翻译这部分时的BGM是let it go(笑
https://i.imgur.com/jGdG72j.png
新的英灵CM让我从床上跳起来尖叫了好几次啊啊啊！！
这篇很长，很长，非常长，
我还没写注解，明天再加到推文里好了orz
■
阿周那
“……原来如此，那个就是我吗。”
迦尔纳
“端坐在王座上，流露嘲弄的笑容。
丝毫不介意偏离身为战士的道路。”
“那就是‘黑’（Krishna）。
阿周那，那就是你怀抱的黑暗本身……对吗？”
阿周那
“是啊，的确。
就我而言是多么丑陋……”
多么令人羡慕──。
那样的姿态，才是人类的本质。
就算丑陋也依然要持续挣扎。
纵使勇往直前也还是会害怕。
一边哭泣嘶喊著不想死去，
哭喊的同时却还赌上性命，
浑然忘我地拯救他人。
好想成为那样的人，
应该要当那样的人。
在自己心中的某个声音，正在倾诉著。
→Krishna……？(*1)
迦尔纳
“没错，奎师那。”
“他是毗湿奴的化身，
在摩诃婆罗多中，作为阿周那同伴的男人。”
“他毫无疑问地确实存在。
是肆虐我方军队的大英雄的其中一人。”
“也担任驾驶阿周那的战车的车夫。”
“……不过，不为人知的是，
还有另外一个奎师那盘踞在这里。”
阿周那
“奎师那！
冠上吾友名号的我啊！”
（Krishna现身）
https://i.imgur.com/VTrWYCD.png
奎师那
“是阿周那的凯旋归来呀，
非也，或者该说是远征吗？”
“是为拭去黑暗，寻求光明而来到了这里吗？”
阿周那
“正是如此！”
奎师那
“真是无可救药哪，吾友！”
“能够救赎被称为‘辉煌的王冠（Kiritin）’的我的，
唯有最深邃的暗黑而已。”
“──多么讽刺，多么难看。
愈是成长茁壮，愈是缔结羁绊──”
“我就会变得难以自制，
非得要杀了牵绊的对象。”
“说起来刚好，
那边就有两个应该杀死的对象吧？”
阿周那
“这……。”
→阿周那
奎师那
阿周那
“请、请不要看我！
我是英雄。是个英雄啊。
不对，这才不是我！”
阿周那
“我必须得要是个正确的英雄才行。
所以，这样的‘我’一定得藏起来才可以。”
“面对Master时更是如此！”
奎师那
“……你刚刚，说什么？”
阿周那
“Master……！？”
→那又怎么样啦！
恶意这种东西大家都有啊！
阿周那
“但是……但是我！
我是备受呵护扶养长大的！”
阿周那
“尊崇善、厌憎恶，
做为一名战士骄傲不屈地活过来的！”
阿周那
“像这样的恶意，
‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧
是根本不可能会存在的！”
阿周那
“不……是不该会拥有的！”
奎师那
“说的对，阿周那！”
奎师那
“看见我、看见这副表情的人无一例外，
无论何人、无论何物，都要杀光才行。”
奎师那
“不这么做的话，我就当不成英雄。
为了让我还能当英雄，这是必要的杀人行为……！”
迦尔纳
“比平时还要更聒噪啊，奎师那。”
“你很焦虑吧，毕竟过去从来没有第三者
能够深入到这个地方来啊。”
“罗摩象征著挡在人生道路上的种种；
我象征著阿周那的敌对者。”
“而奎师那，你则是阿周那的伙伴……
同时象征著恶，站在这里。”
“从幼年时就盘踞在心中的黑影……。”
“具有完全不同的思考方式、优先级、道德伦理，
在内侧给予建言的里人格。”
“没错，包含我在内的我们几个，
都不过是由阿周那的记忆所构成的模型。”
“只有一个人、只有Master不一样。
他只是因为担心阿周那，而回应了呼唤而已。”
阿周那
“……什……担心……？”
迦尔纳
“阿周那。”
“我们两个到最后都没有一同驾驶战车，
也没有并肩作战。”
迦尔纳
“因为这个缘故，
我以为和你会是永远相互敌对的。”
“然而，这段关系也改变了。
产生了变化。”
“在美国那时，你的确是理解了我的心情……
快要理解我了。”
阿周那
