[日GO] 酒吞童子(术)台词翻译

楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-10-26 17:15:42
资料来源:
https://goo.gl/ZktCAZ
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
“到此为止哪。
咱家会全~部处理完毕的啊”
战斗开始2:
“护法少女,造访。
虽然会毁了您,还请多担待哪?”
使用技能1:
“咕噜,咕噜……哈啊!
令人激昂啊──”
使用技能2:
“好的,坐下来。
乖孩子,乖孩子”
指令卡1:
“这样好吗?”
指令卡2:
“啊,你就这么想要吗?”
指令卡3:
“呵呵,好~的”
宝具卡1:
“那就这样吧”
攻击1:
“看我的看我的”
攻击2:
“哦呵呵呵”
攻击3:
“这样如何哪”
Extra攻击:
“呵呵,叫什么Golden的啊~!”
宝具攻击1:
“好啦,要上囉?
咕噜,咕噜,咕噜,哈啊。
将其撕裂粉碎为之沉醉──
‘护法少女‧九头龙鏖杀’。
也顺便把这个,全─都收下哪!”
宝具攻击2:
“哈啊,果然是无法收手哪。
令人激昂啊。
将其撕裂粉碎为之沉醉──
‘护法少女‧九头龙鏖杀’。
就将您的一切,全~都化作为酒啊──”
宝具攻击3:
“好啦,要上囉?
咕噜,咕噜,咕噜,哈啊。
将其撕裂粉碎为之沉醉──
‘护法少女‧九头龙鏖杀’。
茨木
“哼哼─。
……怎摸会ㄟㄟㄟㄟㄟㄟ!?””
宝具攻击4:
“哈啊,令人激昂啊。
将其撕裂粉碎为之沉醉──
‘护法少女‧九头龙鏖杀’。
茨木
“哼哼─。
……怎摸会ㄟㄟㄟㄟㄟㄟ!?””
受伤1:
“您就这么的?”
受伤2:
“坏心眼……”
无法战斗1:
“‘从者’还真是,无法称心如意哪……”
无法战斗2:
“没有资格当护法少女哪~”
胜利1:
“惩戒,什么的。
呵呵,开玩笑的开玩笑的”
胜利2:
“就像这样偶一为之也不错哪”
等级提升:
“等级提升了啊。
啊啊,非常的。
多谢您啊”
灵基再临1:
“也适应灵基这玩意了吧。
心情真好啊……
老爷,非常感谢”
灵基再临2:
“唔─嗯……这下可糟哪。
就因为擅自改变了灵基,外表没有发生变化哪。
老爷,是否扫了您的兴呢?
真是对不起”
灵基再临3:
“啊啊,得要照着那样子说才行哪。
您瞧……‘Magic level U~P!’
……就像这样子对吧”
灵基再临4:
“呵呵。
呵呵呵呵呵呵。
虽然没有说出口,咱家,在变成了这副灵基之后对于味道的喜好似乎稍有变化了啊。
甜食很适合佐酒。
在舌尖上逐渐的化了开来,呵呵呵……
没错哪,就像是人的……呵呵呵。
老爷您也要来上一口吗?”
绊1:
“这副打扮?
就是护法少女啊,这又有什么问题了吗?
若是不合您的所好,还请多担待哪。
……嗯?
怎么啦?
呵呵,什么嘛,您很在意变的怎么样了是吗?”
绊2:
“您知道这是什么玩意儿吧?
没错,茨木她哪,看了什么‘电视’之后就在说著
鬼是不是也该有个那种东西啊─的关系哪。
啊,也不是没有这玩意儿哪。
──趁这机会?
倒也不是没有过这种想法哪。
呵呵呵”
绊3:
“人类的世界就该由人类来守护对吧?
什么检非违使的啦武士的啦,像那种样子的。
那么,鬼的世界又会是什么样子哪?
虽然没有什么检非违使之类的啊。
不过还是有着,很类似的东西啊。
啊啊……叫什么名字来着了呢”
检非违使是日本平安时代,为了检举非法所设的官职
如同现代的裁判官与检察官
绊4:
“老爷,当今的世道变的如何了呢?
咱家并不怎么清楚啊。
虽然没有见到像是鬼的存在,既然鬼的世道连绵不断的话,也会有着像是检非违使
那样的存在吧。
也就是说──嗯,这就是咱家此刻的灵基,这么一回事啦。
觉得如何?
