一个纸皮箱。
里面放著的，是葛木的私人物品——话虽如此，也就只有几本文库本和笔记本。
士郎、一成和大河看着这些东西。
大河“音信全无到现在也有一个月了……新学期过后就会有新的老师到任了……”
一成“（对着大河）葛木老师的私人物品就交给我们家保管吧”
大河“我也觉得这样比较好”
一成从纸皮箱里拿起了一本文库本（诗集？），
一成“（沉静地）……”
士郎“一成……”
一成“想来他在寺里出现时就是孑然一身，离开时也该如此吧”
一成寂寞地笑了笑。
大河“我也同样会感到寂寞啊。难得能成为茶友……”
士郎“（意外地）藤姐和葛木老师……？”
大河“我一直都很想和葛木老师交一次手啊。尽管他从不提起，但我觉得他肯定是有段位
的”
大河做出了空挥竹刀的动作。
士郎“（佩服道）真不愧是藤姐。真是可怕的野性直觉”
大河“嗯？”
●同ㄧ楼的走廊
士郎和一成走出办公室，凛正站在窗边。
一成“（吃了一惊）呜，远坂”
士郎“（也吓了一跳）远坂”
凛向两人走近，
凛“我看到你们走进办公室了”
一成“（抱持警戒）妳这家伙，到底有何企图？”
凛“哎呀，学生会长。就连毕业典礼当天都要巡视校园吗？还是要搜查各间教室呢”
一成“当然。一旦松懈，纪律就会紊乱。这是每日必做，一日都不可欠缺的职务”
凛“这样，辛苦你了。我还挺喜欢你这种地方的”
一成！ ？地慌乱起来。
凛“话说回来，卫宫同学。等你帮完学生会长的忙后，我们就一起回家吧。在你过来之前
，我都会一直在教室里等著哦”
一成因为凛的发言大吃一惊。
一成“妳，妳这家伙说了些什么……！”
凛“告辞”
凛踩着轻快的步伐离开了。
一成仍未从冲击中恢复过来，
一成“这到底是怎么回事啊，卫宫。你这家伙，和那个女狐狸到底是什么关系……！”
士郎“……不。就算你问我什么关系，我也不知怎么回答啊……”
士郎含糊其辞。
一成“对了，是把柄吧！？那家伙捉住了你的把柄对吧，卫宫！”
士郎“啊~……嘛，非要说的话，的确是被捉住把柄了吧”
一成“嘁，果然是这样啊……！该死，可恶的远坂，不能再放置不管了……！”
一成径自燃起了斗志。
士郎浮现出无奈的苦笑。
●同二年A班教室（傍晚）
士郎进入里面。
教室内被晚霞所映照。
凛独自一人坐在窗边的座位等待着。
凛看到士郎，略微惊讶了一下。
凛“咦。不用去帮学生会长的忙吗？”
士郎“那个啊……今天应该不用了吧”
●回忆——同楼梯口附近（傍晚）
士郎和一成走着。
正好和从鞋柜阴影处走出来的，穿着弓道服的美缀撞了个满怀。
美缀“啊~！（指著一成）慢著，学生会长。那个预算是怎么回事啊！？”
美缀逼问著一成。
一成“（往后退缩）妳一上来就说的什么啊……？”
美缀“为什么我们的社团经费必须得削减啊！”
一成“不只是弓道部啊。所有社团的经费都重新审查过一遍了”
美缀“我无法接受！”
面对气势汹汹的美缀，
一成“（求助道）卫宫”
士郎“你自个儿加油吧”
士郎往回折返。
一成“卫宫？”
美缀“别想逃。给我好好地说明清楚！”
士郎抢先一步开溜。
离开的时候和美缀的视线对上了，挥了挥手。美缀在逼问一成的同时，也举起一只手悄悄
地打了声招呼。
●镜头切回来——同2年A班教室（教室）
从敞开的窗户外，传来了运动系社团的社员们的呐喊声。
