[日GO][翻译] 鬼楽百重塔:序章。

楼主: FwFate (Fw)   2018-01-25 01:39:37
高难度活动:(X)
宝石翁&虚数推广活动(O)
芙芙练跑健身活动(O)
御主体力训练活动(O)
防雷页
https://youtu.be/uHt6VGzcoCI
序章:前往鬼之塔
~这是,以前的他们,有可能会遇到也说不定的事情~
达文西
“虽然很突然,首先先来陈述这次事件的概要吧。
前些日子,目击到了使用酒之力与假哭来欺骗工作人员,长著角的神秘二人组偷偷摸摸
进行灵子转移。”
1:与其说是谜的。
2:两秒钟我就知道犯人了。←
玛絮
“对呢。首先不会有错,我想是酒吞小姐跟茨木小姐的组合……。”
达文西
“嘛,犯人虽然很明显,但问题是在那之后引起的事件。
她们灵子转移的目的地,从日本的乡下地方确认了不可思议的反应。
详细的调查之后,可判明其是一如往常的微小特异点。
这样想来,她们会进行灵子转移也是感受到了宝物的气息吧。
那两个人……特别是酒吞童子的眼光不容小觑。
可以预想能顺利挖掘到圣杯吧。”
1:像吃点心一样简单的感觉来挖掘圣杯,并不好。
2:不愧是鬼之盗贼团,鼻子真利。←
玛絮
“不是敬佩的时候了,前辈!”
达文西
“即使这样,似乎也不是圣杯那种东西。
虽然有一瞬间观测到类似那样的反应,这次要说的话,是圣杯的碎片……
那种等级的东西吧。
做为纯粹的魔力资源也是有相当的量呢。
但那是酒吞童子们那么利用的话啦。”
玛絮
“达文西司令官代理。
具体来说,那个地域发生了什么事情呢?
如果跟酒吞小姐们有关系……又会像罗生门一样,酒的烟雾包围了街道,是这样吗。”
达文西
“反应虽然类似,但这次有点不一样。
是塔。
本来的话是不该存在,目的跟意义都不明的谜之塔,不知何时在那儿被盖了起来。
而且,也不是随处可见的塔,该说是由建筑学来说是有着不可能的高度与形状吗……
嘛,有关这点实际去看看会比较快吧。
她们有什么企图虽然不知道,但既然有特异点化的危险在,就不能放著不管。
想请OOO飞到现地,进行对应与处置。”
1:了解。
达文西
“痛快的回答,谢谢妳。
当然,没有打算让妳一个人去唷。
我想这次让了解现地风土及文化的日本从者同行会比较好。
于是叫了在娱乐室看起来很闲的她呢。Come On!”
女武者
“……看起来很闲,这点我认为是语弊。
我是打算去取得只会在有利的高台上,单方面进行射击的卑鄙狙击者(芋Sniper)的背
后。
为了从其背后拿小刀刺下去而忙碌著。
那个感觉相当难以形容。
呵呵呵,要说是挖芋头也很妙呢……。”
达文西
“嗯—,已经完全沉溺在游戏(FPS)中了呢。”
1:TV游戏一天只玩一小时!
2:可不要玩坏眼睛了……←
女武者
“……御主,请稍等。
我也,不是只对电视游戏有兴趣而已。
对不用那房间内的机关,别的……对。
模拟战场的棋盘与棋子,由骰子的大小进行士兵同士决胜负的游戏也有兴趣。
将棋,西洋棋,双陆棋,Space宇宙海贼军……
这些实际上对用兵的锻炼是非常有意义———”
达文西
“哈哈哈。
差不多回归本题可以吗?”
女武者
“不,抱歉,太过亢奋了。
咳哼。
……那么,御主,还有李奥纳多.达文西殿下。
对我要下什么样的御命呢?”
(说明中)
女武者
“原来如此。
那些人,做了那样的……”
1:妳知道那两人吗?
女武者
“…………只知道名字,跟样子而已。”
玛絮
“不太常跟她们聊天吗?”
