[日GO][翻译] 迷惑的鸣凤庄考察 - 第三节

楼主: FwFate (Fw)   2019-05-16 00:02:40
迦勒底剑术顶点:武藏、赖光、但马守、小次郎。
连阿瓦隆剑圣都打不赢了,哪来的勇气挑战他们……
https://youtu.be/LGYCla0B6dI
第三节:意外状况
柳生但马守
“……邪魔歪道。
没想到居然会腐败到这种程度啊。”
莫理亚蒂
“可别觉得我邪恶啊,丹将军。
不,应该要说你才是邪恶的一方才对吧。”
紫式部
“好,卡。
这次没有问题了呢。”
莫理亚蒂
“呼……再来加上旁白就可以了呢。”
紫式部
“那么但马守大人,以藏大人,两位拍完了。
辛苦了。”
柳生但马守
“这样就结束了吗……。
真是平淡啊。”
莫理亚蒂
“我本来想说你会先放弃呢。
看来是我想的太肤浅了。
……他的重拍次数,已经数不清了吧。”
(看向以藏)
柳生但马守
“只要是主君的命令不管是怎么样的事情。
纵使那是困难的道途也是。”
莫理亚蒂
“这耿直的地方,在某种意义上令人羡慕呢。”
玛絮
“以藏先生,辛苦了。
是冷淡充满阴气,很棒的演技呢!
再来请在迦勒底好好的休息。
完成后会邀请你来参加上映会的!”
以藏
“…………。
侬不要。”
玛絮
“是?”
以藏
“龙马他们马上就要来了喏。
又打算把侬一个人排除在外对吧。(*1)
打算偷偷享乐,
这侬可不会答应啊。”
紫式部
“以藏大人,这次的摄影绝对没有这种……。”
以藏
“说到底,这样就结束了这还是第一次听说哇。
难道说妳,欺骗侬吗?”
柳生但马守
“……真是真是。
胡闹过头的小狗不好好教教可不行。
对吧,小鬼。”
以藏
“哈,正在想还闹的不够呢……!”
(战斗 – 到底是谁给你的勇气挑战柳生啊)
柳生但马守
“哼。”
(柳生挥出一刀,像是击中了以藏)
以藏
“呜哦哦哦哦!?”
(以藏倒下后又缓缓站了起来。)
以藏
“没被……砍到。
不,侬想的确是被砍了才是。”
柳生但马守
“在砍到前的一瞬间将刀刃反转,
只有将砍到的意念打下去而已。
能够让对方打从心底认为被砍到的话,
多少有点效吧。”
以藏
“只不过是道场剑法……
小看侬可不行啊。”
柳生但马守
“呵呵。没见识过战场的小狗还真敢叫。
还有啊。
你所说的那个什么,道场……。”
以藏
“道场剑法啦!”
柳生但马守
“对,就是那个。
在道场试用木剑互相砍杀,被打到当然会痛。”
以藏
“……那又怎么样了啊?”
柳生但马守
“在当世,除了使用无法砍伤人的刀之外,
也会进行打不中对方的互相斩击的样子。
像这样,让人看起来像是被砍中一样。”
以藏
“蛤?
那有什么有趣的呀?”
柳生但马守
“旁人来看像是用真剑互相砍杀的表演……
这个,在当世被称为杀阵。”
以藏
“剑变成了表演吗。”
柳生但马守
“那么,在这边你啊。
当世的剑,也就是杀阵———能做到什么程度啊?”
以藏
“哼,像那种斩击扮家家酒没有兴趣啦!
这种麻烦的事情就交给龙马。
侬就快点回去喝酒啦。”
(以藏离开)
莫理亚蒂
“真了不起呢。
真是真是,一时之间还不知道会怎么样啊。
哦呀,血……。”
柳生但马守
“……呵呵。”
莫理亚蒂
“把亏大的工作丢给你真抱歉啊。”
柳生但马守
“这可不是这样。
谁才是亏,不等全部结束可不明白吧。
……那么我就先走了,之后拜托你了。”
(柳生离开)
紫式部
“啊哇哇哇哇……。
有、有、有一点点头晕,
但是总算没事了呢……呼……。”
莫理亚蒂
“因为突然被告知戏分没了而动摇而已吧。
一开始告诉他就好了。
为什么要隐瞒呢?”
紫式部
“我并没有这个打算……那个……”
(另一方面 – 奇怪的人出现)
紫式部
“哦呀,那是?”