凛坐在窗边的桌子上眺望着操场。
凛“（仿佛看到了炫目的事物般）……”
士郎也站在凛的身旁，眺望着操场。
田径部在跑道上跑步。
其中能看到莳寺、冰室、三枝——三人组的身影。
凛“呐，卫宫同学，你以前有参加过田径部吗？”
凛突然向士郎问道。
士郎“田径部？不，我以前只参加过弓道部”
凛“……这样啊。嘛，这种事也是常有的呢。看见晚霞之后就回忆起一些事来。”
士郎“……”
凛“话说回来，时间过得真快呢。圣杯战争结束，士郎成为我的弟子也有一个月了。总觉
得按这种节奏，一整年也会在眨眼间就过去了呢”
士郎“到时候就要和这所学校说再见了”
凛在桌子上抱起膝盖。
凛“呐。卫宫同学毕业后有什么打算呢？”
士郎“欸？”
凛“我毕业之后就会去伦敦。因为这次的事情获得了魔术协会的保送”
士郎“（惊讶状）伦敦，就是魔术协会的大本营，那个时钟塔……！？”
凛“我是以远坂家继承人的身份受到邀请的。如此一来，就算带一个弟子过去也是可以的
”
士郎“呃，就是说”
凛“没错”
士郎“……”
士郎不知该怎么回答才好，有点惊惶失措。
凛哧哧地偷笑。
凛“呐。士郎是怎么想的？”
一瞬间，士郎的脸色变得一片通红。
士郎“（支支吾吾地）……真是的，就知道抓别人的软肋……”
凛“什么？”
士郎“呜……所以说，我——”
凛“真因为是重要的事情，所以我才想听你清楚地说出来。你要和我一起去吗？”
窥视著满脸通红的士郎的凛的眼瞳。
映出了害羞无比的士郎，
士郎“……别这样，明知故问啦”
对士郎而言，这是竭尽全力的表白。
听到这句话，凛浮现出满脸的笑容。
凛“嗯。那么，从今往后也请多加指教呢，卫宫同学。你要做好觉悟，在你成为独当一面
的魔术师之前，我都会毫不客气地锻炼你的”
士郎“听起来真是可靠……不过光是在意我的事情没问题吗？”
凛“嗯。毕竟我的野心就是让士郎成为正常人，能够由衷地感到快乐”
画面定格在凛的笑脸上，逐渐淡出。
//淡出之后可以插入荒野的画面，回到现实。与凛之间充满希望的回忆跟充满不安的荒野
画面做出对比。
●现在——行驶的列车里面
士郎骤然间醒了过来。
窗外已经一片黑暗了。凛还在睡觉。
士郎温柔地注视著凛的睡脸。
士郎“……独当一面的魔术师啊。首先，果然得从这里开始啊。”
士郎低头看着自己的手，独白道。
烦恼‘自己能够做到什么。应该往哪个方向前进’的同时，也决定好了目前应该去做的事
情，士郎抬起脸。
视线前方是逐渐被暗蓝所吞没的田园风景。
晚霞消失，只剩模糊的太阳残渣像是燃烧一般，在地平线上摇曳著。
●伦敦 时钟塔走廊 傍晚
//从格拉斯顿伯里回来几天后。
时钟塔的走廊。除士郎以外没有其他人影。士郎从教授的房间走了出来。
刚拒绝了加入时钟塔的邀请，离开房间。
//离开房间，致完礼并关门的时候，由于要表现出“与大人物会完面”，所以手部动作要
缩短幅度。
中途，与长发的男性擦肩而过。那是埃尔梅罗二世。
隔开（两米左右）之后，埃尔梅罗二世站住了，并没有回过头看士郎，而是背对背地搭话
道。
二世“恕我冒昧。那位来自日本的留学生就是你吧”
士郎停下了脚步。
//心情上，也不想让士郎回过头去，但如果画面会很奇怪的话，让士郎回头也可以。
士郎“那是远坂喔”
