[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第6节A

楼主: chiyabird (鵸鸦鸟)   2018-03-08 01:33:49
防雷
有点长所以分两次贴,
如有错误,敬请指正。
无本人同意请勿转用此文。
===================================================================
https://i.imgur.com/2DM2UCq.jpg
===================================================================
【黎明 民家寝室】
艾比盖儿︰嘶……嘶……
艾比盖儿︰……父亲……大人……
艾比盖儿︰………吸哭……呜……呜呜……
艾比盖儿︰…………
艾比盖儿︰……咿……啊……
艾比盖儿︰…………咿……啊……
艾比盖儿 ︰……耶格…拉……耶……格拉……道夫鲁……道…(注1
(黑影现身)
???︰…………
???︰还有……一个……。
???︰再一个,穷极之门将要开启……(注2
(黑影变成乌鸦)
???︰已经从精神的深层开始降临啦……真是太棒了……华特立……
???︰就快来了……再……一个……
艾比盖儿︰………‥‥
【日 民家】
~停留赛勒姆的第六天~
卡特︰——喔。
卡特︰那么,也就是说要我说谎囉。那么,我将会成为了不得的大骗子吧。
卡特︰信赖,并且向我坦白我很感谢。但是,你们说的实在太过荒唐无稽。
玛修︰——请理解现在这个空间内部,是被歪曲的事实!
卡特︰不用再争论了,总之我不会接受的。想再争论的话就免了,我会自己思考。
卡特︰如果想用我来练习演技的话,还请饶了我吧。
卡特︰外面的世界其实是三百年之后? 赛勒姆是创造出来的世界?
卡特︰哈佛神学院、和我同僚的军人,甚至连波士顿都是不存在的?
卡特︰真是荒唐至极的蠢话。
“至少怪物像这样频繁出现是异常的啊”
卡特︰……确实,我不认为那是这个世界会出现的东西。怪物也现身了。
卡特︰但那是当我们以英国人的常识讲述的时候。
卡特︰这里是信仰虔诚之地。因此,大家决不大声张扬这件事……
卡特︰确实事实和我们思考的相去甚远。
不过,上帝不是唯一的存在。 这大家都知道。
卡特︰因为研究的关系,我和异国人朝暮相处,得到了知识。
卡特︰知道有些原住民崇拜著当地的可疑神祇。
卡特︰在清帝国有崇拜著黑暗教团的,那里看到了丑陋的肿胀之女神像。(注3
卡特︰养育文明的古老世界也好,未知的新世界也好,
沙漠底下失落的古老墓穴深处也好——
卡特︰不论在人类世界,或在宇宙的范围,都充斥着恐怖的东西。
卡特︰藤丸立香,你也是出身东洋的吧。
海神
卡特︰这样的话,有听过崇拜著居住在深海宫殿的龙神的秘教集团吗?
哪吒︰东海龙王 广德王 吗? 没什么 了不起。
刻耳刻︰那是,大海怪刻托吧。(注4
刻耳刻︰因为可以采集到很好的毒,而使得石化开始流行起来,真的让人很困扰。
“你们能稍微安静一下吗?”
卡特︰……我习惯了来自学阀的批判,要说我是骗子什么的都好。
卡特︰但是,用那种像是要迷惑纯真的艾比盖儿的疯言狂语吹嘘让我很困扰。
卡特︰请分清楚戏剧跟现实的差别。
玛修︰…………。
“艾比双亲的坟墓在哪里?”
卡特︰……这么突然是?
玛修︰——这是因为,跟食尸鬼有关。
玛修︰村庄墓地的所在地,我们也很在意。
玛修︰卡特先生的妹妹,威廉斯夫妇的墓地似乎不在共用墓地那里。
玛修︰也没从艾比那里听闻过此事。
卡特︰妹妹她们夫妻没有墓地。
卡特︰……说来可惜,我也没看过妹妹他们夫妇的遗体。
玛修︰您的意思是说,用其他东西来代替尸体埋葬……这样吗?