女武者
“是的。
那些,是鬼。
鬼是食人者,害人之者。
但是她们现在既是身为从者之身,做为同样侍奉于主君的同士,也只能相信她们。
……但是,果然,要和睦相处的互道话语,我仍是不想这么做的。
玛絮
“………………。”
女武者
“不管怎样,事情确实了解了。
鬼所制作的奇怪之塔的调查,若我可以的话,当然请让我一同前往。”
达文西
“啊,对了对了,基本上都在OOO的身边,指挥其他从者的任务,这次也想要拜托妳,
可以吗?”
女武者
“是。
可是,那个。要我接下将领的工作,我当然恭敬拜命,但是——
虽嫌僭越,为何,是我呢。这边(迦勒底)比我这种人还要伟大的日本武将,头领应该
也在吧?”
达文西
“虽然有这种人。
但是她嘛,妳想,只要扯到那两人就不容通融了。
关于这件事,给予她职位的话事情就不能圆滑收场了吧。
所以说,才拜托 不 是 狂 战 士(有良识)的妳。”
女武者
“唔哼。说实话虽然不是很明白,但既然有不是我就不行的理由在,那就没问题了。
但是……有一个,能否拜托依我身份太过的要求呢,御主。”
1:什么什么?
女武者
“这次的这件事,是被召唤到迦勒底的我被初次赋予,不容失败的大命。
带着平常以上的觉悟,不束紧腹带不行的决心深刻于心。
所以说——若是可以的话,能否给与这次作战的我一个职名。
像是Call Sign一样的东西。
有特别的称呼就会格外能提起劲来。”
(主角问她话,女武者脸红)
女武者
“……欸,喜欢怎样感觉的称呼,是吗?
我喜欢的,那当然是———
不、不,这边不让御主命名怎么可以!”
1:那么,时期是这样……叫节分大将之类的。
女武者
“嘛!这个嘛!”
玛絮
“不会太过直白吗!?”
女武者
“就这样,就跟称呼的一样。这是多么棒的事情。
不,越是令人容易明白就越好。
回想起来,那位的称呼也,直接的表示光辉所在的方式——
咳哼。总之,御主所决定这个名,满怀感谢的承收了。这样就意气冲天了!”
节分大将
“来吧——,之后我就是,被赋予重任的节分大将!
诸鬼的企图,了不起的击碎给人瞧瞧!”
(灵子转移 - 目的地)
节分大将
“那么,从这边开始就要准备战斗。
首先寻找那个塔一事要先做吧。
我做为先导前进,御主就……”
(抬头看高耸云端的塔)
节分大将
“…………。”
1:似乎没有必要找呢←
2:好像有非常高的东西在!
玛絮
“这边也可以视认了。
那就是问题的塔不会有错。
观测结果是……一百层楼高……!?”
达文西
“不是五重塔而是百重塔呢。
当然,那可不是由通常的建筑技术完成的东西。
普通的话早就已经倒塌了呢。
虽然还没有完全解析,那个塔似乎是酒吞童子的宝具、‘神变鬼毒酒’的样子。”
1:不知道 在 说什么鬼 ←
达文西
“嗯,嘛我想会有这种反应也对。
但是不说明可不行啊。
那个塔的观测结果,跟迦勒底的数据库比对后,
由各种数值.反应的观点来看,
可以得出最多共通点的东西就是那个的结论。”
节分大将
“但是,那个是塔,不是酒。”
达文西
“正是如此,这边是最大的问题点。
反过来说,只要能说明这点就一切都通了。
由现状来推测,利用在那个场所有的魔力资源,将宝具做为材料来做出这个塔的形状
……就是这么一回事吧?”
(酒吞童子幻影出现)
酒吞童子
“什么呐,已经明白了吗?
真厉害呐。
正是如此,这鬼乐百重塔是由奴家神便鬼毒所做的。”
节分大将
“————唔,酒吞童子!”
达文西
“呜哇哦,什么呀这个通信方式?
利用酒雾映照出来吗……真崭新!”
茨木童子
“咕哈哈哈,怎么样啊。
你们能做到的事情,吾等也很容易就能做到了唷!
但是问吾原理的话,吾一切都不明白之故。
可不听任何的质问。
对了。
把这通信,命名为酒吞真了不起吧……!
可以预见因为酒吞太过了不起导致失禁的人类一个一个出现。
把身边财产放下的话就饶过妳性命吧!”
