※ [本文转录自 FATE_GO 看板 #1RrncmN8 ]
作者: naideath (弃子难安) 看板: FATE_GO
标题: [日GO][翻译]周末北方游园 ONI心LAND 第2话
时间: Mon Oct 29 22:31:09 2018
第2话 “神威的黄金”
谜之女孩子：……随便找个地方坐下吧？
不用担心啦。
虽然并没有离鬼乐园那么远，但因为这山间小屋
有张开结界，绝对不会被鬼从业员们注意到的。
欸─都……
我看看茶之类的有吗。
对不起喔。因为没想到居然会有客人来，
所以就没什么准备。
毕竟从者原本就不太需要日常用品和食粮。
──嗯。
要从哪边说起呢。你们已经见过护法之鬼了吧？
选择一：妳是……
谜之女孩子：我是希特奈。 是High Servant唷。
望月千代女：High？
茨木童子：傻帮偷。
玛修：High Servant！
……迦勒底的数据库并未有这个字词。
不过，那个也是从者的一种对吧？
达文西：这边的观测──嗯，原来如此呢。
似乎是相当有意思的灵基喔，那个女孩子。
的确，明明只是一骑却重叠了复数存在，这样的特殊状态。
看起来和幻灵们是不同的性质。
难道妳，是复数神灵重叠著吗？
玛修：！！
希特奈：呵呵。正确答案。
因为千岁第一次有Master来，
虽然我以为会是不太懂的人们……
果然。
很清楚呢，你们。
复数的神灵借给了我力量。
拟似Servant，而且是High Servant。
就是这么一回事。
啊啊，嗯，虽然这一骑比起说是神灵，更像是英灵。
附体在跟圣杯有缘的肉体上……
北欧的芙蕾亚、芬兰的娄希，然后──
选择一：然后？
选择二：爱努的希特奈？
希特奈：啊，知道的吗！
没错唷，就是爱努的希特奈。
东洋的屠龙者。
嘿，果然你很清楚呢。
我
明明这副肉体也不是很知道，真厉害呢。
玛修：那是在北海道这里还在被称做虾夷地时……
流传在原住民族爱努口耳相承的传说中，
一位少女的英雄呢。
和爱犬一同打倒了大蛇型的魔物───
希特奈：对。在神威尤卡拉之中呼吸的其中一位英雄。
达文西：也就是说和土地有因缘的英灵是吧？
啊啊，但是希特奈的传说好像是在小樽那边？
希特奈：……。
……。
那个部分是怎么样呢。或许……
比起我，你们应该对
会在特异点出现的从者相关构成更详细吧？
既然先在灵基表面出现的是希特奈，
那我的真名总之就是希特奈。
我
啊。关于这具肉体……
因为有点复杂我就先不说了喔。
如果有和我订契约的话再告诉你们吧。
呵呵。虽然不知道是不是有到那个地步的缘分就是了。
……总之。先说声欢迎，来到我的秘密基地！
选择一：我是ＯＯＯ唷
选择二：多多指教，希特奈。
玛修：我是玛修‧基利耶莱特。
达文西：我是达文西。感谢妳在危急之中出手相助，希特奈。
望月千代女：望月千代女。隐忍之者。
茨木童子：吾是君临大江之山的鬼之将，茨木童子。
虽然原本不是要刻意说出来给人听的名字呢。
……汝，难道和鬼救阿是老朋友吗？
希特奈：鬼救阿？
啊，是在说护法之鬼呢。
欸欸对喔，虽然说是同伴的话关系还太浅了，
但我想是有那么一点的共斗关系。
因为我们在千岁的目的似乎是差不多相同的。
望月千代女：那果然是打倒鬼王这个存在吗。
达文西：哦。直接了当的说了呢。
单刀直入，该说不愧是忍者吗！
