[日GO][翻译] 繁华的情人巧克力庭园 楔子

楼主: parulky (prrilky)   2018-01-31 22:11:37
https://i.imgur.com/P90z5yD.png
──情人节。
那是一年仅此一次、少女们的决战之日。
然而、那场战役本身早在很久以前就已然发生。
从为了传递心意、而下定决心赠送巧克力的时点。
自为了得愿以偿、而决心制作巧克力的时候开始。
又或是、早在去年情人节的晚上紧握著没能送出的巧克力、强忍着泪水的同时。
而今、又有一名少女欲置身于这场战役。
……就结论而言,那便是一切的开端。
但是不可以误解。
她们行动之中,既没有值得批判的之处、也没有任何过错。
那是极为平凡、极其当然,不过是恋爱中的少女的行为。
就像算数,任谁都会从1开始数起一样──
只不过以此为起点罢了。
现在还没有任何人知道。
开始就是这么回事。
那名少女的平淡无奇的脚步前方、存亡危机将降临迦勒底......!!
-
https://i.imgur.com/2zmYyeN.png
清姬
“好喜欢你!!(问候语)”
“那么,今年该送给御主什么样的巧克力好呢?
......只绑上缎带的纯度100%的我的巧克力的确是有些过头了。
虽说是完美表现了对御主的爱的形式的巧克力,被说不方便吃也有道理......。
既然不是谎话那就只好认同了。
巧克力是不能不为吃的人着想的。
嗯......那么今年要做什么样的......要加些什么......
加入纯度几%的我呢......
......。
呵呵,像这样立定计划也是一种乐趣呢。
请安心等候唷,御・主?”
-

“............芙?”
>“......不,没什么。”
>“好像感受到一股带着杀气的压力......”

“芙─?”
-
清姬
“啊、对了。先不管如何加工,得先买巧克力的材料才行呢。
这之后的时期贩卖部总是人山人海。
爱要及时。”
~贩卖部~
清姬
“(匆忙地打开钱包)您好!
请给我一份从者专用・特制原味巧克力!
......咦? 卖场没开──
还有那张布告,这是怎么回事?
什么什么......?”
关于商品‘从者专用・特制原味巧克力’的致歉与公告
如同各位所知迄今敝贩卖部所贩售的耐各从者的魔力加工的巧克力,是引进
豹人邮章所换的神奇可可为原料。
然而由于数日前豹人表示‘不行耶。生不出可可了啦(・ω≦)’,本年度该
商品目前预计无法到货。造成您的不便敬请见谅。
另豹人氏表示‘不是我的错哦。虽然可能是因为伸进一喵喵特斯卡*1家地盘
进行物质转移的事被人家发现了可是完全明显不是我的错哦。’等不断重复模糊
其词的供述──
(撕裂声)
清姬
“说・什・么・呢─!?”
“事态非常严重! 市面上贩卖的巧克力才不足以承受我炙热的情意。
具体来说就是不能加入爱情魔药!
也许其他人多少也有同样的念头,
既然是英灵所有之物即使是巧克力也该有相应的格调。
这下刻不容缓,为了确保代替品得快些动身才行。
我要去寻找特别的巧克力,或者是能作为其原料的特殊可可豆──!”
-
https://i.imgur.com/F5mf4ec.png
清姬
“没有......。”
https://i.imgur.com/IGn9A2y.png
清姬
“没有......。”
https://i.imgur.com/sLKHNPR.png
清姬
“没有......!”
https://i.imgur.com/qNaXvLM.png
清姬
“......哎,我该怎么办才好呢?
完全没有一丝线索。”
https://i.imgur.com/mQ9svU1.png
???
“哎呀,有什么我可以帮忙的吗?
不介意的话尽管开口。
虽然介绍得晚了,我是一点都不可疑的普通沙漠行商噢。”
清姬
“嘛,虽然不知道您是哪位,如果是行旅商人那就太巧了。
其实我正在找一样东西。”
如此一般......
您有卖这样的东西吗……?”
???