(酒吞把茨木推开)
酒吞童子
“啊—是是,稍等一下呀茨木。
奴家想,至少一开始不稍微讲一下可不行哇。”
节分大将
“鬼乐百重塔……那就是这个塔的名字吗。”
1:做这种东西,有什么目的?
酒吞童子
“目的?目的,呐。嗯—嘛,爬到天顶的话奴家想应该就能明白了不会有错吧?
奴家想你们应该知道,奴家们在此塔的天顶处呀。
……好好的,加油呀?”
节分大将
“不,什么都没有说明到啊。酒吞童子。
我做为御主赐予节分大将的大役在身。
你们是为了什么而作乱,十分想要知道啊。
就算不说的话,那也不要紧就是了。”
酒吞童子
“……呵呵。嘿~,哼嗯。
果然是妳来了吗。
好像取得了,什么有趣的称呼呐?
啊啊,再说一句话的话,有那个在哇。”
节分大将
“那个?”
酒吞童子
“是节分呐,所以奴家们建了这个。
当作这个理由不行吗。”
节分大将
“尽说徒言。鬼不明白道理吗。
两军相对互相展示之刻,己所求何物,带着怎样的义持弓穿甲立于此——
首先先如此互相叫喊乃为合战之作法,是多么的无礼啊!”
???
“对虫说明战争的说法是没有意义的唷,大将殿下。
发现就要立刻,这样。”
(雷光一闪 - 酒吞的幻影被打散)
节分大将
“源……赖光殿下!”
1:啊,来了啊。←
2:当然会来呢(胆怯)
源赖光
“是,我来了唷♥
……这样,微笑的回答后我发现了。
总觉得刚刚的话,有内含‘没有来的话就好了’的意思在的样子呢……
如果是这样的话……虽然久违了。
但妈妈,可要哭了唷……?”
达文西
“嗯,果然一开始就如同鬼子母神一样呢。
哎呀,抱歉。
就算没有让她当调查的指挥官,但只有一个从者去那边的话,也无法将事件做个解决呢
。”
玛絮
“是的……
做为战力是十分值得依赖的人……”
(酒雾重新聚集)
酒吞童子
“什么呀,妳不管怎么样都无所谓呐。
没有游玩余兴的女人奴家可要拒绝哇。”
源赖光
“即使说是鬼也是有用处的恶虫。潜藏在迦勒底的阴暗之处,做为用完就丢的战力也就算
了——
如果外出开始进行恶行的话,那也就没办法了呢。
欸欸,就没办法了呢。
没有迷惘的诛伐执行。
总想有一天会露出马脚来,呵呵,终于……
咳哼,不是。
终于有合法排除的机会到了唷超棒—,我可没有这样想唷?真的唷?”
酒吞童子
“先放着她不管,把说的事先说了吧。
这个鬼乐百重塔,也就是,酒呀。
是酒一事即使变做塔也不会变喏。”
节分大将
“……什么意思?”
酒吞童子
“先不论酒的强弱,没有喝了不会醉的家伙在,是在说这个呐。
也就是———只要登上就会醉倒也说不定唷。
就一步一步开心的登上来吧。
一边跟途中的鬼们玩玩呐?”
节分大将
“!?这句话……
除了你们以外也有鬼在吗?”
酒吞童子
“———呵呵。
那么呀,要开始开心的节分庆典了呀。
不管是谁,一直龟在家里可不行哇。
大家,全部都的出来玩吧——
呵呵、呵呵呵呵……。”
茨木童子
“在高声大笑,是要高声大笑后消失的时间点吗?
那么吾也要!
尽管交给吾吧!做为鬼之首魁,可没有疏于让人看见大威容的锻炼呐!
要上了,现在,就是浑身的!
咕哈、咕哈哈、咕哈(切断)”
玛絮
“…………。
两个人的样子,还是没有变呢。
但是增加了令人在意的情报呢。
只要登上就会醉。此外,还有其他鬼存在的可能性……。”
源赖光
“不可以太过相信虫所说的话唷,玛絮。
妳太过正经这点就是玉中瑕疵。
神便鬼毒本来就是我所给予的东西——
像这样的塔,不足为惧。
欸欸———然后,呢。
更别提还有鬼所准备的通路。
会有怎样卑鄙的陷阱还不知道。
贤明的前进吧,贤明的。”
1:那,这么说是要……?
