※ [本文转录自 FATE_GO 看板 #1Rr5Gfpx ]
作者: naideath (弃子难安) 看板: FATE_GO
标题: [日GO][翻译]周末北方游园 ONI心LAND 第1话-3
时间: Sat Oct 27 20:03:43 2018
第1话 “只有鬼的游乐园！ ONILAND！”-3
护法少女：─────护法少女‧推参。
　　　　　就是那样子。
　　　　　主人也是大家也是，多多指教囉。
小动物：多多指教呐。
选择一：护法少女……
选择二：到底是啥吞童子啊……
茨木童子：……。
　　　　　……。
　　　　　带着野兽的鬼……那个是……
　　　　　虽然不自觉地望着那份美貌望出神了……嗯！
　　　　　对的，一定不会错的。果然当今世上也有啊！
　　　　　吾跟酒吞也只是听闻过，不曾亲眼目睹！
望月千代女：那样的丽人，不对，额上有角的丽鬼，
　　　　　　您知道吗童子大人！
茨木童子：嗯。嗯！
　　　　　那个是绝对不会有错的。
　　　　　如果救人的英杰会化为英灵，那也存在拯救鬼的东西。
　　　　　是决不会被记载在人的历史上的，所谓的护法之鬼！
　　　　　对吾等无法之鬼而言，唯一的有法之鬼。
　　　　　用现代的话来说，对──
　　　　　　　 　ONI CURE
　　　　　────鬼救阿！
望月千代女：鬼救阿！
　　　　　　原来如此鬼的传说里居然有像那样子的东西！
选择一：酱喔，叫做鬼救阿。
选择二：和魔法少女有不一样的感觉吗……？
玛修：欸、欸欸达文西酱！
　　　HELP、HELP！
　　　我……那个……第一次听到护法之鬼，
　　　是说，这是日本的鬼种隐藏起来的传承吗？
　　　感觉迦勒底的数据库里面没有。
达文西：嗯──不知道！
玛修：达文西酱…………不知道…………
达文西：啊啊没啦，我也是第一次听到。究竟是怎样咧？
　　　　谈到鬼种的生态或社会，都是些让人不知所以的地方呢。
　　　　连打一开始是否就有形成社会也不清楚。
　　　　嘛，假设有共同体存在的话……
　　　　那么有负责统治和维持治安的个体在，
　　　　也并非不可思议啦──但─嗯，是怎样呢？
　　　　若得说是哪一种，“那个”是周末六日的……
茨木童子：嗯！！是啊！
　　　　　嗯、嗯，达文西这不是很敏锐吗！
　　　　　就是那样。那个正是──
※
（回忆、酒吞房间）
茨木童子：酒吞！　酒吞！
　　　　　吾用迦勒底的知谬库看到了有趣的东西！
　　　　　不知为啥，人类小孩会使妖术，
　　　　　然后不断变化的绘卷，像这样，虽然是绘卷，
　　　　　不过会动的那个！
　　　　　好像是日之本的殿示放送局播放的东西。
　　　　　在周末就会播放……
酒吞童子：哈。那就是所谓的阿尼咩宣吗。
　　　　　还是妳看了特摄？
茨木童子：虽然吾不甚清楚，如果是酒吞，就会知道的吧，嗯。
　　　　　那个该怎么说呢……很不错！
酒吞童子：哈。是吗。
茨木童子：外观看起来只是人类小孩子、女孩子，
　　　　　说到底，明明那纤细手腕也没有能和怪物战斗的本领……
　　　　　这个该怎么讲呢，总之就是很强！
　　　　　简直……简直是酒吞，就像汝似的……
　　　　　不管以什么为对手都不会胆怯，
　　　　　是多么亮丽、美丽的，要把一切都打扁。
　　　　　……该不会。该不会酒吞。
酒吞童子：什么什么。
茨木童子：那个就是酒吞，就是讲妳吧？
酒吞童子：───嗯？说什么啊？
茨木童子：普通的人有可能获得那样子的力量吗。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　‧‧
　　　　　跟类似金时那家伙或赖光那种武人完全不同，
　　　　　那种存在的方式简直是鬼！
　　　　　吾不知道。那样子的东西……
　　　　　酒吞，除了汝之外吾就不知道还有其他的了。那么！
　　　　　那个就是酒吞唷，是汝传到后世的姿态不是吗？
酒吞童子：…………哎。还以为妳要说什么。
　　　　　听好了，茨木。
　　　　　那个不是我。
　　　　　我只会照着我想要做的去做。
　　　　　那些小孩子们，妳看，也不会去吃掉帅哥吧？
茨木童子：啊。的确是那样……
　　　　　……那就是错了呐。
　　　　　嗯。那么，那个是为了人的、只给人的故事吗。
　　　　　鬼……没有吗……
酒吞童子：……。
　　　　　……。
　　　　　嘛，类似的东西在鬼里头虽然也是有啦。
茨木童子：欸？
（回忆结束）
※
茨木童子：───护法之鬼。
　　　　　好像有被叫做那样子的东西存在。
　　　　　是否在平安时代左右开始就有了不清楚。
