[日GO][翻译] 迷惑的鸣凤庄考察 - 第五节

楼主: FwFate (Fw)   2019-05-16 21:43:54
如果想要只看他们拍的戏,目前进度是:
第一节 → 第五节
https://youtu.be/HXj-d7E13T8
第五节:即兴剧
安东尼奥
“来了吗。
染在裙装上的颜色洗的掉吗?”
爱丽丝
“还算能洗掉。
……嘛,现在这件事一点都不重要就是了。
比起这个,卡布莉艾拉怎么了?”
罗马
“勉强留住一命。
但是,还是不能大意的状态啊。
最好是做好要到她能说话时,还需要一段时间的打算。”
卡鲁西亚
“在知道犯人是谁前要再忍耐一下吗。”
伊西德罗
“那么,那又怎么样呢。
就算卡布莉艾拉小姐意识恢复,
是谁下毒的她自己也不会知道才对吧。”
爱丽丝
“什么啊,突然间怎么了?
像是侦探一样的说词……。”
伊西德罗
“说明迟了点。
旅行的音乐家只是伪装的姿态……”
阿德瑞娜
“其真面目正是,那名侦探伊西德罗‧波西欧里。(*1)
而我则是侦探助手的阿德瑞娜‧莫里娜莉。”
伊西德罗
“……阿德瑞娜,请别把我要说的台词抢走。”
阿德瑞娜
“啊,实在很抱歉。”
卡鲁西亚
“但是名侦探伊西德罗‧波西欧里吗。
真抱歉啊,我完全不认识。”
伊西德罗
“现在大多在帮政府高官解决委托,
在一般大众中的知名度跟没有是一样的吧。”
安东尼奥
“不需要宣传自己名声的工作吗。
真是令人羡慕对吧,爱丽丝啊?”
爱丽丝
“是怎样呢。对上面的人来说只是将对他们不利的事实,借由黑暗葬送到黑暗之中而已也
说不定唷。”
伊西德罗
“不负责任的评论家也叫我解决屋呢。
虽然大家会警戒也是无可奈何的,但还请相信我们。”
罗马
“但是侦探还真是不平稳呢。
嘛,对现在来说可是帮大忙了。
那么委托人……果然是那个人对吧?”
伊西德罗
“如您明察。
米凯尔‧安贝尔‧高尔迪斯初代大总统阁下。
那一位跟我说,如果出了什么事情一定要帮个忙。
虽然我祈祷著没有我出场的余地……。
现在就只能去憎恨这会呼唤事件的体质啊。”
罗马
“那个人,连这种地方都安排周到,很可怕啊。
简直就像知道自己如果死掉后会发生什么事情一样对吧?”
阿德瑞娜
“老师可是所到之处都会引来事件,很厉害的人唷。
然后别名为“死神的伊西德罗”!(*2)”
伊西德罗
“(骄傲的表情)”
爱丽丝
“是、是哦……真是不好的名字呢。”
帕鲁卡斯
“名叫萨拉扎尔的家伙……。
真的没有从米凯尔那边听说任何事情吗?”
萨拉扎尔
“不,米凯尔大人没有说任何……
难道说不相信我吗。”
阿德瑞娜
“萨拉扎尔先生,请别露出这种表情。
因为还不确定就是那样子。”
萨拉扎尔
“谢谢妳,小姐。
让我的心情获得了平稳。”
阿德瑞娜
“不客气。
那么回到本题来吧。
为什么卡布莉艾拉小姐会被人暗算呢?”
爱丽丝
“妳难道不知道吗?”
阿德瑞娜
“欸?”
爱丽丝
““高尔迪斯的遗产”唷。
当然,那不是单纯的遗产而已哦。
米凯尔就算从表舞台引退下来,也没有失去影响力是因为他在现役时代收集的很厉
害的什么东西。
……在跟政府的高官们吃饭时,有听说这样的传闻呢。
卡布莉艾拉继承了那种东西,性命会被人所窥视也是不奇怪的吧?”