卡特︰艾比盖儿……难道觉得她的双亲会吃人吗?
玛修︰没有这回事!如果他们会这样对待死者,这个……。
卡特︰我也没有确切的证据……但,到底发生了什么也不清楚啊,这个新世界。
卡特︰姪女至今也身处噩梦之中。
Ghoul
玛修︰…………。失踪的尸体……食尸鬼……?
“最后目击艾比双亲的是谁?”
卡特︰最后看到妹妹夫妇的就是我的姪女自己。 只剩下她,所以我帮助她。
玛修︰……真是残酷的故事。
卡特︰啊啊。至于说到为什么不得不惩罚她……
罗宾汉︰呜哇,外面起雾了。披风整个都湿掉啦——
罗宾汉︰——啊啊团长,耳朵借一下。
“嗯?要去外面?”
(场景转移到屋外
罗宾汉︰我到村里去隐密探查,听到现在还有些许玛塔.哈里还住在这里的传言。
罗宾汉︰又执行了绞刑。似乎是昨晚,半夜发生的事。
“——! 被处刑的是?”
‧‧
罗宾汉︰昨晚暴动的首谋,的样子。
罗宾汉︰村里有一些特别不满正在蠢蠢欲动的家伙……之类的。
罗宾汉︰到处在煽动说被亡灵袭击了,恶魔附身了之类的引起骚动——
罗宾汉︰抓住了争夺土地的敌人,以及原本就是对手的那些人。
罗宾汉︰但是为什么……ㄐ……
罗宾汉︰受到绞刑的人里面,还有港口的水手。
罗宾汉︰好像是因为在酒馆借不到钱,所以杀害了店主。
“怎么会这样……!?”<<<
“他们不是合作者吗……”
罗宾汉︰啊啊,真是……明明是好家伙的。
罗宾汉︰……对不住啊。
罗宾汉︰究竟,什么是真实的,全都分不清楚了。
罗宾汉︰这也是受肉所带来的影响吗……
罗宾汉︰我也和示巴女王一样,除了一死别无选择吗?
“怎么会,别开玩笑了”<<<
“也不能一直躲在结界里啊”
罗宾汉︰……说的也是。对不起啊。
罗宾汉︰………
罗宾汉︰虽然这样说会让人混乱……其实啊……。
罗宾汉︰玛塔.哈里为了打破这个僵局,曾经提议过要暗杀卡特。
罗宾汉︰我也对必须对霍普金斯做些什么感到不耐烦……
罗宾汉︰玛塔.哈里很重视卡特的存在的样子。
“可以的话我想听听示巴女王的意见”
罗宾汉︰示巴不予置评。
罗宾汉︰示巴女王没说。 说起来,还比较像是不想说而已。
罗宾汉︰请思考一下。
罗宾汉︰玛塔.哈里确信示巴女王拥有未来视。但——
罗宾汉︰尽管知道魔神柱的存在,但这个能力在赛勒姆无法发挥其优势。
罗宾汉︰考虑到提图芭的身分,
虽然言行很大程度上都受到大幅度的限制,但仍是相当重要的人物。
罗宾汉︰影响力这么大。 这个难道不是陷阱吗?
罗宾汉︰作为妨碍魔神柱的对手,说起来也不可能是没台词的小角色吧。
罗宾汉︰也就是说,这个土地—— 赛勒姆是——
..... .......... ........
罗宾汉︰直接介入事象的话会让事态更加恶化,因为是异端的世界。
罗宾汉︰是祈愿无法到达的,异端土地。
“……!? 异端的……!?”<<<
“为何罗宾会这样想?”
罗宾汉︰啊啊,善意也好,良心也好,
都只会适得其反。……存有的只有痛苦的绞刑。
罗宾汉︰为什么,会得到这个结论——?