面对士郎谦逊的回答，二世似乎不太高兴地回答道。
二世“那位我认识。我现在所说的是你的事情。你是来自日本冬木对吧”
士郎听到冬木一词，瞪大了眼睛。
二世不耐烦似地继续道。
二世“看起来并不像是立志于成为魔术师的人。多半是被仪式卷入其中的一般人，错失了
逃脱的机会吧”
二世“难以理解啊。明明难得从麻烦的战斗中存活下来了。你为何要来到时钟塔。为何要
学习魔术”
二世看似是在找茬，其实他的问题中包含了真挚的感情。
士郎认真的思考过后，
士郎“……说得也是呢”
士郎“尽管来到这里后知道了很多东西，总是为各种事情而迷惘”
士郎“但我想要去相信自己所坚信的事物。为此，我愿意献出自己的人生”
士郎仔细地思考过后，一句一句地作出回答。士郎自身通过这回答的行为，斩断了自己的
迷惘。
二世“具体而言？”
士郎“那个，我也知道这些话听起来挺蠢的。但是啊，我果然还是想成为正义的伙伴”
士郎边自嘲道，边抬起了脸，就像曾经说出‘真的是没办法呢’的自己那样。
发出对自身感到傻眼般的叹息，露出承认到‘没办法呢’的苦笑。
二世“这样啊。看来又来了位怪人呢”
二世对此嗤之以鼻。
//若是在抽雪茄的话，也可以是一脸愕然地吐著烟圈。
实际上，对二世来说，士郎的希望就像是愚者的发言。
二世“——但是，所谓的魔术师是追求自身利益的存在。我相信，在这所学院里没有人会
去嘲笑你的理念”
二世一次也没有回头，径直而去。
对二世而言，卫宫士郎是毫无关系的人类；对士郎而言，二世也是毫无关系的人物。他们
的关系只有并排等候路口红绿灯的程度就可以了。只是偶然站在一起的两人在交谈而已，
不过他们却相互间道出表露人生的话语。
士郎稍微目送了一下二世的背影，也背对着他迈出了步伐。
●凛的房间 傍晚
接续著时钟塔走廊上与二世的对话那个镜头。
士郎在傍晚回到凛的公寓。
凛在等待士郎回家的过程中，摆弄著吊坠（红宝石）。
看到士郎回来的凛将吊坠收进口袋里，开始对话。
士郎“？妳今天晚上不是有事情要办吗？”
凛“是啊，但我要等士郎回来”
凛板著面孔冷淡地回答道。
凛想要直接切入正题，却难以开口，又一度咽回了话语，但她立刻就振作起精神抛出正题
。
凛“所以。入学那件事怎么样了？”
士郎“嗯，我拒绝了！”
士郎带着爽快的笑容说道。
凛露出一副‘啊~，果然是这样啊’的表情挠著头。
士郎“咦？话说，妳知道我受邀入学的事情啊？”
凛“我当然知道啊。怎么可能不事先知会我一声呢。在形式上，你可是我的弟子嘛”
凛抱起胳膊，歪著脸哼了一声。
士郎注意到了，凛是在知道一切的情况下，把士郎的判断摆在第一位。
士郎“这样啊……谢谢妳，远坂。不过你的温柔之处依旧是那么地令人难以理解啊”
士郎对凛的良苦用心苦笑道。就像曾经说出“你的可爱之处真是令人难以理解”的Archer
那样。
凛害羞地哼了一声，又反唇相讥道。凛现在终于可以摆出一副不满的（可爱）表情，耍傲
娇了。
凛“哼，该说的不是谢谢我吧。士郎不进入时钟塔的话，意味着我再过两年就会被赶出这
里了。你应该说对不起才对吧”
士郎“？不是，我是只能再待多两年，但远坂又——”
凛“所以说，你怎么就是不懂啦，笨蛋士郎！”
凛“我说过要让你成长得独当一面了吧。比起时钟塔，当然是要以你为优先啊。要是离开
