[翻译] Fate/EXTRA Last Encore 角色说明更新2

楼主: ts01232165 (Zoom)   2018-03-07 16:54:25
05集以前雷,还没看的建议回避!
这次是在日本MBS电视台2/28凌晨放送第5集后官网更新的。
我没有冨樫哦,不不不,真的没有。
其实这次的动画04~05看懂就知道了,
看不懂可能是你不清楚丹跟绿茶之间关系。
希望以后可以翻译到尼里角色用语。
<3
https://i.imgur.com/2MKxs0m.png
翻译有问题反映即可,看不惯直接开一篇新的也无妨。
作者: Sabaurila (サブリナ)   2018-03-07 16:56:00
先推翻译这部热度比AP还惨
作者: carstenlh (小禧禧)   2018-03-07 17:00:00
先推个
作者: the0800 (0800)   2018-03-07 17:04:00
毕竟剧情叫人一头雾水﹑打戏也没有令人惊艳的表现...
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征)   2018-03-07 17:05:00
因为AP世界观还照着SN 而且主要是骂起来的这部光是世界观设定就能扫掉一群跟风的了
作者: nekoares   2018-03-07 17:13:00
目标主客群还是有看过EXTRA的
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征)   2018-03-07 17:18:00
不过AP到头来还是转回去SN了 而且还是负面意义上...
作者: puroporos (岩林若千叶五味丼)   2018-03-07 17:25:00
抱歉,我觉得罗宾汉那段第一句有问题
作者: puroporos (岩林若千叶五味丼)   2018-03-07 17:26:00
罗宾汉故事在英国广为人知是因为这个"人"的故事
作者: vincent0728 (Vincent)   2018-03-07 17:27:00
很有可能,上周那个披床单的魔物感觉就很爱丽丝呀……
作者: puroporos (岩林若千叶五味丼)   2018-03-07 17:27:00
而不是"英灵",罗宾汉的英灵身份是TM的"设定"
作者: lomorobin (翰)   2018-03-07 17:27:00
觉得目前为止的展开都蛮有趣的 但对于没有接触过原作的
作者: juju6326 (教主)   2018-03-07 17:27:00
很有坏掉感,新房风格之前都压着,这集火力全开了
作者: juju6326 (教主)   2018-03-07 17:28:00
我是看得很开心啦,喜欢这种对extra的补完
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2018-03-07 17:30:00
这剧本风格很不错
作者: WeiMinChen (无)   2018-03-07 17:30:00
无印EXTRA看完 再来看LE觉得很有趣 就是打戏太弱
作者: thundelet (派大星)   2018-03-07 17:30:00
所以对静谧用宝具 会不会核爆啊
作者: TED781120 (苍夜歌)   2018-03-07 17:31:00
《Ap》动画对看过小说的来说是知道本来怎么演想看到底会不会改善,但《EL》目前是还不明白他要干嘛……
作者: WeiMinChen (无)   2018-03-07 17:31:00
SHAFT明明能做出断头学姊那种流畅的打戏...
作者: juju6326 (教主)   2018-03-07 17:38:00
我原本以为童谣这层会被省略掉(性格不适合当楼层主)结果是换人
作者: hanaya (花屋)   2018-03-07 17:43:00
没接触过extra相关作品+1 虽然和其他作品相比差异不少但还是看得满开心的虽然没看过物语系列 不过三月也是新房监督多少对那些很新房式的画面感到熟悉感 XD
作者: windfeather (W.F)   2018-03-07 17:50:00
好,结果出来超军师陈宫连孔明也只是大军师,超军师陈宫从者化到底有多可怕
作者: waterjade (wj)   2018-03-07 17:52:00
演不完还有特番天动说和剧场版人道说(?)啊
作者: Saviz (沙)   2018-03-07 18:09:00
这部老实说比AP还让人失望 完全没有英灵跟英灵碰撞的感觉剧情也是偏问号 不过有UMU就够了
作者: usoko (time to face reality)   2018-03-07 18:11:00
这部炒不起来是没找Aimer来的关系吧(X
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2018-03-07 18:26:00
绿茶第一句比较正确的翻法是在英国流传、被赞颂为义贼的英灵嘛 不过这篇翻译大致上意思没有多大问题 顶多有些小错小缺漏(丹那边少翻一小句) 啦(?)辛苦了
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征)   2018-03-07 18:30:00
那是因为你带着错误期待来看的关系吧 这部明显不是走那种套路的
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2018-03-07 18:39:00
这部是推理番,没啥打斗很正常
作者: lomorobin (翰)   2018-03-07 18:44:00
从第二场战斗应该就明白这部戏打斗就是瞬杀流没在托的
作者: waterjade (wj)   2018-03-07 18:47:00
咦 这部不是魔神英雄传吗(?)
作者: icemango (我是芒果)   2018-03-07 18:50:00
岸波身上的谜团太大根本无从猜起 ...
作者: the0800 (0800)   2018-03-07 19:06:00
因为我们是妖精的尾巴
作者: Encoreh (Artisan)   2018-03-07 19:43:00
有种看圣斗士在打十二宫的感觉,虽然白野算是单推副本

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com