罗宾汉︰我……那个,首先,并不是历史上某个特定的人。
罗宾汉︰只是聚集了个性,和原本的那位很像的从者而已。
罗宾汉︰在这个立场上,比起他人,我更能进一步的思考。
罗宾汉︰这就是,我的推论——
罗宾汉︰我们太急于解决事件,
火气大了起来以至于接连使用暴力手段强硬阻止事件。
罗宾汉︰在这个时刻,支撑这个虚构的赛勒姆的,像是基础的东西崩解。
就像是剧场的柱子崩坏一样。
罗宾汉︰这个行动,将会犯下更重的罪业,并且给予对手某些力量吧?
罗宾汉︰但这样……至少能顺势登上敌方准备好的舞台。
罗宾汉︰特地要把你找出来说的,就是这些。
“但我没能够阻止绞刑……”<<<
“意思是——要对抗虚构的剧场?”
罗宾汉︰虽然不想这么说,但我认为绞刑应该是不可避免的。
罗宾汉︰况且,团长不是还活着吗。一定可以避开陷阱的。
(开门声
玛修︰——前辈?艾比在这里吗?
玛修︰罗宾先生活捉的兔子没有关起来……
玛修︰好像就这样跑出去了。看起来不先放血是不行的……
罗宾汉︰……唔…… 糟糕,话就说到这里。
罗宾汉︰哎呀,哪里都没有吗?兔子?没有挖洞逃走吗?
哪吒︰罗宾 注意 怠慢!
玛修︰今天的雾很浓…… 有点担心……
(场景转换到森林
(奔跑声
艾比盖儿︰……哈啊……哈啊……
艾比盖儿︰要过去……要快……
艾比盖儿︰我们的……秘密场所……
艾比盖儿︰拉维妮雅教的咒语……
(兔子挣扎的声音
艾比盖儿︰老实点,我需要你……
艾比盖儿︰……哈啊、哈啊、哈啊……
艾比盖儿︰太好了……这里没被怪物破坏。
艾比盖儿︰一、二………六个。 六个对应星星排列的石头也……还好好的。
艾比盖儿︰银制小刀……绳索…………然后是……
艾比盖儿︰有了……重要的‘象牙之书’…… 风暴的关系沾了泥巴……
艾比盖儿︰………………
艾比盖儿︰修特-提丰……修特-提丰……(注5
艾比盖儿︰其为罪人…… 结成第六个绳结……
艾比盖儿︰到往西海尽头的丰壤之地,求得丰实乃我们的喜乐……嗯……呼……
艾比盖儿︰希望能听到祈愿……
(马嘶鸣声
艾比盖儿︰其为罪人…… 结第六绳结……
艾比盖儿︰啊啊……我们在天上的父神,愿人们尊您的名为……(注6
艾比盖儿︰宽恕赛勒姆的罪业,指引迷途的罪人
艾比盖儿︰啊啊……我诚挚祈求。 可以的话,请拯救这个村庄……
艾比盖儿︰拉维妮雅能……常保笑容的村庄……旅人都能安心休憩的村庄……
艾比盖儿︰然后…… 我等的苦难都能消除……
艾比盖儿︰即便如此……苦难若是仍持续著……我将……
艾比盖儿︰哪里,到往不是这里的某处……拜托……拜托……
艾比盖儿︰拜托了……神啊……。
(脚步声
艾比盖儿︰——!!
霍普金斯︰不要动。
霍普金斯︰不要想隐藏证据。 就是这把沾了血的小刀。
霍普金斯︰艾比盖儿.威廉斯—— 妳被逮捕了。
艾比盖儿︰……不……不要……不是的……! 这……这是……。
桑松︰艾比—…… 真的是你做的吗?
艾比盖儿︰桑松先生……等……
艾比盖儿︰为什么……?明明是没有人知道的,秘密场所……
桑松︰………。
桑松︰阁下——霍普金斯阁下——这里就交给我吧!
桑松︰这不是和恶魔交流的仪式。只是幼稚的家家酒!
