Re: [日GO][翻译] FGOM IV 辣个老马的女人(七章雷)

楼主: Satoman (沙陀曼)   2018-07-14 03:10:56
推 Mosasaurus: 推 想问伊斯塔绊礼装的来源
七头の戦锤シタ
https://i.imgur.com/LIkfjMI.jpg
伊斯塔凛是Acher,虽然西亚古文献里有她拉弓射箭的描述。
但是没有提到实际上她有弓类型的武器,游戏里她拿来射东西的其实是天之舟的船首。
如果要说伊斯塔真正的武器,那其实是战锤。
伊斯塔一出生的时候手上就握著两把战锤。
第一把就是这根,造型为七首的西塔(Cita)。
关于锤子形状的明确描述则是出自诗篇《伊南娜与埃比山》。
这诗的内容其实就是伊斯塔凛的宝具山脉震撼す明星の薪的来源。
简单来讲,就是她老姊一个不爽就把一座山轰了。
http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr132.htm
英文译文在这里,想看她有多泼辣的人可以自己看看w
另一把造型比较隐晦,叫米托姆Mitum。
可能是类似弯刀的形状。
https://i.imgur.com/I7VnsVR.png
绊礼装的七首锤的造型应该是出自这个浮雕。
另一把弯弯的东西则可能就是米托姆。
http://www.mesopotamiangods.com/inanna-a-tigi-inana-e-translation/
原图出自这里,可以看她和兄弟姊妹们的合照(?)
附带一提。
绊礼装原文的叙述不是称她为伊斯塔,而是更古老的名称伊南娜。
伊南娜为苏美神名。
而伊斯塔则是阿卡德神名。
这两个女神的融合其实要归功于《伊南娜与埃比山》的作者。
其名为安海度亚娜。
她是大祭司、诗人,也是阿卡德王朝开创者萨尔贡大帝之女。
安海度亚娜作为大祭司撰写了相当多的赞美诗作品。
她的另一项工作就是统合苏美神与阿卡德神,藉以巩固其父王的统治稳定性。
另外值得一提的。
安海度亚娜也是我们目前所知最古老,曾在作品上留名并流传至后世的“作家”。
绊礼装的记述文字其实就是在模仿那些写给伊南娜的赞美诗。
只是加上了一堆吐槽www
作者: devilezio (诸葛仲林)   2018-07-14 03:25:00
所以其实他的职阶应该是Hammer?
作者: mark82824 (mark)   2018-07-14 03:53:00
推知识文
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-07-14 08:17:00
看了绊礼装的吐槽实在是......XDDD
作者: Mosasaurus (沧蛟)   2018-07-14 08:30:00
非常感谢!!!
作者: qlver (心结)   2018-07-14 08:46:00
推,长知识
作者: endlesschaos (米糕)   2018-07-14 08:58:00
搞不好以后就出个最古作家 - 作家王 安徒生莎士比亚什么的看到后自动承认是打不过的天敌(?)
作者: willytp97121 (rainwalker)   2018-07-14 11:03:00
人类最古的作家,想想就很猛
作者: kirito1925 (茶碗蒸)   2018-07-14 12:16:00
疴......Archer嘛
作者: lcew (茳茳咸草)   2018-07-14 13:29:00
长知识推~
作者: s1310306 (老爹)   2018-07-14 17:43:00
玩FGO长知识
作者: g06cj6 (闇月夜)   2018-07-14 21:53:00
所以她是光巴?错棚
作者: ceiba5566 (Ceiba56)   2018-07-15 12:53:00
最古作家应该是荷马吧?
作者: ACerol (帕拉ARU图欧)   2018-07-15 15:26:00
西元前2200年左右的作家…想想就觉得神性很高っwっ
作者: knight60615 (游侠)   2018-07-15 23:17:00
这年代感觉会是言灵使w
作者: mercurywind (小赫)   2018-07-16 20:49:00
大气魔力最浓的神代,又以神言施法......希望出!(X

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com