源赖光
“那就稍微奔跑一下,从外墙上冲上去杀了她们呢?”
(赖光以超高速从外墙登上塔)
节分大将
“啊,赖光殿下!?请稍等一下!
那也有些太过短虑了,请等待御主的命令———!”
达文西
“这个嘛,打算就这样走着直角的墙壁,这样登上百阶吗?
别说聪明了,比起平常更像狂战士呢,今天的她啊。”
节分大将
“啊啊,已经到那种地方了!
然后渐渐的———”
1:惊人的速度呢,已经看不到了——
节分大将
“…………?”
(掉落声音)
源赖光
“呜嗯……。”
节分大将
“赖、赖光殿下—!”
1:老大,从天空有赖光小姐—!?(*1)
达文西
“开始进行对她的医疗检查!
……嗯?这是……?”
玛絮
“没有对灵核直接的伤害……
但是,该说是魔力有欠缺,还是说停滞了吗……
简单来说。
就是非常疲劳,接近这种的状态。”
(酒雾出现)
节分大将
“呜,又来!?”
酒吞童子
“呵呵。认为消失了又会突然出现才是鬼呀。
忘了说了呀,好不容易做好的塔要从外头登上,像这样,无趣的行为奴家可不会允许唷

所以说,从外头飞来或是登上的话,把它弄成会有更强力‘醉’倒了呢。
好好的从楼梯一层一层爬上来呀。”
达文西
“唔,这就是妳所说的‘醉’吗。
摇摇晃晃前后不觉,这还真是相当的恶醉呢。”
酒吞童子
“不能让人开心的醉倒虽然可惜,嘛,既然做成塔的形状就无法再做的更好了呐。
不需要担心,从内部爬上来的话,不会这么强的唷。
如果疲劳累积过多,就休息休息,或是以替代班方式前进也行唷?
好了呐,这次真的要。奴家们要在塔顶悠哉的等著呐……”
“咕哈、咕哇哈哈哈哈!
……呼。这样子应该已经让他们看够了吧。吾也累了。
但是酒吞,难得的酒做这样的游玩,这样浪费没关系吗?
吾虽然不像酒吞那样但还是满能喝的哦?
要喝酒的话只要有吾等就充足了吧———”
(切断)
玛絮
“赖光小姐会变成这样,是因为从外壁爬上去是违反规矩……似乎是这样呢。
然后从内部前进的话,一定程度上也会无法避免像这样的肉体疲劳。”
达文西
“唔哼。会有怎么样的醉,会累积怎么样的疲劳,不实际从内部爬爬看无法计测,吗。
如果希望能尽量早期攻略的话,随着疲劳度,适当的更换战力是有必要的吧。
这会变成,是迦勒底所在的从者们,所进行的总力战也说不定。”
节分大将
“但是……酒……是吗。
真令人困扰。”
1:嗯,叹着气?怎么了吗?
节分大将
“……不、没事。只有尽力而为而已。
那么出发吧,御主!
这是达至踏破这鬼之塔,值得记念最初的一步。
意气轩昂,准备万全。
任何的担心都没有必要。
以此背影向大家展示吧———
节分大将就在此处,这样!”
1:相当有干劲呢!就拜托妳了!
节分大将
“真是令人感谢的话。
我虽然对酒气非常的没有抵抗力,但这件事先不管。
是干劲!
这大概是,是只要有干劲就有办法处理的事态!”
玛絮
“在这值得记念的第一步中,总觉得有稍微令人担心的新情报进来了啊!?”
(节分酒宴绘卷 鬼乐百重塔开幕)
作者: Sabaurila (サブリナ)   2018-01-25 01:43:00
主角是巴翻译给推
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-01-25 01:44:00
这么早就开始工作了(怕
作者: disciple2 (農農湯湯)   2018-01-25 01:45:00
辛苦了
作者: yoyo54896 (洨黑JJ)   2018-01-25 01:46:00
感谢翻译
作者: zaitas (o_o;)   2018-01-25 01:46:00
天空之城wwww
作者: GGWPonLOL (鸡鸡大波U批)   2018-01-25 01:47:00
谢翻译
作者: MinuteMan (chao)   2018-01-25 01:48:00
耶感谢~
作者: ARTORIA   2018-01-25 01:52:00
太猛了吧 爬塔还能翻译
作者: PlantainYe (芭蕉叶)   2018-01-25 01:53:00
真是惊人的效率,感谢翻译
作者: andthen123 (怒吃鸡块)   2018-01-25 01:58:00
感谢翻译
作者: a1017 (紫云夜)   2018-01-25 02:03:00
比较想看每10楼温泉的翻译啊,虽然没翻译只能看懂一点,不过很感觉很热闹!