桑松︰我会严厉喝斥,警告她不要再这样做!
霍普金斯︰——不可能!! 给我退后,桑松!
霍普金斯︰这女孩是从提图芭那里得到知识。手上拿的也是异端的书本!
霍普金斯︰你以为恶魔附身是有喜好和先后顺序的吗?
所谓的恶魔不管对谁都是规律、平等的!
霍普金斯︰要解释就在地牢里说给我听吧。
霍普金斯︰在问出真相之前,不论昼夜,我的追寻永无止尽。
霍普金斯︰究竟是魔女,抑或不是—— 由我马修.霍普金斯来判断!
警官︰(窃窃私语) 判官阁下已经好几天没睡了……
警官︰(窃窃私语)昨天也是整晚……用恐怖的器具……。
桑松︰艾比盖儿,没问题的。稍微冷静一点。不会让妳被带走的。
艾比盖儿︰不……不要……不、不要过来! 请不要靠近我!
警官︰丫头,怎么用刀向着判官阁下! 要强制逮捕囉!
警官︰呜哇,怎了!!
桑松︰妳……!
艾比盖儿︰————! 小刀被……!
桑松︰——霍普金斯!
霍普金斯︰妳妳妳这家伙,华特立家的——
(刺击声
霍普金斯︰………………
霍普金斯︰呜……呜姆……姆……
霍普金斯︰绞刑……可……方……
拉维妮雅︰………呼……呼……!
拉维妮雅︰……霍普金……斯斯斯斯!
(殴打、刺击声
拉维妮雅︰竟、敢,竟然,竟然敢—— 把、爷,爷爷大人,爷爷大人!
警官︰给我离判官远一点! ——呜啊,被咬了!
拉维妮雅︰看吧,很,很痛苦,对吧! 爷,爷爷大人,的头,折断,的绳子!
警官︰可恶,哪来的力气!
拉维妮雅︰请倾听我的愿望! 我等父神啊! 这个为恶之人的命,献,献给您!
拉维妮雅︰——Ia! Ia! N'ghaa n'n'ghai!
拉维妮雅︰N'ghai n-yah n-yah shoggog phthaghn! Ia! Ia! Y-hah!
拉维妮雅︰y-nyah yy-nyah! N'ghaa n'n'ghai waf'l pthaghn!
拉维妮雅︰Yog-Sothoth! Yog-Sothoth! Ia! Ia! Yog-Sothoth! (注7
艾比盖儿︰……………。
桑松︰阁下……心脏与大动脉都…… 这个……已经……
警官︰………为什么要这样…… 只是小孩子而已居然……。
警官︰是、是……是恶魔…… 魔、魔女! 会、会、会开枪喔,把小刀丢掉!
艾比盖儿︰拉维妮雅……
拉维妮雅︰不要,靠近。 妳、妳的头发,会,沾到血。
艾比盖儿︰怎么会……。
拉维妮雅︰跟妳说过吧,我,要从赛勒姆出去。
拉维妮雅︰这个村子,怎样都好。 所有罪人,等著报应吧!
警官︰给我过来,华特立! 妳这个魔女! 敢抵抗就开枪了!
拉维妮雅︰没有抵抗,啊。 要开枪的话,在,在这里开枪啊。
拉维妮雅︰霍普金斯的命不够,的话, 我——直到最后的,仪式——
警官︰……可恶!
艾比盖儿︰不行,不行啊! 拉维妮雅……快、快逃,快逃!
艾比盖儿︰逃离这个被诅咒的地方!
拉维妮雅︰教,艾比盖儿,降临仪式的,是我。 我的,错。 全部,都是我——
拉维妮雅︰所以,杀了我,就好——
艾比盖儿︰拉维妮雅……。
警官︰可恶,桑松!来帮忙! 喂,帮忙把阁下的遗体给——
警官︰做——做什么,桑松?