希特奈：嗯，对。鬼王──
在旧千岁矿山前面突然出现的游乐园，鬼乐园。
那里的支配者是一支鬼。名字是鬼王。
是拥有相当强的力量的鬼唷。
几乎所有在乐园里的从业员，
都是那个鬼用分出魔力的形式所产下的。
只要魔力持续著，乐园扩大，
那么从业员之鬼也会徐徐增加。
就是那么不得了的鬼唷。
干部级的从业员……啊啊，已经见过了吧。大的鬼喔。
连那些家伙似乎也不清楚鬼王的真面目。
融合漆黑和真红的鬼──
招揽著千岁的人们到鬼乐园， ‧‧
每天持续办着没有结束的祭典的怪鬼。
茨木童子：哼嗯。鬼之王……
……。
……。
鬼这个名字，偶尔也是指那些不服之徒。
现在吾也是，酒吞也是，不曾向城都低头过唷。
即使企图效率化生存以及掠夺而成群结党，
但要成立为一国，那讲的也就些微不一样了喔。
再更进一步，说到自称为王的鬼，并没有那么多。
是可以细算的程度。
譬如说陆奥的恶路王、大岳王、然后──
难道。唔唔，难道，难道鬼王的真面目！
是吉备传说中的温罗吗！？
希特奈：嗯─是怎样呢？
茨木童子：什么，不对吗。
希特奈：原本连到底是否真正的鬼都不清楚了。
再说，所谓温罗会那样子的制作出鬼乐园什么的吗？
茨木童子：不会做的。吾认为是不会做的。
希特奈：会制造出很多小弟吗。
茨木童子：我认为是不会做的。
望月千代女：那就是说……鬼王的真面目究竟……
茨木童子：嗯。吾觉得不是温罗。
望月千代女：（啥毁？）
（那就是说……嗯……！
只是在说著温罗而已吗童子大人……！）
（但那种总之就先说说看的这种姿态，
不会害怕什么的这种性情，鄙人也憧憬了。）
茨木童子：感觉到有闪闪发亮的视线一直过来，
嗯。因为满难为情的，就不要了吧，乐园之人。
达文西：原来如此。那么──
希特奈难道有什么线索吗？
希特奈：欸嘿。直觉很好耶你。
嗯。──鬼王以“黄金”做为力量之源。
选择一：黄金？
选择二：啊，千岁矿山！
希特奈：就是那样。
聚集灵脉魔力的圣杯，好像以黄金的形式
发生在旧千岁矿山的里头。
我将之称为“神威的黄金”唷。
鬼王入手了那个……
玛修：用守护千岁矿山的形式让鬼乐园出现。
以圣杯为力量来源的话，那规模的改变也是有可能的˙！
希特奈：……灵脉的魔力是自然之物唷。
可不是其他人接触到，能乱用的东西喔。
我里面的希特奈那么说著。
原本呢，千岁矿山……
是不应该发生有连系著圣杯的黄金什么的……──
……。
……。
茨木童子：希特奈啊。
希特奈啊：怎了？
茨木童子：不是人吧。是鬼。
弄错了吧。
（希特奈思考了两秒钟）
希特奈：…………那不是可以让其他鬼接触到的东西。
望月千代女：（重说了！）
希特奈：……欸、欸─都捏，而且！黄金！
黄金被分割成复数，特别是较大块的，
由游乐园的游乐设施经理们所持有。
能全部回收并封印的话，
想必鬼王也会被弱体化。
茨木童子：弱体化吗。哼嗯。
如果做不到的话会怎样？
吾以为让强悍的对手那样维持强悍的状态
伏倒在地很好──
希特奈：赢不了的唷。有圣杯后援，
万全的鬼王是极为强悍的。
……嗯嗯，如果以在战斗中多少有些牺牲
为前提的话或许应该是可以。
但是能封印黄金，不用牺牲应该也是能了事喔。
我是觉得这样子比较好，你怎么想呢？Master桑？
选择一：蒐集黄金吧
选择二：不以我方牺牲为前提唷
希特奈：呵呵。我就知道会那么说！