目光的话，我的正义伙伴又不知会一头热地扎进什么事情当中了”
听到凛的这番话，士郎顿时满脸通红。
士郎“……但是，真的没问题吗。我从那时起就一直在思考，但到头来，我似乎还是无法
改变自己的生存方式。尽管我清楚自己是不正确的，但却无法改变道路。正如那家伙所说
，我会走上与那家伙相同的结局——”
凛“是呢。我对此也有同感。士郎由头到尾都是错的哦。但是，只要最后能赢不就可以了
吗？”
士郎吐露出软弱的心情。
凛毅然决然地做出否定。
士郎“？”
士郎抬起了脸，凛面带充满慈爱的笑容讲述道。
凛“好比方说，同样是朝着荒野前进，沿着同样的道路、同样的方向，没有改变。但是，
能够走到哪里也许就会有所不同。重要的是究竟能抵达哪里，究竟能前进得多远，对吧？
”
凛“就算抵达的地方还是一样的也无妨。只要接下去再继续往前进，你就肯定能迎来正确
的结局”
凛的话语透露出她对士郎这样的人生深感自豪。
‘真是拿你没撤’，士郎打心底里苦笑着。表情近似于卫宫切嗣临终时的笑脸。
士郎“这样啊。要是能做到的话当真挺不错呢。不，我要努力去做到这点”
凛“没问题的。因为你从一开始就已经得出答案了”
士郎将凛的这番话铭记于心，伸出了手，凛带着笑脸回握住他的手。
士郎“但是，真的没问题吗。对远坂来说，这里是很重要的地方吧”
凛“我没问题的哦。最后应该是会在时钟塔落脚吧，但是在心满意足之前，我想要四处去
见识许多事物。也就是所谓的周游列国啦。所以，在那之前我们会在一起，对吧？”
士郎对凛的这番话心怀感谢，像是咬紧牙关般重重地点了点头。
士郎“那就跟之前正相反呢。这次轮到我带着远坂四处奔波了啊”
凛“嗯，不过是三年以后的事情就是了。无论如何，我们的未来肯定会充满欢乐，充满艰
辛，周游列国，最后迎来皆大欢喜的结局”
两人相视一笑。
凛“时间差不多了。露维娅邀请我去参加聚会，你也跟我一起去吧。这次一定要让她彻底
明白士郎到底是谁的弟子”
士郎催促著凛赶紧出门。
凛将吊坠藏进宝石箱，就像是宣告离别般关上箱子，往士郎身后追去。
镜头停留在空无一人的房间里，放著吊坠的箱子之上，随后逐渐淡出。 Fin。
//这里要表现出，由于凛没有将吊坠交给士郎→士郎没有带着吊坠，成为了与Emiya不同
的人。
https://i.imgur.com/8QfsCGd.jpg
●ED
●荒野的场景
ED后。与开头相同的荒野场景。
士郎独自一人行走着。耗尽力气，停下了脚步。为躲避砂尘暴低下了头，看到了某人曾存
在过的痕迹（Archer驻足不前的地方）。
士郎呼地吐出了一口气，抬起脸来。尽管表情中带有逞强，却也充满著希望。
士郎踩着踏实的步伐，继续往远方前进。
镜头停留在Archer留下的痕迹，目送著逐渐远去的士郎背影直到结束。
//这里也可以加入注视著停下脚步的士郎的Archer。
这时候要注意的是，Emiya是被抛弃的影子，但他对经过此处（逐渐远去）的自己并没有
怨恨与憎恶。只是稍微，像是看到炫目的事物般瞇细了眼睛，目送着他的背影。不必说出
“少年朝着荒野前进”的台词，只需体现出这种蕴意就可以了。
译者后记:翻完了，可以配合著动画第25集阅读，我也简单地重看了一遍第25集，结尾那
部分ufo做的什么玩意哦…