警官︰呜……。
桑松︰………对不起。
警官︰喂……?桑松?你在做什么!?
桑松︰对了……快逃吧,拉维妮雅。 有缘再会。
拉维妮雅︰………呜…… 真、真的是……笨蛋……。
桑松︰…………。
(跑步声
罗宾汉︰在这里,御主!!
罗宾汉︰艾比大小姐和…… ——桑松?
罗宾汉︰还有……这场面还真华丽啊。
哪吒︰喔喔。 流血 昏倒 死尸累累。
玛修︰血腥味好重…… ……倒在那里的是,霍普金斯……!?
玛修︰究竟发生了什么事? ……啊啊,拉维妮雅!? 在哪?
拉维妮雅︰————。
艾比盖儿︰对啊,快逃……! 拉维…妮雅……
艾比盖儿︰……呜呜……哈啊……哈啊……
玛修︰艾比,没事吧?这些血……没受伤吧?
玛修︰脸色……好热…… 怎么了吗?
玛修︰前辈,请帮忙一下! 艾比她!
警官︰不要逃,华特立! 追那丫头啊桑松!
桑松︰不,这是……我的……罪。
“——桑松?”<<<
“你在说什么?”
桑松︰我把——阁下——
桑松︰马修.霍普金斯刺杀了。用这把刀。
桑松︰现在这个事态……也等同于是我做的。
玛修︰……诶……?桑松……先生……?
警官︰…………。
======================A部分结束====================================
==============================以下注解===========================
注1︰艾比盖儿念咒语是用片假名表示,个人认为可能是要表现出她没像
拉维妮雅那样熟练,所以在剧情中我将以中文标示。
艾比盖儿在这里念的是“Ygnailh Ygnaiih thflthkh'ngha Yog-Sothoth”
出自洛夫克莱夫特的〈敦威治村怪谈〉。
注2︰穷极之门,通往犹格.索托斯的大门。
注3︰肿胀之女,奈亚拉托提普的别名,据说在上海有着朝拜这个神像的可疑教团。
注4︰东海龙王广德王,他的三子敖丙在《封神演义》中命丧哪吒之手。
刻托(ceto),希腊神话中的海怪,盖娅和蓬托斯的女儿。
鲸鱼座(Cetus)的原型。以上取自维基百科。
注5︰还原回英文应是“Sut-Typhon Sut-Typhon”神祕学家阿莱德斯.刻劳立认为
这是他的守护天使的名字。又叫Sut-Thoth,皆为犹格.索托斯的别名。
六个依照星辰排列的石头是犹格.索托斯的召唤仪式。
《象牙之书》,又叫《伊波恩之书》,被誉为是咒语、仪式的集大成之作,
内容包括许多从《死灵之书》译本中删减的咒语和仪式。
注6︰想了一下,怕有人误解还是标一下好了,这句来自主祷文。
注7︰拉维妮雅念的咒文是用平假名标示,
所以在内文我用英文(还是该说是罗马字?)标示。这段咒语我找好久orz
这段文字出自奥古斯特·德莱斯(August Derleth)著,洛夫克莱夫特续补的小说
《The Lurker at the Threshold》,是用来召唤犹格.索托斯的咒文。
以下附上拉维妮雅念的咒语日文原文。
“いあ! いあ! んぐああ んんがい・がい! いあ! いあ!
んがい ん・やあ ん・やあ しょごぐ ふたぐん! いあ! いあ!
い・はあ い・にやあい・にやあ! んがあ んんがい わふる ふたぐん
よぐ・そとおす! よぐ・そとおす!”
明明是召唤邪神的咒文,可是にゃあにゃあ叫的有点可爱XD
===========================本文结束==========================================
作者: doraemon3838 (doraemon3838)   2018-03-08 01:36:00
推翻译君
作者: qlver (心结)   2018-03-08 07:32:00
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-03-09 10:50:00
所以原本应该被当成最重要的祭品的阿比才会变成降临者?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com