“嗯~~~,真抱歉。不过特殊的巧克力或可可豆就连我也没有卖呢。”
清姬
“这样啊......( ・_・`) ”
???
“可是啊,我知道哪里应该可以弄到噢?”
清姬
“您说真的?
说谎的话我绝对不会放过但要是真的我会好好答谢您的!”
???
“真的哟。离这里有点远......
不,应该说是有点远离世俗的地方呢。”
-
https://i.imgur.com/wFqCTlP.png
清姬
“嘛......没想到这么宽广的庭院能漂浮在半空之中,真是不可思议。
但是只要有爱的力量无须在意高度,这样轻轻松松就能入侵。
人家说爱和距离无关,那么高度也是一样的。”
???
“哦? 不请自来的客人还真稀奇。”
清姬
“?”
https://i.imgur.com/nReGvXZ.png
清姬
“失礼了。
请问您是这里的主人吗?”
???
“少说笑了。这座‘虚荣的空中花园’不是我会是谁的?”
清姬
“原来如此。有如身负一身绝艺的甜点店一样响亮的名号呢。
真是令人期待!
小女子听说这里有耐从者加工的巧克力前来于此。这是真的吗?”
???
“你说巧克力!?”
清姬
“没有吗?”
???
“当然是有了。”
清姬
“太好了!”
???
“简直是多此一问。你还没发现吗?我的王座旁边放著什么。”
https://i.imgur.com/A75eOgV.png
清姬
“这、仔细一看竟是喷泉般的巧克力!
容我赞叹、果真名不虚传(丝勾—以*2)!”
???
“那当然。这座空中花园正是为了制作巧克力而存在。
就只有这个目的,目前而言。”
清姬
“我明白了。那么、可以卖我一点巧克力吗?
当然我将支付相对的代价。
来吧、来吧来吧! 不要客气请尽管拿出来吧!
终于找到要找的东西了。
我实在无法再忍耐下去,好像快要喷出爱的火焰了!”
???
“呜不要靠过来、好热——太闷热了。
站在那边别动,再过来我就杀了你。”
清姬
“哎呀,不小心失控了。
虽说是因为爱,礼节也是很重要的呢。
就是这样,请卖给我!”
???
“哼,敢正面跟我要东西,真是初生之犊不畏虎的小姑娘。”
清姬
“毕竟小女子姑且也是被称做公主之人,况且爱的力量是无敌的。”
???
“哈———好,那愚蠢的冒犯还颇令人愉快。
巧克力也不是不能赏你。
不过、你必须付出相应的代价。
并非金钱而是以劳动。”
清姬
“您是说……劳动?”
???
“虽然不悦、我正巧也感到自己一个人制造巧克力有其瓶颈。
你就来帮我吧。
但你一个人也做不了什么。
有可靠的人就把他带来。
做到这个之后再谈。”
-
清姬
“就是这么回事。”
“于是我将最可靠亲爱的您、御主安珍殿下带来了这里♪”
>“这、这样啊……?”
>“虽然不太清楚但我懂了”
???
“哼。真是一脸迷糊样的男人。
看似人如其面这点倒还能给予评价。”
达文西
“没想到、这可是不得了的大人物耶。”
“她口中的‘虚荣的空中花园’———
那可是最古老的毒杀者所持宝具的名字。”
马修
“是的。而且那位毒杀者的名字……
是远古亚述帝国的女帝赛米拉蜜丝!”
赛米拉蜜丝
“哦,你也知道我的名号吗。
不过既然是我这样的存在,其宝具、逸闻广为后世流传也是理所当然的。
就是所谓的名人税吧。
我不介意。
你说你来自迦勒底,那还知道些什么吗?”
达文西
“嗯,其他只知道传说所述的事情。
只不过———其宝具‘虚荣的空中花园’
有着‘不以你的故乡的土木砂石为原料则无法发动’的限制这点已经知道了。
虽然是严格的条件,相对的是非常强力的宝具。”
马修
“是的。其威容就有如大型空中要塞。
也就是说,前辈现在就正立足于她的宝具之上!
>“我早就知道了!”
清姬
“不愧是我的御主、真是博学多闻!