喔呵呵。”
绊5:
“老爷,咱家可也是有学习过的呀?
像这样的女主角就该使唤著类似式神的使魔对吧?
……您说那有算在使魔的分类里吗?
坏心眼。
这只白是个空壳。
就像是咱家用魔力所孕育出的玩偶一样,才不是使魔哪
……所以说老爷?
要不要暂时来当当咱家的使魔呀?
──可不会太过弄疼您的唷?”
对话1:
“你要在这待到什么时候?
咱家,可是讨厌被吊胃口的哪”
对话2:
“很可─惜。
护法少女可是不为任何人所有的。
──只不过,倘若您愿意套上项圈的话可就不同囉?”
对话3:
“听我说哪。
这只白,不过只是个冒牌货却会违抗咱家哪。
使魔就只是个跟班,虽然不是要说茨木不好,但又不能够把牠给掐死。
该要怎么办才好哪?”
对话4:
“是咱家啊是咱家。
没错没错,就是护法少女的。
……我说茨木?
就算如此,咱家也还是咱家对吧?
就是酒吞童子。
……什么?
虽然很相像,但咱家果然与酒吞不是同一个人,妳又─在说这种傻话了哪。
……哈啊,这究竟是怎么一回事哪?”
持有茨木童子时追加
对话5:
“好啦,护法少女到来啦。
得要像个鬼才行,扮成人型的鬼在哪儿哪?
就算躲了起来,也是看的一清二楚的呀?”
持有鬼系从者时?追加
对话6:
“小毛头小毛头?
这件肚兜,觉得如何啊。
你为何要挪开视线?
嗯?
你说‘怎─么又有个没穿几件衣服的从者了啊’,是咱家啊是咱家。
难不成你忘掉了?
……啥?
‘Nice to meet you’?
……哈啊。
你倒不如,干脆就把那副墨镜给拿掉了吧。
别管那么多,还不快拿掉”
持有坂田金时(狂)or坂田金时(骑)时追加
对话7:
“哦,这还真是罕见。
甲贺三郎的后代,今天没有吓的逃走了吗?
……嗯嗯。
‘虽然很像酒吞童子,不过似乎是另一个人的样子所以就放心了’。
哈,是这样子啊。
咱家,可没有变的那么多哪”
持有乐园杀时追加
对话8:
“这还真是巧遇哪。
那个乳牛女,虽然嘴上说著什么风纪啊班长啊,所谓的护法少女再怎么说可都是遵守
风纪的那一方哪……虽说守的是鬼的风纪哪。
好啦,该怎么应对呢…………
唉呀,就这样走掉啊。
难不成,没有察觉咱家就是酒吞童子啊?”
持有源赖光(狂)or源赖光(枪)时追加
对话9:
“哦─。
看她打扮的那么漂亮。
嗯嗯,不是挺合适的吗。
茨木,咱家很高兴哪。
我说哪,我们要不要就这样来组个‘搭档’啊?
没错,就我们两个。
呵呵呵,好啦好啦不要这么兴奋。
会跌倒的哪”
持有茨木童子(枪)时追加
喜欢的东西:
“我喜欢这件肚兜啊。
虽然平时的咱家,并不怎么喜欢穿太多衣服哪。
呵呵,如此偶一为之也不错哪”
讨厌的东西:
“鬼也是有着鬼的原则哪,对违背原则之事可是无法视而不见的啊。
鬼即是鬼,并非为人。
可不能像人类一样活着,像人类一样有所爱恋,像人类一样死去。
……这么说没错吧?
虽然不怎么喜欢唠唠叨叨的,不过此刻就──
呵呵,毕竟是护法少女哪”
关于圣杯:
“啊,也对哪。
下次就把那闪亮亮的杯子,重新漆上红漆,为咱家所有也不错哪”
活动中:
“好像一提到‘活动’的话哪,要是不弄个‘英雄秀’的话,就办不起来了哪
那么老爷,您要前去吗?”
生日:
“大喜之日当然要来上一杯……这样子,毕竟可是护法少女哪,不喝上一杯怎么行哪。
──您瞧,办个一场‘英雄秀’也不错哪。
就让咱家和您,来个‘双重护法’哪。
您意下如何?”
