[日GO][翻译] 术闪幕间翻译《王的休息》-3(END)

楼主: ainsanguine (Lin。)   2017-12-23 15:43:07
※※贤王幕间的时间点在七章~终局之间,
  有可能捏他到终局内容,
  请尚未开位的御主小心回避
这篇就是翻译最后一篇啦ヽ( ゚∀゚)ノ
空白防雷页
安哥拉 “咕哇!被打到啦──!虽然伤到我了,但是没将我杀掉可惜了啊英雄王!
     ──我要上囉。复仇者的报复,加倍奉还的诅咒要登场啦!”
基加美修“──拜火教的抄本吗……!不会让你得逞!”
天草四郎“哈!”
基加美修“切、真狡猾啊……!但是时机不错!
     你与风魔的连击应该更加优秀吧。然而却败下阵来了呢,那么,是遇见了
     超乎想像的怪物吗?例如说,在你常识之外的野兽?”
天草四郎“是的。豹都变成我的心灵创伤了。我完全败给那位英灵了。
     但是您又如何呢,我们在行动的合理性上极为相似,这样我就能理解您的思考
     模式。只要能够理解,制造出空档就不是难事。”
基加美修“哼。在密林时因为理性及冷静反而成为了绊脚石吗。
     用常理计算虽然可行──
     但是你没有那股气燄!即是指迎合气氛!
     四散吧!本王允许准备箭矢,看着至高的财宝守护乌鲁克的模样吧!
     浸染大地的是……”
天草四郎“我当然知道!我们的合作就是将您这点考虑进去了……!”
基加美修“唔!”
  →神明裁决!?
基加美修“别露出狼狈的样子!他与我只是交换了一招!而你也还留有一手吧!”
   !(对天草四郎使用麻痺……!)
  →!(对安哥拉曼纽使用麻痺……!)
安哥拉 “唔啊──!好痛!这个麻痺也太痛了吧!”
天草四郎“将‘伪写记载之万象’停下了吗。我的御主努力的做出判断了呢。
     不管如何那是反击的诅咒,若是不停下英雄王将会被确实击倒。但是──
     再来你要怎么办呢?在英雄王恢复自由以前,我的宝具更快。
     现在就来证明吧。启动天之杯,将万物予以终焉……”
基加美修“──笑到我肚子都疼了,先不提本王,居然胆敢小瞧本王的财宝!
     即使本王无法行动吾之魔杖仍能反映我的意志!接下吧,王的号──”
罗马尼 “等等等等!你们在那种地方做什么啊!”
  →欸!?医生!
达文西 “就在刚才罗马尼突然冲进管制室……我们现在也还没搞清楚状况。
     你到底跑哪去了?”
罗马尼 “跑哪去咧……我还更想问你们这个骚动是怎么一回事。
     我只是在房间小睡大概四个小时啊。
     虽然是做了个好梦啦,但是突然就变成失踪人口是怎样啦?”
达文西  “骗人的吧!明明房间的监视器什么都没照到的说!?”
天草四郎“……呼。罗曼医生醒了的话,事情也到此为止了呢。”
安哥拉 “这样啊。圣者大人的撤退时机挺干脆啊。差一点点就能放大招了说,
     不觉得有点浪费吗──
     啊──啊──难得是个能够杀人的好机会的说──”
基加美修“……唔。梅林这家伙,是打算做人情吗?特意看准本王没有退路的时候……
     算了,那家伙醒了的话也没有停留此地的必要了。
     之后的事就等回到迦勒底再说吧。马修,可以开始返回的传送了。”
罗马尼 “唉。传送也不是说传就传的啊……
     好吧。虽然不知道发生了什么总之准备返回吧。达文西、马修,协助我吧。”
天草四郎“开膛手杰克跟帕拉赛尔斯的回收也别忘记了喔,麻烦了。
     特别是杰克相当听话呢。之后请务必好好奖励他。”
(管制室)
基加美修“从结论说起吧。这次的事件全部都是演习。是本王指示的。
     从制造出罗马尼被传送离开迦勒底的假象,让职员们陷入沉睡,
     到配置三位敌人英灵都是我的指示。”
马修  “原来是这样啊。那个、请问为什么要这样做呢?”
基加美修“透过GD的导览,我大概把握了迦勒底有多脆弱。
     想说的事虽然有千言万语,但是特别要提的是人。
     这里的运作多是依赖个人的技术。只要少了特定人物,其运作将会瞬间瓦解。
     然而,这事虽然谁都理解,却没有具体的解决方案,甚至也没应对方案。
     解决方案……嘛,人理修复前有难处吧。因为没有新的人才加入。
     这样的话,至少也该成立对应方案。也就是万一发生状况时的心理准备。
     于是,此次演习便是在迦勒底陷入非常状态下可能发生之事的推演。
     魔术王也有直接攻击迦勒底的可能性。必须为那时做好准备。”
   原来如此……
  →(大王,刚刚看起来玩得满开心的说……)
杰克  “呐,呐,国王大人,我的奖励呢?”
