※ [本文转录自 FATE_GO 看板 #1Rr5Gfpx ]
作者: naideath (弃子难安) 看板: FATE_GO
标题: [日GO][翻译]周末北方游园 ONI心LAND 第1话-3
时间: Sat Oct 27 20:03:43 2018
第1话 “只有鬼的游乐园！ ONILAND！”-3
护法少女：─────护法少女‧推参。
就是那样子。
主人也是大家也是，多多指教囉。
小动物：多多指教呐。
选择一：护法少女……
选择二：到底是啥吞童子啊……
茨木童子：……。
……。
带着野兽的鬼……那个是……
虽然不自觉地望着那份美貌望出神了……嗯！
对的，一定不会错的。果然当今世上也有啊！
吾跟酒吞也只是听闻过，不曾亲眼目睹！
望月千代女：那样的丽人，不对，额上有角的丽鬼，
您知道吗童子大人！
茨木童子：嗯。嗯！
那个是绝对不会有错的。
如果救人的英杰会化为英灵，那也存在拯救鬼的东西。
是决不会被记载在人的历史上的，所谓的护法之鬼！
对吾等无法之鬼而言，唯一的有法之鬼。
用现代的话来说，对──
ONI CURE
────鬼救阿！
望月千代女：鬼救阿！
原来如此鬼的传说里居然有像那样子的东西！
选择一：酱喔，叫做鬼救阿。
选择二：和魔法少女有不一样的感觉吗……？
玛修：欸、欸欸达文西酱！
HELP、HELP！
我……那个……第一次听到护法之鬼，
是说，这是日本的鬼种隐藏起来的传承吗？
感觉迦勒底的数据库里面没有。
达文西：嗯──不知道！
玛修：达文西酱…………不知道…………
达文西：啊啊没啦，我也是第一次听到。究竟是怎样咧？
谈到鬼种的生态或社会，都是些让人不知所以的地方呢。
连打一开始是否就有形成社会也不清楚。
嘛，假设有共同体存在的话……
那么有负责统治和维持治安的个体在，
也并非不可思议啦──但─嗯，是怎样呢？
若得说是哪一种，“那个”是周末六日的……
茨木童子：嗯！！是啊！
嗯、嗯，达文西这不是很敏锐吗！
就是那样。那个正是──
※
（回忆、酒吞房间）
茨木童子：酒吞！ 酒吞！
吾用迦勒底的知谬库看到了有趣的东西！
不知为啥，人类小孩会使妖术，
然后不断变化的绘卷，像这样，虽然是绘卷，
不过会动的那个！
好像是日之本的殿示放送局播放的东西。
在周末就会播放……
酒吞童子：哈。那就是所谓的阿尼咩宣吗。
还是妳看了特摄？
茨木童子：虽然吾不甚清楚，如果是酒吞，就会知道的吧，嗯。
那个该怎么说呢……很不错！
酒吞童子：哈。是吗。
茨木童子：外观看起来只是人类小孩子、女孩子，
说到底，明明那纤细手腕也没有能和怪物战斗的本领……
这个该怎么讲呢，总之就是很强！
简直……简直是酒吞，就像汝似的……
不管以什么为对手都不会胆怯，
是多么亮丽、美丽的，要把一切都打扁。
……该不会。该不会酒吞。
酒吞童子：什么什么。
茨木童子：那个就是酒吞，就是讲妳吧？
酒吞童子：───嗯？说什么啊？
茨木童子：普通的人有可能获得那样子的力量吗。
‧‧
跟类似金时那家伙或赖光那种武人完全不同，
那种存在的方式简直是鬼！
吾不知道。那样子的东西……
酒吞，除了汝之外吾就不知道还有其他的了。那么！
那个就是酒吞唷，是汝传到后世的姿态不是吗？
酒吞童子：…………哎。还以为妳要说什么。
听好了，茨木。
那个不是我。
我只会照着我想要做的去做。
那些小孩子们，妳看，也不会去吃掉帅哥吧？
茨木童子：啊。的确是那样……
……那就是错了呐。
嗯。那么，那个是为了人的、只给人的故事吗。
鬼……没有吗……
酒吞童子：……。
……。
嘛，类似的东西在鬼里头虽然也是有啦。
茨木童子：欸？
（回忆结束）
※
茨木童子：───护法之鬼。
好像有被叫做那样子的东西存在。
是否在平安时代左右开始就有了不清楚。