================================召唤相关台词================================
召唤:
“您瞧,这是正式的。
Caster,酒吞童子。
还请多多指教呀。
啊啊,虽然说是Caster倒也并没有什么变化呢……。
嗯,怎么啦?
也对哪。
在脱掉这件肚兜之前,咱家都还是柔弱的护法少女哪”
期间限定加入:
“呃─啊。
是鬼的……怎么说了来着?
说穿了就是护法。
所以说,此刻的咱家就是护法少女哪。
因为是制伏鬼的鬼,所以无法成为人类的伙伴……
呵呵。
还请多担待哪?”
================================个人相关资料================================
角色详细:
那是,不确定是否发生于平安时代。
也不清楚是否被生存于21世纪的现代狭缝间的鬼们所流传之事。
即便如此她也还是述说了。
关于护法之鬼的传说。
拯救人世的英雄会成为英灵,
拯救鬼世之物则会成为护法。
教导鬼、纠正鬼、杀害鬼───借由此事救赎众鬼之物正是护法之鬼,这么一回事。
‘嗯啊,就是个如梦般的故事啊,
是不得不这么作的哪?’
绊1开放:
身高/体重:145cm‧46kg
出处:“御伽草纸”之类?
地区:日本
属性:混沌‧恶
性别:女性
酒吞童子变更灵基的样貌。
虽然本人并没有什么想要隐藏的念头,令人不可思议的是察觉到“她是酒吞童子”的人
并不多
绊2开放:
刚开始只是单纯有着换装、假扮的念头而已,随着与在千岁周遭所抓到的小魔兽“白”
一同行动之后,整个灵基发生了(暂时性)变化的样子。
那股样子虽然宛若是英雄一般,但可不能有所误会。
她所扮演的终究还是‘教导鬼、杀害鬼、借此得以救赎鬼’之物。
绊3开放:
○护法之鬼‧心握杀:A+
Heart Break。
随着职阶的变更,能够拔出对手骨头的宝具‘百花撩乱‧我爱称(Bone Collector)’
变化成技能之物。
将手伸入抵抗判定失效的对手体内,毫不留情的捏碎以心脏为首的重要器官,令人畏惧
的绝技。
原本是为了制伏鬼而被赋予护法少女的能力……的这么一回事啦,一旦被捏碎心脏的话
大多数的生物都会无法活命的吧。
关于迦勒底的职员们对此所提出的疑问,酒吞童子只是喀喀喀的笑着而不作任何回答。
要抓住喜欢的人,就要先抓住他的心(物理)
绊4开放:
○护法之鬼‧殴杀棒:B
Break Rod。
“在那个叫做电视的箱子中的公主大人,都那么作的吧。
不是都会挥着什么奇怪的棒子,什么闪闪亮亮~的吗。
咱家,也想要那玩意儿啊”
“请交给我负责”
曾经与使魔的白有过这样子的对话
绊5开放:
‘护法少女‧九头龙鏖杀’
等级:C++
种类:对人宝具
范围:0~10
最大捕捉:1人
Gohoushoujo‧Kuzuryuuousatsu
将身为鬼种的强韧身躯以及运动性能,与天生的柔软度以及残忍性合而为一所衍生出的
千变万化的乱打。
具体而言则是,使用令人误以为是瞬间移动般的超高速移动而成的殴打与踢击。
虽然射程距离很短,但几乎无法回避。
就连神性的护佑亦可破除而进行殴打。
大多数的对手都会丧命于此一阶段。
在反复殴打过后,会从大葫芦当中击出与宝具‘千紫万红‧神便鬼毒’相同的毒酒
───对酒吞来说这是属于“顺带的”“打起精神”之意
攻击主体终究还是在于乱打上头。
通过第11话“大胜利!鬼乐园的结局!”&绊5时开放
虽然内在与平时完全相同───
姑且还是有意识到,尽可能的不去破坏茨木童子所梦想中的“护法少女”形象……
的样子……?