作者: zzxxcc88 (zzxxcc88)   2018-01-25 02:13:00
作者: robefrom (SABRE)   2018-01-25 02:17:00
推翻译推巴
作者: j17ay1991 (nen)   2018-01-25 02:18:00
作者: oliviaww (维亚)   2018-01-25 02:21:00
感谢翻译 节分大将好可爱XD
作者: lolicat (猫雨果)   2018-01-25 02:27:00
辛苦了
作者: graywater (灰水)   2018-01-25 02:38:00
推节分大将
作者: Hilay (Hilay)   2018-01-25 02:47:00
真的很闹wwww
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2018-01-25 03:04:00
推推
作者: blacktea5566 (黑茶56)   2018-01-25 03:08:00
推翻译
作者: buyao531 (Buyao)   2018-01-25 04:22:00
剧情超欢乐的wwww
作者: sodog (姬姬狗)   2018-01-25 05:24:00
推翻译 巴超可爱
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-01-25 06:08:00
第148行那里应该是call sign才对喔
作者: lhq1546 ( )   2018-01-25 06:59:00
翻译推
作者: darkdark04 (御)   2018-01-25 07:37:00
早餐置底
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2018-01-25 07:40:00
巴 其实你根本是蓝色的吧!
作者: bearkid (クマ)   2018-01-25 09:12:00
感谢翻译!
作者: OuroborosIIX (矿物蛇环)   2018-01-25 09:27:00
武将是指赖光跟土方吗
作者: SHCAFE (雪特咖啡)   2018-01-25 09:35:00
应该是特指源赖光吧,土方不太算是武将是说怎么不找金时一起来呢...
作者: delogic (宅狗)   2018-01-25 09:57:00
推翻译 谢谢
作者: pHsueh (古代盆栽)   2018-01-25 10:04:00
问一下有哪几位从者平常是喜欢打电玩的?
作者: iovoecu (XX)   2018-01-25 10:04:00
有翻译太神喇
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-01-25 10:19:00
电玩系的大概就节分大将跟刑部姬还有黑胡子吧
作者: howard8939 (校为)   2018-01-25 10:22:00
孔明也是电玩系的吧?
作者: knight0201 (柠檬汽水)   2018-01-25 10:29:00
翻译推推
作者: saintheart (Overarching)   2018-01-25 10:47:00
推翻译 当初看赖光外墙跑法真的笑翻
作者: danielshat (轻松过日子)   2018-01-25 11:02:00
其实赖光从外面爬还挺有道理的,但是还是会被婊
作者: Sageazure (逆流)   2018-01-25 11:24:00
巴御前好可爱啊
作者: themie (阿舔)   2018-01-25 11:45:00
翻译推
作者: bego487 (贝果)   2018-01-25 11:46:00
小巴好可爱!游戏废人的形象越扎越深了ww
作者: willytp97121 (rainwalker)   2018-01-25 12:27:00
巴太太随口都一堆电玩梗XD迦勒底网络不错嘛
作者: key910067 (key)   2018-01-25 12:48:00
爬墙484学某个专杀哥布林的人r
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-01-25 14:54:00
问题是从外墙爬的话master怎么办啦XD GD可没办法在墙跑
作者: j17ay1991 (nen)   2018-01-25 15:21:00
电玩组还有个征服王@@
作者: keybee (钥匙蜜蜂)   2018-01-25 17:49:00
还有弓闪闪和白枪XD
作者: graywater (灰水)   2018-01-25 18:38:00
新手电玩组:拉二
作者: asfj   2018-01-25 19:49:00
推推
作者: fordpines (阿福)   2018-01-26 09:31:00
又有一个从者废人化www日本武将的话 这次柳生爷好像没戏份的样子?
作者: zonpoulin (  )   2018-01-27 19:00:00
有啊 倒数几次的温泉篇有和风男人组

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com