　　　　　但至少吾一次也没见过、也没听过。
　　　　　不过酒吞有讲了。
　　　　　救人的英雄会成为人理的英灵，
　　　　　救鬼的东西则会成为护法的鬼种。
　　　　　那个名字正是──恐怕就是鬼救阿！
　　　　　护法少女‧鬼救阿！
　　　　　……纵使吾也不是一股脑儿全然相信酒吞的话……
　　　　　可眼前居然真的有实物！
玛修：原来……如此……？
达文西：原来如此─。
　　　　（鬼救阿茨木童子本人命名的啊─）
望月千代女：原来如此。
　　　　　　（鬼救阿……总感觉这名字听起来挺漂亮的……）
　　　　　　（特别是酒吞童子跟伊吹童子，
　　　　　　　那种完全不像的地方很好……）
选择一：原来如此
选择二：不对啦，原来什么如此
护法少女：哈，果然呢。
　　　　　茨木有相信的话，嘛，那就没办法喏──
　　　　　不知道是为啥，但在千岁，我似乎连灵基也变了，
　　　　　既然这么难得，那就是护法少女喏
　　　　　什么啊，ONILAND？
　　　　　不能放著这古怪的游乐园的不管呢。
小动物：此处乃鬼王的支配地。
　　　　别无其他。
玛修：酒吞童子小……不，护法少女小姐难道
　　　明了这里发生了什么事情吗？
鬼从业员：会造成其他客人的困扰……
　　　　　会造成其他客人的困扰……
　　　　　请勿再多作徘徊停留！
　　　　　回去！　回去！　回去！
　　　　　回去！！
护法少女：那些日后再说呐。
　　　　　暂且，得先处理掉这些模仿鬼吧？
选择一：的确！
选择二：感觉完全被包围起来了！
护法少女：有很了不起的模倣鬼在呢？
　　　　　不选个几只，将前前后后吹飞吗？
　　　　　然后，从那边逃脱就好囉。
　　　　　主人──
　　　　　───能请跟上护法少女的行动吗！
※
战。
※
护法少女：……大略就是这样囉☆
小动物：哼。是护法之力啊。
茨木童子：鬼救阿！　谢谢妳鬼救阿！
　　　　　果然有护法之鬼啊……
　　　　　嗯嗯，酒吞说的果然都是真实的事！
　　　　　看啊Master！　简直就像酒吞那么亮丽！
　　　　　正可配说是鬼的女杰！
　　　　　　　　　　　　‧‧
　　　　　吾已经完全变成粉丝了喔！
选择一：也是呢，毕竟是鬼救阿呢。
选择二：（总之点头）
茨木童子：嗯嗯。汝也明白吗！
　　　　　人也会沉醉在那份美丽之下吧！
望月千代女：首先得先脱出这个地方才行，主公！
　　　　　　童子大人也是──护法大人也是！
护法少女：这时候不用在意我。
　　　　　你们啊，不快点逃可是会死的唷？
望月千代女：！
（咚咚咚）
护法少女：────啊啊，嗯。鬼王莅临了呢。
　　　　　是圣杯弄出那个来的吧。
　　　　　这样，虽然不是我在说，但这可就不好笑了唷？
　　　　　快点逃吧。
　　　　　我会想办法挡住的。
选择一：……相信护法少女！
选择二：……抱歉，这边就拜托妳了！
护法少女：啊，等一下。
（契约）
护法少女：……呵呵。先让我订个暂定契约就好囉。
　　　　　不过呢，彼此都能好好活下去的话就再说。
　　　　　你若陷入危险，我就会时不时来一下。
　　　　　就酱喏。
小动物：掰。
茨木童子：啊啊，鬼救阿走掉了……。
　　　　　不能与吾同行呐，唔唔唔唔唔……
　　　　　虽然有些遗憾但也不能太过要求……
　　　　　不管怎样每个礼拜都要救一次鬼界……
　　　　　想必很忙吧……
望月千代女：刚才的战斗有解开包围网了！
　　　　　　要趁现在，赶紧脱走到哪边去吧主公！
玛修：确认敌性反应！
　　　前辈，暂时往北西方向──
　　　──这个是？　新的从者反应？
谜之女孩子：这边唷！　快点！
　　　　　　你们，想要活下去的话就跟过来！
茨木童子：何人！
　　　　　不对……！
　　　　　‧‧‧‧
　　　　　这个味道是……！
望月千代女：───主公！
选择一：走吧！
望月千代女：了解！　童子大人，请尽快！
茨木童子：知道啦！　鬼救阿有说了！
　　　　　科科科科。偶尔转进也不坏呢。
　　　　　毕竟鬼不是武人！　不能只有莽撞直冲！
　　　　　…………走囉！　转进！
※
鬼王朱裸：呵呵呵呵……！
　　　　　我是鬼王。　鬼乐园之王！
　　　　　似乎有没礼貌的奥客混进来我的鬼乐园了呢
　　　　　呵呵呵呵……
　　　　　好吧！如果不打算要享受我的鬼乐园！
　　　　　那就让你们看看超乎想像的鬼的可怕之处吧！
　　　　　呵呵呵呵！
　　　　　譬如说……侵占连接乐园和千岁市街
　　　　　我的鬼乐园‧城镇巴士！
　　　　　喔喔……何等可怕……！
　　　　　喔喔喔喔……so terrible……！
　　　　　为这份恐怖发抖吧！
　　　　　奥客们！