???
“想说在吵些什么……
难道说是在拍戏之类的吗?”
莫理亚蒂
“唔,突然没有前兆的出现,你是?”
???
“这也是想不起自己的名字啊。
虽然有是为了拍电影而被召唤的记忆,
但是一直等不到那个时刻啊……
哼……。
本来想说就只能这样子等著消灭而放弃了呢。”
紫式部
“啊啊,难道说,难道说。
要来帮我们拍电影吗?”
???
“欸欸,只要妳们不介意的话。
就让我帮妳们拍电影吧。”
莫理亚蒂
“但是没有名字也很不方便可不行呢。”
紫式部
“那么,那么!
如果不介意的话,萨拉扎尔,这名字怎么样呢。”
???
“唔哼,萨拉扎尔……这不是听起来不错吗。”
紫式部
“是还没有决定演员的角色名字———”
萨拉扎尔
“既然这样希望从现在开始就叫我萨拉扎尔吧。”
紫式部
“我名叫紫式部,
这位是詹姆士‧莫理亚蒂大人。”
萨拉扎尔
“那么我要演的是怎么样的角色呢?
是哲学的?隐喻的?
哼……嘛,本萨拉扎尔。
不管是什么角色都会演的淋漓尽致的。”
莫理亚蒂
“(哲学还是隐喻,跟角色有关系吗?)”
紫式部
“现在开始要跟主要演员的大家会合的关系,
到那时候再跟您说明。”
(另一方面 – 跟主要演员们会合)
贞德ALTER
“那。
为什么要指定这样的打扮啊?
嘛,因为我还满喜欢这衣装的是无所谓啦。”
紫式部
“非常适合妳唷。”
贞德ALTER
“当然啊。
欸欸,当然,这当然唷。(炫耀)”
紫式部
“序幕也已经拍完了,终于要开始拍本篇了。
话说回来,到了这个时候说这种话虽然万分抱歉……
其实……
脚本还没有完成!”
贞德ALTER
“给我等等呀。”
紫式部
“有、有、有好好的在我脑海中……。
只是,来不及输出出来而已……。
所、所所所,所以说,还请各位……
随着每个摄影片段……
一个一个去记住台词……。
真的很对不起!”
贞德ALTER
“说些很乱来的话耶!?”
1:嘛,嘛拜托的要求也很乱来嘛……
贞德ALTER
“……真没办法啊。
只是,可别有太长的台词唷!
‘祇园精舍钟声响~’就算这么说也记不起来啊。(*2)”
龙马
“嘛,这也没办法啊。
关于制作几乎都是她一个人包办的关系啊。
话说回来那位没见过的从者是?”
萨拉扎尔
“希望能叫我萨拉扎尔。
虽然这么说但是我因为记忆丧失所以想不起来自己是谁,
只是报上角色名而已。”
紫式部
“请萨拉扎尔大人来扮演萨拉扎尔神父角色。
因为记忆丧失的关系,设定成不了解过去的事情。”
玛絮
“萨拉扎尔先生,还请多多指教。”
萨拉扎尔
“……。
……。”
玛絮
“……那个,萨拉扎尔先生?”
萨拉扎尔
“……啊啊,这边才是请多指教。
在亚麻色头发的隙缝中,可以看见隐藏的知性光辉,
万分美妙的小姐。”
玛絮
“美妙……。”
萨拉扎尔
“当能够与像妳这样可爱的姑娘相遇的时刻,
给我的报酬就已经十分充足了。”
玛絮
“欸,是,是……。
该怎么说,这虽然非常的光荣但……”
萨拉扎尔
“本来的话,是想要更加享乐于对话的,
但是……。”
1:午安!我是玛絮专属的摄影师!
2:我虽然同意你的意见但是别碰女演员一根寒毛啊!←
萨拉扎尔
“这是自然的道理。美妙的姑娘总是会有先客在的样子。
现在总之先,做为电影演员来好好磨练自己的技艺吧。”
贞德ALTER
“……你到底是来干嘛的啊。”
萨拉扎尔
“谁知道?”
贞德ALTER
“要不要烧了你啊,这家伙……。”
莫理亚蒂
“好了好了。
好了好了。”
紫式部
“那么,把大家的角色都说明完之后,就快点进入摄影吧。
关于电影虽然还是初学者,
那个,请、请多多指教!”