但至少吾一次也没见过、也没听过。
不过酒吞有讲了。
救人的英雄会成为人理的英灵，
救鬼的东西则会成为护法的鬼种。
那个名字正是──恐怕就是鬼救阿！
护法少女‧鬼救阿！
……纵使吾也不是一股脑儿全然相信酒吞的话……
可眼前居然真的有实物！
玛修：原来……如此……？
达文西：原来如此─。
（鬼救阿茨木童子本人命名的啊─）
望月千代女：原来如此。
（鬼救阿……总感觉这名字听起来挺漂亮的……）
（特别是酒吞童子跟伊吹童子，
那种完全不像的地方很好……）
选择一：原来如此
选择二：不对啦，原来什么如此
护法少女：哈，果然呢。
茨木有相信的话，嘛，那就没办法喏──
不知道是为啥，但在千岁，我似乎连灵基也变了，
既然这么难得，那就是护法少女喏
什么啊，ONILAND？
不能放著这古怪的游乐园的不管呢。
小动物：此处乃鬼王的支配地。
别无其他。
玛修：酒吞童子小……不，护法少女小姐难道
明了这里发生了什么事情吗？
鬼从业员：会造成其他客人的困扰……
会造成其他客人的困扰……
请勿再多作徘徊停留！
回去！ 回去！ 回去！
回去！！
护法少女：那些日后再说呐。
暂且，得先处理掉这些模仿鬼吧？
选择一：的确！
选择二：感觉完全被包围起来了！
护法少女：有很了不起的模倣鬼在呢？
不选个几只，将前前后后吹飞吗？
然后，从那边逃脱就好囉。
主人──
───能请跟上护法少女的行动吗！
※
战。
※
护法少女：……大略就是这样囉☆
小动物：哼。是护法之力啊。
茨木童子：鬼救阿！ 谢谢妳鬼救阿！
果然有护法之鬼啊……
嗯嗯，酒吞说的果然都是真实的事！
看啊Master！ 简直就像酒吞那么亮丽！
正可配说是鬼的女杰！
‧‧
吾已经完全变成粉丝了喔！
选择一：也是呢，毕竟是鬼救阿呢。
选择二：（总之点头）
茨木童子：嗯嗯。汝也明白吗！
人也会沉醉在那份美丽之下吧！
望月千代女：首先得先脱出这个地方才行，主公！
童子大人也是──护法大人也是！
护法少女：这时候不用在意我。
你们啊，不快点逃可是会死的唷？
望月千代女：！
（咚咚咚）
护法少女：────啊啊，嗯。鬼王莅临了呢。
是圣杯弄出那个来的吧。
这样，虽然不是我在说，但这可就不好笑了唷？
快点逃吧。
我会想办法挡住的。
选择一：……相信护法少女！
选择二：……抱歉，这边就拜托妳了！
护法少女：啊，等一下。
（契约）
护法少女：……呵呵。先让我订个暂定契约就好囉。
不过呢，彼此都能好好活下去的话就再说。
你若陷入危险，我就会时不时来一下。
就酱喏。
小动物：掰。
茨木童子：啊啊，鬼救阿走掉了……。
不能与吾同行呐，唔唔唔唔唔……
虽然有些遗憾但也不能太过要求……
不管怎样每个礼拜都要救一次鬼界……
想必很忙吧……
望月千代女：刚才的战斗有解开包围网了！
要趁现在，赶紧脱走到哪边去吧主公！
玛修：确认敌性反应！
前辈，暂时往北西方向──
──这个是？ 新的从者反应？
谜之女孩子：这边唷！ 快点！
你们，想要活下去的话就跟过来！
茨木童子：何人！
不对……！
‧‧‧‧
这个味道是……！
望月千代女：───主公！
选择一：走吧！
望月千代女：了解！ 童子大人，请尽快！
茨木童子：知道啦！ 鬼救阿有说了！
科科科科。偶尔转进也不坏呢。
毕竟鬼不是武人！ 不能只有莽撞直冲！
…………走囉！ 转进！
※
鬼王朱裸：呵呵呵呵……！
我是鬼王。 鬼乐园之王！
似乎有没礼貌的奥客混进来我的鬼乐园了呢
呵呵呵呵……
好吧！如果不打算要享受我的鬼乐园！
那就让你们看看超乎想像的鬼的可怕之处吧！
呵呵呵呵！
譬如说……侵占连接乐园和千岁市街
我的鬼乐园‧城镇巴士！
喔喔……何等可怕……！
喔喔喔喔……so terrible……！
为这份恐怖发抖吧！
奥客们！