我更加地LOVE了!”
>“我本来不知道的......”
清姬
“御主不拘小节的恢宏气量真是太迷人了!
我更加地LOVE了!”
达文西
“虽说因为清姬主张感觉不到恶意才同意你去,
要是一开始就知道对方是女帝赛米拉蜜丝我就不让你去了。”
赛米拉蜜丝
“噢,我这样亲自迎接、赏赐可贵评语可是很难得的。
结果你们不仅不再三品味这份荣幸,还先担心被下毒?
太不愉快了。”
达文西
“彼此彼此,女帝赛米拉蜜丝。
诚如上述,我们知道你的事迹,与其残酷。
这样还不警戒的话,不就是你更讨厌的愚者了吗?”
赛米拉蜜丝
“哼,伶牙俐齿的女人。
不过的确是。天不知地不怕直接面对我的话,
才是早已被我大卸八块。
若说你那用字遣词正是因为知道了我的可怕之故,
那我就不追究了。
话虽如此,仅限这次你那警戒是多余的噢?
如果我想杀了你们早就杀了。
毕竟你们来到这里的路上我早有无数机会发动
迎击术式‘十与一的黑棺(Tiamtum・Umu)’。
我的目的仅仅是———想制作巧克力而已。
愈多愈好、尽可能制作愈多品质良好的巧克力。
那说是现在这座空中花园的祈愿也不为过。”
马修
“虽然听清姬小姐说过了,那是真的吗。
呃、那个,那又是为了什么呢是......?”
赛米拉蜜丝
“............。”
“这点我没有跟你们说明的义务。
草民有必要理解唯一而绝对的支配者女帝的心思吗?
连想知道的念头就是某种意义上的犯罪。
别问、别想。
臣民只要服从我即可。”
清姬
“可是我不打算成为你的子民......”
赛米拉蜜丝
“要提问的是我。
结果你是要帮、还是不帮?
如果你决定帮忙,那我就把做好的巧克力卖给你。
品质我可以保证。
那是甜美、冰冷、苦涩而芳醇,由口摄取非日常的异物。
沈入人类身体的深处、时而可能产生致命的质变———
这意味着、巧克力是毒品的一种。
那么精于使毒的我怎么可能做出半吊子的成品。”
清姬
“御主............?”
达文西
“啊—立香君。
我想你应该知道了,今年是真的没有巧克力的货源了。
虽然巧克力本来就是嗜好品,没有也没关系。
虽然我是放弃了打算改做饼干之类的,
也有些固执的人不能就这样就算了。
你看,你眼前就有一个。
不过,下决定的人是你。
判断就交给身为御主的你了。”
马修
“............。(不安)”
>“果然情人节不能没有巧克力”
>“我想大家会高兴的所以愿意帮忙”
马修
“............”
清姬
“不愧是御主!为了我......
这毫无疑问、是爱!”
赛米拉蜜丝
“哼,想当然的结论。不如说太迟钝了。
连我的使魔鸽子都能更机灵地给出答案。”
达文西
“决定帮忙了是很好,那么具体来说要做什么呢?”
赛米拉蜜丝
“为这座空中花园制作生产巧克力的设备。
你们正是为此的劳力。
这整座花园都是我的领域。虽然可以自由重组,
但重新创造出‘现在没有的东西’需要有资源。
你们蒐集资源、协助我制作新的设备。
视情况实际的操作或管理有时也交给你们”
“原来如此......”
赛米拉蜜丝
“现在只有空中花园所产的特殊可可树。
成为了这座巧克力喷泉的材料——
但是远远不够。增量、增量,再以得到的知识和经验为基础
想出新的制造方法。
马修
“难道说您打算从种植可可树开始吗?”
赛米拉蜜丝
“我说过空中花园是我的领域。
以外面的常识计算栽培和采收的时间简直愚不可及。”
清姬
“不论要做什么我都会全力以赴的。
请尽管开口唷,御主。
呵呵......意料之外的携手合作......。
结局等著的是名为爱的结晶的巧克力,
我有预感今年的巧克力将是命运般的成果......!”