基加美修“稍等一下便是。本王从不吝啬赐予奖励。而等待更能增添得到时的喜悦。”
杰克  “好的──!童谣的也拜托了唷!”
基加美修“那么,即使根据状况设定有些不足,但是你们也是充分努力了。
     就如同部分器官失去机能,其他器官也能立即递补运作。
     知道本次的结果后,仍在悠闲的睡着的那群人也能安心的再次入眠了吧。”
马修  “话说回来帕拉赛尔斯先生的药是……”
霍恩海姆“再说明一次,那是直到疲劳完全消失前让人强制睡眠的药。
     单次服用并不会造成副作用。
     虽然唤醒的药也准备好了,但是看来是用不到了。他们也差不多要醒了。”
达文西 “刚刚在特异点的时候讲得很夸张的说?”
霍恩海姆“那是在过度使用的情况下才会发生的……就算是演习,我对GD仍没任何虚言。
     总之,无法取得信任是我的不足导致,请别在意我。”
基加美修“本王选了以现实来讲脱队可能性较高的人。因为想确认你们会如何对应。
     在能够分析错误原因、也成功传送的前提下,虽然有些不足,
     也算是落在及格分了。”
罗马尼 “原来是这样啊……终于搞懂事情的发生经过了。
     你的顾虑我能理解,但是做法是不是有点太偏激了?
     如果那个时候魔术王动手了,你有什么打算?”
基加美修“这点我可没大意。如果进入紧急状况,本王早已准备好能立刻让一切回到
     轨道上的手段。
     让你睡着也好,让你不被人发现也好,全都是梅林搞的鬼。”
达文西 “啊啊!果然啊!那个没用的魔术师感觉就会笑着接下这个任务!
     他的幻术是不论人类,就连电子产品都能骗过的KING OF 诈欺师的魔术!
     能骗过摄影机也是当然的!”
基加美修“但是演习测试的可不只是迦勒底,杂种。
     完全不去预想英灵的背叛是怎么回事。再相信人也该有个限度。”
   因为,那是这次的先决条件吧?
  →我会努力不让事情变成那样的!
基加美修“……唉。看样子,这次是本王的愚笨吗。对傻子说再多也是没用的。
     没有想到这点的本王也与你并无二致。”
马修  “您别这样说,基加美修王。这里是迦勒底,人类最后的堡垒。
     不论是一起战斗或是敌对,那都是在人理修复之后才开始的。
     不管是人类或英灵,大家都是为了同一个目的而集结在一起的。”
基加美修“是呢,是这样呢。若非如此本王也不会回应召唤。
     好了,关于背叛的话题就忘了吧。再来是──嗯,是呢。
     是说杂种,你的反应跟决策,让我得到不少乐子。
     虽说并非完善的选择,但是却是很有意思的判断。
     之后好好回想刚才发生的事,自己好好反思一下吧。”
罗马尼 “听起来我好像是得到最多好处的人耶?除了好好休息到了之外,
     还梦到了最棒的美梦……
     梦里魔法☆梅莉他……啊,不行不行,私人演唱会这事要保密。”
基加美修“省省吧。这样岂不像本王是为了你才做这么多事的吗。”
罗马尼 “唉呀,不是这样的吗?我第一次梦到了和过去完全不同的梦哦?”
基加美修“……哼。本王要去睡觉了。发生什么事情就叫醒我。不、本王会自己起来。”
罗马尼 “啊啊,生气的走出去了呢……算了,很快心情就会好转了吧。
     那位大王也有很多要考虑的事。不会一直拘泥于小事上。
     比起这个,大家,对不起。如果我能再更振作点的话,
     就能立刻醒来了吧……”
达文西 “没关系的。你有好好休息到就够了。我们这里倒是再次感受到你的存在
     有多么重要。”
马修  “是的。医生不在的话我们会很困扰的。毕竟您是将迦勒底支撑到现在的人。”
  →嗯,之后也要永远在一起喔。
罗马尼 “是啊,这是当然的。我们为了取回未来努力到了现在。
     这次虽然造成各位麻烦,但是我还是要道谢。谢谢,有好好休息到了。”
  →不是托了魔法☆梅莉的福?
罗马尼 “呜……不是这样的。没有这回事……呃,其实也有一点吧?