“我、我──。”
奎师那
“闭嘴……闭嘴、闭嘴、闭嘴！
知耻吧，迦尔纳！”
奎师那
“就和我一样，你也是邪恶的存在。
就是这样才会被诛灭的……！！”
迦尔纳
“希望你可以帮个忙，Master。
由你，和阿周那两人……。”
“总之，先让‘黑’（Krishna）安静下来吧。
之后再说服他……！！”
（兵器碰撞）
奎师那
“唔……！
还没完，协助我阿周那！”
“我俩必须站在同一线，
和邪恶作战才行！”
阿周那
“……。
……。”
阿周那
“……不，你错了。
不是这样的，奎师那。”
“果然，这样是不对的。”
奎师那
“──你说、什么？”
阿周那
“我一直……一直，是这样想的。
以为是因为你的存在，我才会放出那只箭。”
“把卑鄙的、偏离战士之道的行为──。
一切都当作是你的责任。”
“……那时候的我，只是一味地想要卸下重担。
感觉仿佛要和迦尔纳永久持续下去的缠斗。”
“自己这样的存在实在过于渺小，不配当个战士，
而感到绝望与心灰意冷。”
“但是，我还是不得不接受现实。
不管再怎么想否认，放出那只箭的人──。”
奎师那
“别说！阿周那！
说了数千年来的诅咒就会加诸到你身上！”
迦尔纳
“你得说，阿周那。”
“从不存在什么正确的答案。
只能谨守着自己的信条，直到最后的最后。”
“也许有时也会迷惘吧。正是因为如此，
我们才必须要与Master一同前行。”
“从者必须要伴随这份迷惘，
活出第二次的人生才可以。”
“也是因为如今的你，
走到了生前的阿周那都没能抵达的领域。”
阿周那
“──放出那只箭的人，是我。”
“捏住那只箭，搭起那只箭，放出那只箭的人，
是阿周那我本人。”
“抱歉。”
“奎师那，你在那时明明就，
没有乘坐在那辆战车上才对……。”
迦尔纳
“说的对。”
“奎师那在那时，正在不同的地方战斗。
但他因为明白你那溢于言表的屈辱感，所以选择了沉默。”
奎师那
“……你将要承认自身的恶性。
不管是生前，还是死后，只要身为英灵就无可改变。”
“终其一生，都会不停后悔喔。”
阿周那
“是啊，说不定真的会是那样。
可是，我已经决定不再害怕会后悔了。”
奎师那
“……。
……。”
“是吗……。
那么，就让我保管你的那份后悔吧。”
阿周那
“奎师那……？”
奎师那
“也许，说不定。
我这个存在，也许会成为一个蚁穴。”*2
阿周那
“我不太能理解你在说什么──。”
奎师那
“唉呀。是我自己的问题，别在意。
……来吧，是时候从梦中醒来了立香。”
“没什么，我应该不会再出场了吧。
这种梦，你还是早点忘掉比较好。”
（Krishna灵基消失）
迦尔纳
“我也不会再出现在这了吧。
别了，阿周那。别了，Master。”
（迦尔纳灵基消失）
阿周那
“我也要消失了，但──。”
“在这之前先向你谢罪，Master。
我是这次让你陷入危机的原因。”
“恐怕是因为我和Master的羁绊，
强化到了前所未有的地步吧。”
“我越是加深和人的羁绊，
就越害怕会被发现奎师那的存在。”
“所以才会像这样，引诱Master到梦中──
意图杀害掉。”
“真是笨蛋。而且还是个过分的叛徒。
要是因此反被杀我也不会有意见吧。”
“……Master。
你真的已经完完全全地了解了我这个存在。”
“然后，就算这样也依然担起我的一切──
亮光与黑暗，甚至连丑恶的部分也一并。”
“那么我便不再畏惧，你的笑容以及这份黑暗。
绝不会，再次……。”
（阿周那的灵基消失)
（GD渐渐睁开眼）
→这……不是梦呢
阿周那
“──你醒了啊，Master。
感谢您，让我做了一个美梦。”
“并且，更重要的是让您遭受生命危险的致歉。”
“真是头痛，虽然是严重得交出性命来的大罪，
但要是交出去的话，就无法为你而战了。”
“这可怎么办才好呢。”
→早安啊，阿周那
https://i.imgur.com/Ir1JhMv.png
（我忍不住了这里太可爱了！阿周那听到眉毛动了一下无语的表情！