赛米拉蜜丝
“你叫立香?
我要求的是奉献给女帝的无私劳动。
好好体味这份荣誉吧。
我可不容许业余、半吊子。
付出你们的一切、像献出生命一样支援我。懂了吧?”
“我会努力”
“付出生命就有点.....”
https://i.imgur.com/xVd30tE.png
赛米拉蜜丝
“回答得真不干不脆。看来我赏赐的荣誉还不够,
必须给你更多甜头。
如果再平常我将以甜美的死亡回报那愚蠢的贪婪——
https://i.imgur.com/81BJctN.png
我也真是好说话,这次算是特别的。
只要赐予和责任同等的价值你就不会抱怨了吧。
好。那么我就命你为这座空中花园的临时职位‘巧克力制造特命大臣’。
在巧克力的制造这项重大产业上你得到了第二高的权位。
自豪吧?
“大臣......!?”
“迦勒底的甜点的未来就交付在我的肩膀上!?”
马修
“(......那纯粹是明定了上下关系而已吧......)”
赛米拉蜜丝
“不错。既然得到相应的立场,可要一心一意尽你的职务。
为了监视你们的工作情况同时收集现状情报,我会随时放出使魔的鸽子。
最好抱着不论何时都被我监控的自觉。
不要有一丝偷懒的念头。
......好了去吧,
好对付的立香啊!
一面品味成为我的手脚而工作的喜悦,一面真诚地持续劳动吧。
如此你也能在比任何人都靠近之处亲眼见识
这座空中花园成为真正巧克力乐园的过程吧——”
-
*1 特斯卡特利波卡(意为‘烟雾镜’),为阿兹特克神话中的最重要神祇之一,
祂统辖阿兹特克传说的第一太阳。
*2 是擅长做巧克力的朋友呢。
-
蝉大人这么可爱,要是抽不到怎么办QAQ
作者: hdes937119 (倒吊著的绿绣眼)   2018-01-31 22:17:00
清姬~<3
作者: pearnidca (熊猫船长)   2018-01-31 22:17:00
推 清姬赞
作者: s1310306 (老爹)   2018-01-31 22:18:00
一开场就清姬 赞 <3
作者: Foreveryears   2018-01-31 22:20:00
清姬太可爱了 >///<
作者: windfeather (W.F)   2018-01-31 22:20:00
清姬真是FGO新登场角色中,形象最鲜明的了XD
作者: aa279053 (翔)   2018-01-31 22:20:00
一种要被闪爆的预感
作者: chikasa (结束就是一个开始)   2018-01-31 22:21:00
专门搞事的清姬wwwww
作者: audi1005 (totot)   2018-01-31 22:49:00
有种要被女帝闪爆的预感
作者: g3sg1 (ACR入手!)   2018-01-31 22:54:00
坐等天草假面出场
作者: armschill (TMTH)   2018-01-31 23:03:00
从者专用・特制原味巧克力! 这时啥鬼啊XDDDD
作者: Llingjing (冷剑尘)   2018-01-31 23:04:00
豹人后面还有戏吗www
作者: MSKeith (基斯)   2018-01-31 23:07:00
最在意的其实是豹人竟然从烟雾镜的领域里面偷可可www烟雾镜快实装!
作者: autumn10455 (紫苑)   2018-01-31 23:20:00
被清姬的登场深深吓到w
作者: merihim (梅利希姆)   2018-01-31 23:23:00
前面都黑的 开场清姬特写害我吓到w
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-01-31 23:41:00
好有趣wwww
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉)   2018-02-01 00:08:00
清姬超Q的 >Q<
作者: saintheart (Overarching)   2018-02-01 00:16:00
我只能说情人节真是太棒了 好了 继续做巧克力
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2018-02-01 01:02:00
读那段旁白时脑袋会自动响起中田让志的声音...||
作者: hoyunxian (WildDagger)   2018-02-01 01:24:00
女帝为什么想疯狂生产巧克力啊……感觉后面必定有玄机
作者: zx0919174856 (原来是YEE阿)   2018-02-01 11:22:00
清姬<3

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com