似乎是想要跳神乐舞而乐在其中哪,或许该说由于她的心情愉悦而就这样继续下去了的
说法是较为适当的吧。
总而言之,在她感到厌倦之前似乎打算就用这身打扮继续下去的样子。
此外,使魔的“白”的真实身分则是产生自‘神威的黄金’中的恶龙……
现在的“白”,则是酒吞以自身的魔力所形成的与以往的白一模一样的使魔
白,不会说话的样子呢───
酒吞是如此说著,对于牠在没有人的时候似乎会说著什么,这样的证言则似有若无。
京都腔听起来很爽,但是要弄翻译就好痛苦.....(′・ω・‵)
其实酒吞跟志度内各自都还有商店的兑换语音,不过这部分就等活动结束再说了....
作者: ruby080808 (zzz5583)   2018-10-26 17:24:00
神性的护佑? 原来神性是有用的技能? 我还以为只能拿来
作者: a1234555 (肉宝宝)   2018-10-26 17:24:00
感谢翻译原来是被茨木影响的
作者: ruby080808 (zzz5583)   2018-10-26 17:25:00
破除像脚后跟这类的宝具或技能以外就没啥用了
作者: dickhurt (ㄐㄐ痛)   2018-10-26 17:29:00
大家都认不出XD
作者: FwFate (Fw)   2018-10-26 17:30:00
我懂,京都腔要翻真的很痛苦囧,特别是下集预告的地方……
作者: mark82824 (mark)   2018-10-26 17:36:00
下集预告酒吞的话我真的都听不太出来QQ
作者: Satoman (沙陀曼)   2018-10-26 17:37:00
处男金时 LUL
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-10-26 17:37:00
虽然昨天就有在你管找到影片 但是几乎听不懂在讲啥...
作者: qsx889 (虾米)   2018-10-26 17:38:00
是学习了什么 埔里X娃吗
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-10-26 17:38:00
EZR还可以边听边打 京都腔一出来真的只能投降所以才会等到网站有放文字版才开始动手的0rz
作者: qk3380888 (小官)   2018-10-26 17:39:00
还是喜欢原本的酒吞 这个有点太活泼了
作者: quintin12340 (昆布海带芽)   2018-10-26 17:40:00
谢翻译
作者: Guren8000 (8KE)   2018-10-26 17:41:00
这是在婊魔法少女变身后明明脸没遮但是大家都认不出来吗XD?克拉克表示:
作者: graywater (灰水)   2018-10-26 17:43:00
对话五是对巴太太?
作者: s950260 (Frank)   2018-10-26 17:44:00
原来是不喜欢穿太多衣服
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2018-10-26 17:50:00
这真骚 XD~免费角送这个实在很佛 XDD
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-10-26 17:54:00
对话5只说鬼系从者而已 就任凭想像了
作者: willytp97121 (rainwalker)   2018-10-26 17:54:00
销魂蚀骨的声线
作者: lingsk (尘俗过隙)   2018-10-26 17:56:00
土方表示:
作者: lungyu (肺鱼)   2018-10-26 17:56:00
果然魔法少女变身后就没人认得出来XD鬼系从者就三位而已吧 酒吞自己也算啊
作者: axzi (草野桔介)   2018-10-26 17:58:00
推推推
作者: darkdark04 (御)   2018-10-26 18:02:00
各种认不出来www妳这边缘鬼wwwwww
作者: aa279053 (翔)   2018-10-26 18:10:00
连赖光和金时都认不出来是怎样XDDD
作者: fordpines (阿福)   2018-10-26 18:15:00
明年抽个枪茨木组搭档好了
作者: eangle   2018-10-26 18:59:00
认不出来应该是玩美少女变身的梗吧
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2018-10-26 19:10:00
太瞎啦!
作者: gio8562 (基欧)   2018-10-26 20:47:00
金时跟赖光认不出来XDD
作者: dickhurt (ㄐㄐ痛)   2018-10-26 22:08:00
茨木也觉得护法少女只是长得像酒吞的不同人啊XDD
作者: kanzerbee (伏羲氏 已知用火)   2018-10-26 23:14:00
魔法少女变身之后认不出来是很正常der,即使只有换衣服
作者: windfeather (W.F)   2018-10-27 00:26:00
有人只是脱眼镜就认不出来了呢
作者: w1214225 (舒普漢森曼)   2018-10-27 08:24:00
145cm 46kg 怎么看起来这么纤细呢!?
作者: syuu (syuu)   2018-10-27 14:31:00
应该是头上的角很重XDD
作者: tokitsukazek (小笨狗)   2018-11-03 15:05:00
“双重护法”耐人寻味的邀请……

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com