     好了,比起这种事我们来把今天的工作收尾吧!
     晚餐时间也差不多了,好好收拾一下,大家一起去食堂吧!”
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2017-12-23 15:49:00
(T_T)医生
作者: justsay (说说而已)   2017-12-23 15:49:00
结果最后还是脱队了QAQ
作者: shasia8220 (吓吓虾)   2017-12-23 15:50:00
还没去跑幕间,先感谢翻译的乌鲁克民!
作者: zsefv333 (空)   2017-12-23 15:51:00
医生QQ
作者: mayolane (mayolaneisyagami)   2017-12-23 15:51:00
王的休息,无误啊
作者: shasia8220 (吓吓虾)   2017-12-23 15:52:00
补推
作者: justsay (说说而已)   2017-12-23 15:52:00
这幕间标题太故意了XD
作者: pomelozu (UA)   2017-12-23 15:53:00
感谢翻译 结果脱队的是...QQ
作者: keybee (钥匙蜜蜂)   2017-12-23 15:55:00
GD说了要永远在一起之后,医生顿了一下才回答,虐死了QQ
作者: nekoares   2017-12-23 15:57:00
王的休息啊...
作者: graywater (灰水)   2017-12-23 15:58:00
不过这幕间跟我所想的方向有些接近,从1.5部开始就不断的描述英灵会为了各自目的,会有背叛的情况啊
作者: MUDAMUDAMUDA (无驮无驮无驮)   2017-12-23 16:00:00
所以杰克的奖励呢
作者: saltedfishxx (忧)   2017-12-23 16:02:00
双关 加勒底的王=医生
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2017-12-23 16:04:00
感谢翻译 QQ
楼主: ainsanguine (Lin。)   2017-12-23 16:07:00
哎呀倒是真没想到篇名是双关!XD
作者: graywater (灰水)   2017-12-23 16:09:00
贤王可能靠这次事件,暗示GD的未来会面对这种的情况了
作者: ranmo158 (阿燃)   2017-12-23 16:12:00
医生呜呜…做了不一样的梦的意思是,以前睡着都会做一样的梦吗…难道只要睡着就会梦到人理毁灭的场景吗QQ
作者: lcew (茳茳咸草)   2017-12-23 16:13:00
贤王真的设想了很多QQ
作者: nanashin (季节性怠惰症候群)   2017-12-23 16:18:00
王对小孩子真的很好XD
作者: Lukesky   2017-12-23 16:21:00
2015的新年礼装 有人说老福的位置原本是罗曼的 害我悲从中来*2018
作者: a1234555 (肉宝宝)   2017-12-23 16:24:00
原来休息的不是贤王 是另一个王阿QQ
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-12-23 16:42:00
满满的刀片碎玻璃…我的心脏无法承受更多…
作者: iriskhan (アイリス)   2017-12-23 17:00:00
医生QQ 不是说好要永远在一起的吗
作者: juju6326 (教主)   2017-12-23 17:39:00
有洋葱QQQQQQ这是玻璃糖,只能笑着吞了
作者: qlver (心结)   2017-12-23 18:08:00
贤王帅炸RRRRR
作者: morning79 (morning)   2017-12-23 18:23:00
真的是王的休息阿QQ
作者: cookie5566 (饼干五六)   2017-12-23 18:32:00
推QQ
作者: wcl0222 (香菇)   2017-12-23 19:22:00
原来真的是王的休息QQ
作者: jm12356 (HiyashimoAntsuki)   2017-12-23 19:36:00
背叛…50岁老人…冒险家…说故事的…夏日赛车…姬路城…我头好痛
作者: gina22gay (玫)   2017-12-23 20:19:00
王的休息 原来是指这个王吗QQQQQQQQ
作者: swfi (电扇)   2017-12-23 22:23:00
推翻译
作者: MSKeith (基斯)   2017-12-23 23:14:00
贤王各种未雨绸缪,让学妹累积当后援经验,确保迦勒底不会因为失去医生而无法运作,难怪他说担心未来是有千里眼之人的工作
作者: ANalar (AN)   2017-12-24 00:22:00
千里眼们超棒的QQ 看完这幕间感觉到玻璃 医生QQ然后真得很多线索连结到终章和1.5 感谢翻译
作者: gametv (期待着今天)   2017-12-24 01:28:00
王!我要追随您啊QAQ
作者: ssslime (芝麻史萊姆)   2017-12-25 00:16:00
王的休息QQ 营运你有种发玻璃渣就给我放医生出来抽啊!!
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2017-12-27 15:31:00
跟弓闪不同,预见未来后是用很旁敲侧击的方式做准备……

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com