[日GO][翻译] 凯隆情人节回礼与礼装翻译

楼主: molin0014021 (伊洛希儿)   2019-02-14 13:12:23
‘被叫来模拟场了……’
凯隆:
--欢迎,Master。
是的,今天是情人节。
不过我并不担心。
Master迄今,对从者们付出了许多心力。
收不到巧克力或是礼物这种事情是不可能的吧。
所以,既然如此。
我也想着,送妳一份我力所能及的礼物。
如同我先前所述……准备好了吗?
‘是’
凯隆:
很好。那就开始战斗模拟吧。
能够使用的礼装在这里,可使役的从者是这三位。
我所使役的从者则是这三位。
预想可容许的误失为三次。
那么,让我们马上开始吧!
‘了解!’
‘我不会输的!’
(无分歧)

凯隆:
就到此为止了呢。
辛苦妳了。
【分歧】
1‘只差一次成功就赢了……’
凯隆:
是,也就是结束时妳总共有四次失误、的意思。
2‘总、总算赢了……’
凯隆:
是。妳的误失是三次。
这样的话都还能说是在容许范围内。
(以下为共通)
说是这么说,时运也是会影响胜败的。
虽然理想的失策次数是在三次以内,四次也是很不错的。
而且,前提是我为妳指定了在战略上不利的从者出战。
不只是职阶,从者本身的特性也包含在内。
举例来说,这里是丘陵地。
就算使用了掩盖气息(气配遮断)的固有技能,对于Assassin而言仍然是不利的情况。
所以即使妳手上拥有一位强力的Assassin,也没办法全力发挥他的实力吧?
对,那位Assassin在都市地区才能完全发挥他的力量。
如果让他前往另一端的街头战斗的话,就会减少一次失误了。
‘原来如此……’
凯隆:
冷静地确保广阔的视野,再踏出下一步吧。
世上没有打不倒的对手,毫无缝隙的对手是不存在的。
即便那是何等强大的存在,也能够给与其沉痛的一击。
以上就是我能教导给妳的事情。
是我送给妳的礼物喔,Master。
‘谢谢你!’
凯隆:
不不,我也只能做到这种程度的赠礼了……。
‘那,请收下这个!’(送出巧克力)
凯隆:
哎呀……。
这可真是让人开心的突袭呢。
谢谢妳。
我会抱着恭敬的心享用它的。
那我们也该是时候回去了。
‘咦……?’
(看到房里有东西)
(无分歧)
‘是凯隆送的礼物……’
‘是老师送的……?’
‘好好珍藏起来吧……’
【礼装】初段授与
凯隆赠送的情人节礼物。
很可惜并不是毕业了,只是初段授与而已。
毕业之时保证能够成为杰出的英雄。
虽说是初段,在就职上可说是极端有利,建议妳把它放在履历表上。
“什么样的英雄都是从初段开始的。来,接下来让我们向着二段迈进吧!”
凯隆老师的课程才刚开始而已喔!
————————
好像还没有人翻凯隆的回礼,所以趁著还没开学加上情人节当天快马加鞭翻译了一下。
有给玩家把凯隆当成老师,跟“凯隆”的选项感觉好贴心呢。凯隆真好(O)
大家情人节快乐呦!
作者: graywater (灰水)   2019-02-14 13:35:00
强力杀职?是会敲响钟声的那位大人吗?
作者: REDF (RED)   2019-02-14 13:37:00
看到凯隆就会想起迪士尼的大力士ww
作者: devilezio (诸葛仲林)   2019-02-14 13:38:00
明显是杰克啦,在都市地区才能发挥雾夜杀人鬼吧?不过这种战斗模拟让我也好想玩玩看,好像游戏王的解残局,或是一些战略游戏的战役剧情什么的
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-02-14 14:42:00
感觉凯隆老师被召唤来之后,GD的日课就包含要上起码一小时的纸上战略演练了
作者: shknight12 (雪莱)   2019-02-14 15:11:00
凯隆老师好可爱~一楼优秀www
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2019-02-14 16:24:00
凯隆的教育有那么温柔吗XD FAP合作好像不是这样说
作者: BlueNEO (围巾跟耳机是本体!)   2019-02-14 16:32:00
因为是体验课程(x)
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-02-14 17:39:00
凯隆应该是因材施教那一类的老师吧,他大概看得出GD本身不是那种上前线硬碰硬而是要在后方运筹帷幄的类型
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2019-02-18 13:14:00
因为这次只是一段而己。阿基里斯入学就瞄准毕业了(x)另外的确是因材施教,跟脚后跟同期的基友就是学内政后勤

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com