阿德瑞娜
“但是只是传闻吧?”
爱丽丝
“什么啊,怀疑我说的话吗?”
罗马
“不不,是事实唷。
原部下的我这么说不会有错的。
因为我是军医,可以进出许多的地方。
也去收集了许多人违法的证据唷。
当然,我所收集的只是极少的一部分而已啊。
只是,像这样如同被项圈系住脖子的政府关系人的确有数十人是不会有错的吧。
并不只是这种肮脏的威胁材料,遗产中也有着王国时代的贵重文书以及艺术等等的东西
才是。
一定,沉睡在这宽广屋子的哪里吧。”
安东尼奥
“……。”
卡鲁西亚
“哈啊—,真厉害呀,那么只要偷偷夺走那遗产的话,
那个人就能成为那泰‧那塔的下一个统治者吧。”
帕鲁卡斯
“所以就先挑卡布莉艾拉下手吗……
但是就算杀了卡布莉艾拉,
遗产也不会马上变成自己的东西吧?”
罗马
“不,就算不夺走,只要将其葬送黑暗之中就足够的也多著……
比如说政府高官的人之类的呢。
下次会再尝试杀害卡布莉艾拉,
或者是把我们都给全杀了吧。”
帕鲁卡斯
“但只是要葬送遗产的话,放火会比较快吧。
等我们睡死之后更加有效。”
卡鲁西亚
“嘛,在我们开始警戒之后就没能那么顺利了吧。
大概现在还没有打算使出强硬的手段吧。”
爱丽丝
“即使这样要是料理跟喝的东西被下毒的话,也无计可施。
毕竟……卡布莉艾拉是喝下那男人端来的酒后倒下的啊。”
安东尼奥
“不闭上嘴吗,爱丽丝!”
萨拉扎尔
“不,爱丽丝大人的质疑是十分有理的。
那么,这样吧。
我虽然会准备各位的餐点,
在配膳之前会在各位的面前试毒。”
帕鲁卡斯
“试毒吗……那种东西,有太多方法可以混过去了。”
卡鲁西亚
“抱歉啊,帕鲁卡斯相当谨慎啊。
嘛,在狩猎的时候这一点相当派上用场啊。
可以的话只要能分给我们储备粮食就帮大忙了。”
帕鲁卡斯
“……不行的话就去外头狩猎就是了。”
阿德瑞娜
“但是储备粮食也有可能被下毒唷?”
卡鲁西亚
“试毒而已的话我也做的到。
用嘴唇或是用舌尖轻碰来确认。
当然,气味也是个判断基准。
光是用闻的就能理解很多……。”
(卡鲁西亚脸色一变)
卡鲁西亚
“总觉得,有奇怪的气味啊……
这是自然不可能会有的味道。
味道从这边传过来的!”
(卡鲁西亚跑掉)
帕鲁卡斯
“喂,卡鲁西亚。”
伊西德罗
“我们也追上去吧。”
卡鲁西亚
“是这个!”
(看向米凯尔夫妇的画像)
卡鲁西亚
“从这幅肖像画,传来了未干的颜料味道哦。”
罗马
“卡鲁西亚君不只是舌头,就连鼻子也很灵啊。
……到了这么近的话,就算是我也能明白。
萨拉扎尔先生,这幅肖像画是从何时在这里的?”
萨拉扎尔
“我想是在米凯尔先生还在世的时候,就已经完成的画……”
阿德瑞娜
“有什么奇怪的地方吗?”
