老样子，翻译是我流译法，会将一些字句拆开后重组-w-
排版上比较好阅读的是小屋那边 https://goo.gl/W6fA5v
第4话
NO.001
ラニと星辰
星辰とは星、星座の并びのこと。ラニは占星术を得意とする。
ラニはアトラス院と呼ばれる地上最后の魔术机関が鋳造した、
地上最后のホムンクルスである。
感情より理论を优先するよう调整された电脳活动に特化した人工生命だが、
錬金术から生まれたラニは失われつつある神秘学……
オカルティズム……を重要视しているようだ。
菈妮与星辰
星辰是星星、星座的通称。菈妮擅长占星术。
菈妮是被称作亚特拉斯学院、地上最后的魔术机关所铸造，地面最后的人造人。
她是被调整成理论优先于感情，特化于电脑活动的人工生命，
不过从炼金术诞生的菈妮，却对于正在凋零的神祕学Occultism相当重视。
NO.002
西暦3020年
本作品における现在の年。
SE.RA.PH崩壊から约1,000年。
地上の人口は10万をきり、じき灭亡域に到达する。
文明圏を维持することが人の証であると仮定すると、
SE.RA.PHにいるマスターが最后の人类。
そしてSE.RA.PHが崩壊すると人类は宇宙から消えることになる。
西元3020年
本作品EXTRA Lats Nncore当下的年份。
从SE.RA.PH崩坏算起约过了1000年。
地表的人口减少至10万人，快要到达灭亡阶段。
若假定文明圈的维持即为人类的存在证明，
那么存在于SE.RA.PH的Master便是最后的人类。
要是SE.RA.PH崩坏，人类也会就此从宇宙中消失。
备注：在《月之珊瑚》里，人类接受地轴偏移带来的天灾与人类种族衰退的洗礼，逐渐走
向尽头，该作时间点同样为西元3000年。或许作者心中默认的Tm世界观人类存续难关之一
，就是如何面对这个山穷水尽的年代。
第5话
NO.001
イチイ
ケルト、北欧における圣なる树木の一种。
アーチャーの弓はシャーウッドの森の木から作られている。
伝说によると、ロビンフッドは
“この矢が当たったところに埋葬してほしい”と残したという。
紫杉（Taxus cuspidata，在华人圈又称作东北红豆杉。日本地区称为栎树。）
存在于凯尔特、北欧地区的神圣树木之一。
Archer的弓是以夏伍德森林的木材制成。
依据传说，罗宾汉留有“希望葬于这枝箭所落下之地”的遗言。
NO.002
悔根の森
姿を见せない狙撃手の狩り场となった第二阶层。
刻を告げる钟楼が鸣り响いた时、
迷い込んだマスターはその头部を撃ち抜かれ、
‘决闘’に至る事もできず抹杀されてきた。
‘停滞の海’から戦いに访れたマスターたちは、
入り口である“王城”を出た瞬间に狙撃され、
森への撤退を余仪なくされた。
マスターたちは狙撃手がいるであろう时计塔を目指し、
その道半ばで狩人に倒されるか、时计塔に辿り着いた时、
最后の罠によって杀された。
悔恨之森
化为无影无踪之狙击手的猎场的第二楼层。
当报时钟塔响起的时候，迷途的Master其头部就会被射穿，
连“决斗”都办不到就被抹杀掉。
从“停滞之海”来到此处进行战斗的Matser们，
在踏出作为入口的“王城”那一瞬间就会被狙击，被迫只能往森林撤退。
Matser们以有着狙击手的钟塔为目标进攻，途中有一半会被猎人打倒，
或是在抵达钟塔之时被最后的陷阱杀死。
NO.003
王城
ラダー出现场所。第二阶层入り口。
多くのマスターは狙撃手を倒す为に王城から离れたが、
狙撃手はこの王城に身を潜ませていた。
刻を告げる钟の音は、
王城顶部から时计塔の钟を狙って撃たれた跳弾の音である。
王城
Ladder出现的场所。第二楼层的入口。
多数Master为了打倒狙击手而离开王城，但狙击手根本就潜伏在王城之内。
报时的钟声，其实是从王城顶部瞄准大钟的跳弹声响。
第6话
NO.001
サイバーゴースト
SE.RA.PHに出现する“幽霊”。
魂を情报化し确定させた世界であるSE.RA.PHでは、
地上ではあり得ない“精神だけ”“魂だけ”の生命活动がありえるため、
ゴーストが物理的に存在する。
死の间际の记录が再生されているため、无念が焼き付いた场所からは动けない。
ムーンセルに见つかれば即座にデリートされる、
死者の梦のようなバグでしかない。
NO.001
Cyber Ghost
出现在SE.RA.PH的“幽灵”。
在SE.RA.PH这个将灵魂化为情报的世界里，
地面上办不到的“仅以精神”、“仅以灵魂”进行的生命活动是成立的，
因此Ghost在物理上存在着。
由于那是将死亡之际的纪录进行再生，所以无法离开烙下遗憾的场所。
Mooncell只要发现Ghost就会立即将之删除，那是有如死者之梦的bug。
NO.002
ありす
千年前の圣杯戦争において、第3阶层まで到达したと记录されているマスター。
ゴーストではあるがSE.RA.PHで生まれたゴーストではなく、
地上から月に升る过程でゴースト化していた为、
自由に移动できる希有な存在だった。
生存竞争には向かない性格だったが、
マスターとしての性能は破格・规格外のものだった。
彼女を相手にしたマスターは‘戦闘行为’にすら辿り着けなかったという。
爱丽丝
在千年前的圣杯战争里，被记录为到达第3楼层的Master。
她虽然是Ghost但并非诞生于SE.RA.PH，而是从地上来到月球的过程里化作了Ghost，
所以是能够自由移动的稀有存在。
虽然是不适合作生存竞争的个性，但爱丽丝身为Master的性能高达破格、规格之外。
把她当成对手的Master就连“战斗行为”都搆不着边际。
备注：爱丽丝因为已失去肉体，在SE.RA.PH里可以摆脱肉身的枷锁施展极为庞大的魔力，
超乎寻常地发挥自己和Servant的力量，不过这并非无限制，要是使用过度连灵魂都然烧
殆尽的话还是会消灭的。
另外她的Servant具有特殊的固有结界和宝具效果，只要没有完成特定条件就无法抵达爱
丽丝所在之处。
本话标题“永久机关・少女帝国”便是其中一项宝具。它的效果简单来说，就是挑战者只
要没完成某种条件，其行动就会不断被重置回到起点。