[日GO][翻译] 土方岁三 情人节回礼

楼主: athinatsai (日一)   2018-02-01 20:05:25
收集了一天多终于换到第一个本命巧克力!
立刻就奉献给副长了><
本来以为会是萝卜干(?)
意外是男友力爆表(?)的内容,要瞎了
※大家的ID统一用立香取代
【副长谨制散药】
土方:……嗯,立香啊。
   有什么事吗?
“那个,请收下……!”
“是巧克力!”
土方:……巧克力啊?
   哦,西洋的节日嘛……
   ……然后,是要给我吃?
(※原句是能吃吗,这个?不过看立香的反应土方应该不是在质疑巧克力的可食性XD)

“如果合您口味的话……”
“此处即情人节!”    (←土方先生的新选组口头禅梗)

土方:嘛,作为下酒菜还是不错的。
   话说回来立香,你的脸色不太好啊。
   是吃了什么不好的东西吗?
(眼前一黑)
土方:……喂,怎么了?
“其实为了做巧克力几乎没怎么睡……”  (毕竟要做一百多份嘛,挖咖鲁)
“哎呀?好奇怪……”
(土方先生与迦勒底背景一同淡出中---)
土方:喂!醒醒啊!……真是的!
/转场线/
“这里是……”
“唉呀?……这件大衣…”
土方:……你醒了啊?
   放心吧,只是太累了而已。
   喏,把药喝了乖乖休息。
   (从土方先生那里收到了礼物(???))
   --嘛,虽然不保证效果啦。
   虽然我自己说也有点那个啥,
   药这种玩意不管是哪种都是安慰的效果居多。
   ………
   (注意到立香一直盯着自己的土方)
   ……怎么了?是肚子饿了吗?
“难道您一直在这里陪着吗?”
“这件大衣……”
土方:--别问快给我闭嘴乖乖睡觉!
   我的组不需要连好好站着都没办法的家伙。
   听好了,在战场殒命是当然之事,
   但是啊,我绝不容许你在这个安全的环境里轻易死去。
   这里是为了让大家坚定士气的屯所。
   为了营造安全的环境,伙伴们是多么的努力,好好的铭记在心吧。
“……是。”
“……我知道了。”
土方:……哼。
   ……我稍微去外面一下。
   你在这乖乖休息。
   (正要走出去的土方先生又转回来)
   ……对了,刚才那个叫做巧克力,的东西嘛,
   意外的满好吃的。
   下次有再作的话再拿来吧。
“……嗯!”
“……谢谢”
土方:……哼。
   再见啦。
/礼装分隔线/
副长谨制的散药
https://imgur.com/a/WYZqA
https://imgur.com/a/GALfx
来自副长的情人节回礼。
新选祖副长土方岁三曾经行商贩卖的药。
据说对骨折、跌打损伤或肌肉痛都很有效。
年轻的时候,曾经一面进行剑术的修行,一面带着这种药四处旅行贩卖,但是在新选组结
成以后,就不再四处行脚了。
这药是用土方特别去摘来的牛革草做成的。附带一提岁三谨制的特别的苦。
“--可不要认为能够在没有我允许的情况下随随便便的擅自死掉喔。”
/碎碎念分隔线/
(以下是来自wiki的补充)
石田散药是听说很神的土方家的家传跌打损伤药(?)
大致上就是把牛革草切碎后炒到黑然后再磨成粉的东西
(实际上做起来也是有点复杂(的样子))
从1704年发明直到1984年药事法修正被禁为止总共卖了250多年,听说合作店
铺曾有400多家,被禁止时还有老人家表示“除了石田散以外的药都不吃”(?)。
至今土方岁三的资料馆还存有当时被禁止以前制造的散药,
不过家人表示“那么久以前的东西很恐怖不能吃”XD
ps.盘子有个河童是因为传说配方是河童教的
&这药句说不是和水而是清酒喝~~呜~呜哇~~
~~然而比起药我更想要那件大衣啊!!土方先生走的时候好像没把大衣拿走(?)
Ps.土方这种不准随便死的心情应该包含对冲田桑的复杂情感在内吧XD
擅长看护病人也是,这么想起来觉得有点微虐(?)冲田桑快来我家QQ
作者: jazz19860929   2018-02-01 20:26:00
不加美乃滋吗
作者: ANalar (AN)   2018-02-01 20:27:00
这男友力太可怕! 感谢翻译~
作者: Velvet346 (フミィフミィ(*′ω`*))   2018-02-01 20:29:00
好好好好暖QwQ
作者: Murasakibara (十二楼的钢琴猫)   2018-02-01 20:37:00
有提到冲田 就有推
作者: qlver (心结)   2018-02-01 20:43:00
原来重整态势技能就靠这一帖
作者: mashiroro (~真白~)   2018-02-01 20:45:00
这就是新撰组!!!!
作者: meiji1780 (Meiji)   2018-02-01 20:52:00
啊啊啊啊啊啊啊啊好棒啊啊啊啊啊啊啊谢谢翻译啊啊啊啊啊
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2018-02-01 20:52:00
作者: pomelozu (UA)   2018-02-01 21:14:00
副长真的好会^///^
作者: morning79 (morning)   2018-02-01 21:16:00
副长QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: sromys (阿尔玛济)   2018-02-01 21:19:00
噢副长<3<3<3
作者: plus10086 (B家大少)   2018-02-01 21:21:00
哇土方这男友力
作者: jasonx105 (神盾)   2018-02-01 21:37:00
这种药为什么被禁了啊??
作者: LZzzz (邻家咸鱼粥)   2018-02-01 22:01:00
呜呜副长推!
作者: pearnidca (熊猫船长)   2018-02-01 22:24:00
美乃滋副长赞
作者: Llingjing (冷剑尘)   2018-02-01 22:58:00
历史哏超棒!
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-02-02 09:28:00
男友力超高的一堆啊,望向术闪……
作者: nekoares   2018-02-02 10:03:00
术闪走一个总裁路线
作者: graywater (灰水)   2018-02-03 20:21:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com