(开始演第一节的内容)
莫理亚蒂
“……御主君,御主君。”
1:摄影中别跟我说话啊……
2:嘘。←
莫理亚蒂
“我的小声音的话,之后用编辑消掉就好了。
话又说回来,明明是临阵磨枪大家不是都演的不错吗。
根据紫式部的说明……
安东尼奥原宫廷音乐家,现在是热销作曲家。
爱丽丝则是他姪女的歌姬。
卡布莉艾拉是我所演的米凯尔的养女,
也是遗孀的角色。
好像是养育了十年之后结婚,
之后马上就生离死别的设定……
……啊咧?那不是式部老师擅长的角色吗?(*3)
我,会不会被后世说些什么啊?”
1:会被说
2:不要紧不要紧←
莫理亚蒂
“态度真轻率啊,妳!
罗马‧克雷西是过往米凯尔部下的样子。
但是光看经历,似乎是有点奇怪的角色。
帕鲁卡斯跟卡鲁西亚虽然装作猎人,
但其实,根据紫式部所说是那泰‧那塔王国的原王子跟从者的样子。
似乎会引起什么波乱的样子。
关于萨拉扎尔我也不是很明白的关系,交给专家判断吧。
但是,也没有会让人想喊卡的桥段,
这样子的话大概会比想像中的还要快结束……
哦呀?”
(远处,紫式部看起来快要倒下)
莫理亚蒂
“御主君,她的样子有点奇怪!”
(紫式部倒下)
莫理亚蒂
“真糟糕啊御主君!
顺便说不是我干的啊,这个!
不,说真的没有动机啦!?”
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2019-05-16 00:17:00
推推推教授赶快澄清真的太可爱了
作者: mark82824 (mark)   2019-05-16 00:23:00
先推
作者: choush (教授=叫獸)   2019-05-16 00:36:00
推推
作者: st9151231 (菌籽)   2019-05-16 00:48:00
教师XDDDD
作者: WoodPunch (木头拳)   2019-05-16 00:56:00
教授XD
作者: melontree (Metee)   2019-05-16 01:15:00
感谢高速神翻,教授真可爱XDD
作者: psp123456e (gh347zzz)   2019-05-16 01:34:00
剧情有点ㄎㄧㄤ真有趣XDD
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2019-05-16 01:36:00
哇这样导演不会爆炸吗XD 教授太多女儿啦!
作者: e5a1t20 (吃饭)   2019-05-16 02:05:00
感谢 看到亚麻色觉得…不是应该是粉红吗w
作者: cwmebt (~飘~)   2019-05-16 02:08:00
愚者的片尾
作者: hanaya (花屋)   2019-05-16 02:17:00
感觉好久没看到fwfate大的翻译文了XD
作者: attacksoil (击壤)   2019-05-16 07:47:00
赖光有这么强吗?1.5-3二打一还输耶
作者: cloud7515 (殿)   2019-05-16 08:07:00
这节就是看苇名一心砍孤影众
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2019-05-16 08:14:00
怎么看都是过劳吧XD
作者: willieSin (篠微绯羽)   2019-05-16 08:21:00
又有人过劳死啦
作者: m3jp6cl4 (幽狄)   2019-05-16 08:32:00
剑豪那次一个手加减影后一个自砍马的骑职,让成这样还让人苦战,你说没很强?
作者: s1310306 (老爹)   2019-05-16 09:46:00
作者: JohnShao (平凡的约翰)   2019-05-16 10:14:00
教授:不等等我不是凶手这次真的不是!
作者: willytp97121 (rainwalker)   2019-05-16 10:55:00
教授风评太差躺着也中枪
作者: ABH557 (残)   2019-05-16 11:03:00
教授又是你(?
作者: goddarn (goddarn)   2019-05-16 11:24:00
又出事 教授你....?
作者: jack1139 (方舟)   2019-05-16 11:37:00
感谢翻译
作者: a1234555 (肉宝宝)   2019-05-16 12:03:00
原来是光源氏计划阿
作者: saintheart (Overarching)   2019-05-16 12:20:00
想不到教授对名声这么在意 别把过劳画得这么精美阿
作者: sket119 (戴草帽的章鱼)   2019-05-16 15:46:00
以藏之前新年活动也被留在迦勒底没跟着去温泉旅馆XD
作者: cloud7515 (殿)   2019-05-16 16:07:00
边缘狗
作者: knight0201 (柠檬汽水)   2019-05-16 22:24:00
作者: sukiyuki (云枫@PTT)   2019-05-23 19:26:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com