因为不写在这只看文字绝对没人会发现所以加注）
阿周那
“………………早安。”
“本人阿周那，已经不再迷惘。
将会鞠躬尽瘁，继续侍奉您。”
“但是，话是这样说。”
“感觉仿佛历经了很长、很长的旅程，
又像是顷刻间的短暂旅行。”
“在这世上没有确切的事物。
一切的物质都是推移、流转、徬徨前行的东西。”
“连同感情也不例外。
恋与爱也是，可能有天会变成憎恶与悲哀吧。”
“或者说反过来也是……。”
“即使如此，我能够实在地说出口的只有一件事。”
“……能够遇见你，真的太好了。”
我是Archer。真名为阿周那。
既是战士（刹地利），也是从者──
是为了赢得未来，将力量借给某个Master的人。
同时，也只不过是个平凡的英灵。
继承了神祇的血又并非神祇。
纵使拥有不同常人的超凡力量，终究是人。
我唯有战斗。为了Master而战斗。
怀抱着侍奉Master这样的本质而战斗。
透过这点，我就能意识到我是个英雄。
为此，我可以接受“黑”，也不会感到耻辱。
我是Archer，我是阿周那。
我是，藤丸立香的从者。
END
译注：
*1 ：Krishna这个词字面意思就是黑色，专有名词就是黑天(奎师那)。
在翻译时为了避免误解，我其实很想用“黑周那”之类的称呼代指……但这样太不正经了。
*2：原文“蚁の一穴”。
字面意思就是一个蚁洞，出处是“千里之堤溃于蚁穴”，无论多么无懈可击的结构，都有可
能因为些许瑕疵而崩溃。
这段话可能是之后剧情的伏笔，在推特上也看到玩家今天发文讨论，但不期不待不受伤害…
…
*3：补充一下脉络，这篇幕间会一直提及“战士”二字，是因为印度种姓中刹帝利一词就代
表战斗贵族。
所以在刹帝利相关的印度故事中经常会看见“战士”、“武士”、“勇士”之类的，应该是
翻译不同的关系。
■
译者后记：
算上心中前言万语可能我发厨都能独立成一篇文了…
根据年前官方释出的第二部PV来看，第四章〈黒き最后の神〉时空背景极有可能就是俱卢大
战。
作为摩诃婆罗多核心人物的黑天（Krishna对应黑）、背景里斯堪地那维亚‧棷榄油香蒜义
大利面（我真的没打错，A组的Master的名字）身后的莲花图样等等，都有相当强烈的暗示
。
俱卢之野的日文拼音也可以和马赛克的字数对上，可以期待一下印度英灵，
我是说，拜托出好吗！！
不管是其他印度兄弟还是黑天都很赞啊！
毗湿摩爷爷也行啊！束发更好！黑公主也行！
看过这篇幕间后，再看阿周那的情人节回礼剧情，感觉更有味道。
题外话：
顺应他人和自己的期待，克己复礼而生的阿周那，生前大概也只有最后与迦尔纳决战时才任
性了一回吧。
型月设定集中有提到，迦尔纳在俱卢之野的决战中，看到阿周那抛弃战场的原则、刹地利的
纪律之类的社会规范，只为了要杀自己，死前还开心的笑了……
我真的觉得这地方迦尔纳很恶趣味（无自觉的Ｓ
东出啊东出，我真的搞不懂你啊。
比起耀眼正能量满点，思考行动单刀直入的小太阳，阿周那这个角色在各性设定上具有更多
可以挖掘的空间，纤细的思考、难解的纠葛、作茧自缚的生存方式……这些都很有趣。
希望可以看到更多官方对印度人的描写啊！！！

推 很喜欢看到两兄弟的互动

推 不过我是迦尔纳脑粉XD 期待更多印度英灵~

能够遇见你真是太好了 怎么听起来有便当感XD

推

推 感谢翻译 很喜欢印度兄弟!

阿周那这一篇是少数让我非常赞赏的幕间，另一篇是比利小子的豪勇七蛟龙

喜欢印度兄弟组合 期待更多印度英灵

看的出来型月很努力洗白阿周那，现实传说阿周那射出那一箭后有写后续？还是射死迦尔纳故事就结束了。

新CM让我持续忧郁中

翻译推推

推 这个幕间好好看QQ

这幕间好棒

印度兄弟的剧情真不错呢(满足

你翻译阿周那刚好要出新关联角 帮我通灵一下下期乐透好不好

一昧（X）一味（O）我也很喜欢这个幕间QQ 感觉通过这么幕间之后才是完整的他