鬼救阿... 跟鬼泣(ry

这次跟GD来的两个都是好骗的笨蛋...

签名档算是时代眼泪吗，火凤好久没有让人印象深刻的新梗了

有鬼族血统的都是笨蛋吗

所以扮成这样是为了不让茨木失望吗

所以第5话那个是变装回来的鬼救阿本人?w

肥木呆呆肥肥的豪可爱哦

茨木真的很有喜感XD 火凤就...实体书只买到白门楼 够了

酒吞真的好宠茨木XDD口爱死了两人

茨木真的好可爱唷 完全就是那种崇拜“动感超人”的五岁儿童

玛莉所长：妳是赢不了我的，玛修……　　　　　因为——小别、胜新婚啊（差点用第二部的例子，想想可能暴雷还是改了）藤乃：常山大桥．左曲右回孔明：我最擅长的战术就是：过劳

茨木真的好可爱XD

黑暗兵法 公子献头 大英雄:妈的!

敌人：别怕，他只有一个人！ （对面是雪城B叔）

一个星期解救一次鬼界！

鬼王伊吹童子说 再开一池（干

压政:御主 想不 想听 笑话?

我还真的有点怕鬼王池横空出世

我觉得顶多龙娘灵衣...

新角不太可能故意把模组藏这么久，又不是CCC那种规格外活动。甚至连鬼王剪影都不敢放出来是旧职阶龙娘的外型可能性高一点当然也还是抱着灵衣的期待

其实我觉得也不能这么笃定…当初的ZERO活动也是压一只爱莉到最后才知道原来有送角，2-1的伊凡雷帝也是一个更新就实装的东西……

https://i.imgur.com/vR6jySu.png 都已经露出这招牌指甲了" target="_blank" rel="nofollow">

加上BGM "经纪人" 萨里耶利的台词https://i.imgur.com/6NSQEQK.png "鬼王的咆哮"云云如果这样还不是龙娘我也认了...

还真的不是

怎么会不是呢 这个鬼王有龙属 魔性 不吃男性特攻 还有那个角 嗯......