萨拉扎尔
“这个是……不知道哪边有被动过手脚。
平时应该要更注意观察才对的。”
安东尼奥
“在被世间认为是琐碎的地方也倾注心血的就是艺术家。
一看之下不了解也不是什么奇怪的事情。
重要的是最近有人对这幅画加笔一事。
或许是对完成品不满也不一定……。
嘛,这也是艺术家的原罪啊。”
罗马
“……真糟糕,这可连接起来了啊。
镉黄跟朱砂之类的颜料可是含有对人体有害的重金属。
然后加布莉艾拉的症状跟重金属中毒很接近,虽然还不能断言。
我不认为是将颜料直接混入饮品中,
但可以从颜料抽取出重金属成份。”
伊西德罗
“……虽然有点强硬的理论,但能够对肖像画加工的人有持有颜料吧。
然后如果有颜料的话,也能制造毒药呢。”
罗马
“就是这么回事。”
伊西德罗
“以防万一,在这边问问。
在各位之中有带颜料的人吗?”
(没人有反应)
阿德瑞娜
“……果然没人承认呢,老师。
既然这样的果然要做那个了对吧。”
伊西德罗
“就是啊。
这也就是说……那个呢,那个。”
爱丽丝
“别卖关子,快点说啦。
虽然不管怎样都好就是了。”
伊西德罗
“那么虽嫌僭越但就由我来……
潜藏在鸣凤庄的卑劣犯人,肖像画家就在我们之中!”
作者: watarikaras (渡鸦)   2019-05-16 21:52:00
看到有人提说不定圆居挽又在误导人,拉二其实是随从,阿拉什才是王子
作者: graywater (灰水)   2019-05-16 21:57:00
我先压黑贞
作者: pu678 (劝你不要呛我们祕鲁蛇ㄛ)   2019-05-16 21:58:00
对话内容真的有让人感受临时发挥的样子XD这种时候就好想听听从者的内心吐槽喔
作者: e5a1t20 (吃饭)   2019-05-16 21:59:00
原来如此是辰砂中毒 还以为是过劳死的w
作者: graywater (灰水)   2019-05-16 22:01:00
不过那个毒法真有那麽快发作?
作者: ninomae (一)   2019-05-16 22:13:00
崔斯坦的开眼搭上一些推理剧的固有台词还真配
作者: st9151231 (菌籽)   2019-05-16 22:36:00
推推!
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2019-05-16 22:39:00
推 终于有让人振奋的活动剧情XD
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2019-05-16 22:43:00
我只在乎投哪个官方会像虚月馆一样发糖XDDD
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2019-05-16 22:44:00
有够乱来XDDDDD
楼主: FwFate (Fw)   2019-05-16 22:45:00
其实我比起剧内的状况,比较担心剧外的情形。罗曼到现在除了活动角,都没有叫过 亚种 / 异闻带从者的真名,不知道是不是故意埋梗的。
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2019-05-16 22:46:00
剧内目前看他们对话各种做球感超乱来XDDD
作者: a1234555 (肉宝宝)   2019-05-16 23:04:00
剧外的我想不用想太多,蘑菇都说小说没有罗曼了
作者: arabia (Arabia)   2019-05-17 00:29:00
对拉二提出另一个猜想,看到有人把拉二第一节脱口而出的自称和僵硬表现归为他不习惯演戏,但如果那是因为这也是王子角色的一部分呢?王子装成猎人,自然会有不适应的部分,毕竟法老王没有不可能,就算演戏也一定是完美的!(咦)而且这节角色上习惯试毒的是阿拉什,到底谁才是王子呢?!当然也可以说是拉二是随从所以才一直小心翼翼XD
作者: Noic (天動說)   2019-05-17 06:00:00
推翻译
作者: dukemon (dukemon)   2019-05-17 10:31:00
拉二的自称应该是台词,因为他们当时还是有剧本,而且从以藏部分看起来也会重拍,有那种错应该直接NG
作者: jack1139 (方舟)   2019-05-17 11:40:00
感谢翻译
作者: ksier (ksier)   2019-05-17 12:20:00
推翻译
作者: palpi (风采)   2019-05-17 21:24:00
"犯人就在我们之中"比较像是不动高中死神的名台词而且应该是米花市才对
楼主: FwFate (Fw)   2019-05-17 21:46:00
欸,对是米花市XD,我在影片中是写米花,这边怎么变米高…一定是板主的错(误)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com