关于封印就交给我囉。
借用娄希和芙蕾雅的力量，大概就能办到了。
达文希：原来如此，也就是说可以见到神灵级的魔术。
这样资料收集就很顺利了呢！
望月千代女：那么──
茨木童子：嗯。决定了吗。
我没有要认输的意思，虽然不是想要的结果，
但是，嘛，无论如何Master都不肯点头。哼嗯。
吾也没笨到故意的去选择麻烦的问题。
所以，嗯。好吧！
这样就决定了，对了！
那么首先就去回收“神威的黄金”吗！
‧‧‧‧‧‧
把尤勒瑟斯今里那群家伙打倒就好了吧！
是怎样的英灵？
玛修：不是，茨木童子小姐！
所谓经理恐怕是游乐园的职位，并不是从者的真名！
茨木童子：哼─嗯。是这样吗。
那个不是 嗨傻帮偷 跟 刺客勒原、
新宿的阿洽之类的奇怪名字的一种吗……
嘛也好。吾不太清楚那部分！也没兴趣！
望月千代女：奇怪的名字……奇怪的……名字吗……
茨木童子：嗯？吾不是在说不好喔。
只是听不习惯，才把奇怪挂在嘴上。
所以不需要那么消沉喔。隐忍之人。
吾也觉得唸起来有一点像鬼救阿那样的调调唷。
玛修：（啊，原来如此。茨木童子小姐把外语
就那样照本宣科的统整一块在看呢。）
希特奈：啊哈哈。感情真好啊，你们。
和我所知的Master们感觉有些不同。
──嗯。那么。
稍微想看一下你们的战斗方式呢。
刚才是有先远远观察过了。
茨木童子：侯。希特奈。难道现在是在诱惑吾吗？
想知道吾力量的程度。打打看吧。
汝是说这样吗？
希特奈：说了唷？
茨木童子：───侯。
齁。齁。所谓的英灵就是这样才有趣。
明明是人却不怕鬼。
那就依汝之愿吧。让汝大概看看，
觉悟吧。途中哭哭的投降会很无聊喔？
望月千代女：主公。
选择一：……战吧。
选择二：必须证明我们是靠得住的呢。
希特奈：对唷。不稍微认真打的话，会很危险的喔。
让我见识你们的实力，啊，
在那之前得先换个场所才行呢。
约战的地方就在这山间小屋附近的洞窟中。
也可以使用宝具呢。
……不要死了囉？
※
战。
※
希特奈：已经够了。希罗！
好、好。辛苦了，希罗，以后再拜托囉。
玛修：战斗结束。
希特奈小姐解除了貌似宝具的野兽的战斗状态。
希特奈：虽然原来是狗呢，但娄希说了奇怪的话，
似乎就变成了大只点的熊了。
名字是……
本来不是叫希罗的，嗯。
总之你们很强。
这样一来我认为就能一起蒐集“神威的黄金”了。
茨木童子：…………唔。
吾没有什么暴躁到。
明明临时的身体才终于暖身完了。
如果再继续打下去一点时间，
就能把汝的灵基用这柄枪像薄纸一样的撕裂了……
嘛，也好。这个灵基的暴躁方法也大概重新掌握囉。
鬼乐园的模仿鬼们，不值一提。
望月千代女：希特奈大人。
游乐设施经里那群家伙，也是鬼吗？
希特奈：……。
……。
虽然是鬼，但有点不一样。
经理们是──
──────全员，都是从者。
※
鬼王朱裸：咕呵呵呵呵呵……！
要伏击没礼貌的奥客们，
明明试着要抢占乐园‧城镇巴士的！
却没有半个人来！
那群家伙完全没过来啊！
欧诺咧，欧诺咧，太卑鄙了……！！
似乎也不是潜入市街中了！
那么咕呵呵呵呵，好吧！
那就让我的游乐设施经理去迎接吧！
咕呵呵呵呵呵！嘎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
上吧！旋转木马经理！
让他们看看你那黄金从者的力量吧！