[日GO][翻译] 术闪幕间翻译《王的休息》-2

楼主: ainsanguine (Lin。)   2017-12-23 13:47:34
※※贤王幕间的时间点在七章~终局之间,
  有可能捏他到终局内容,
  请尚未开位的御主小心回避
继续一边刷圣诞一边打翻译ヽ( ゚∀゚)ノ
空白防雷页
(冬木)
基加美修“哼!”
?   “……唔。”
基加美修“为了维持隐蔽真身的状态,反而使战斗能力下降了不少啊。
     因为是Caster就小看我了?蠢货,即使身为魔术师,本王是英雄王这个事实
     也不曾改变!
     哼哼、哼哈哈、哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!”
?   “撤退。”
基加美修“唔,在我放声大笑的空隙逃走了吗,真令人不悦。
     不过是连真身都不敢透露的胆小鬼,不是什么强敌。”
马修  “但是,敌人将自己的情报全数隐藏了。虽然这里也试着分析了……”
基加美修“是吗。杂种,回应召唤的英灵里,是否有能将自身情报隐蔽的人物存在?”
 →是小杰克!
  我想想喔……
达文西 “以消去法思考的话,作战时能不将情报透露给对手的英灵就是开膛手杰克……
     搞什么啊!!”
基加美修“发生什么事了!?”
达文西 “抱歉,迦勒底内有部分的英灵反应消失了!
     虽然随时都有在监视灵基反应,但因为工作人员减少所以确认晚了。”
马修  “进行确认后,的确没有杰克小姐的反应。
     灵基模式为启动状态,确实为已召唤……”
达文西 “目前正在检查还有哪些英灵无法得知情报。稍等一下。”
  但是,英灵背叛什么的
 →(……感觉进展好像过于顺利了……)
马修  “前辈,附近有英灵反应。安全起见请小心警戒。”
霍恩海姆“跟往常一样在迦勒底内隐藏身姿,回过神就发现自己一人在起火的街道
     上游荡的我……
     哦,御主与基加美修王。在这里做什么呢?”
基加美修“这个问题就原封不动的还你吧。老实回答,可别想隐藏什么哦。”
霍恩海姆“这样说吧……我只是,希望大家能够休息。
     即使采取换班制,这种义务的休息能称为真正的休息吗?
     让他们忘却忧虑,不必再思考后续的休息,才正是为他们着想。”
马修  “御主……虽然不愿告知你这种事……
     昏睡的职员们,昨天都有与帕拉赛尔斯先生接触过的样子。
     大家的枕头边,都放了写着‘安心‧崭新‧先进(maisin)霍恩海姆牌’
     的药袋……”
  不是慢心(mansin)就好。
 →……从未见过如此可疑的英灵……
基加美修“然后?你具体做了些什么?”
霍恩海姆“因为各位工作人员看起来相当疲倦,所以我只是将特制的药给了他们……
     请各位安心,先不说成分,药效是不容质疑的。在得到充分睡眠之前
     无论如何他们都不会睁开眼。
     ……嘛,他们有多累我也无法知晓。这样说吧……假设疲劳程度为三日
     都没入眠的话,那将会三日内都无法清醒。”
基加美修“蠢货,昏睡三日,到了清醒之时人都死了!水分跟营养要怎么摄取!”
霍恩海姆“──是呢,是呢。所以说,这样就只能期待各位的生命力……”
基加美修“好。在进入本题之前先将这个问题人物处理掉。行吧,杂种!”
 →当然。
  让他反省吧。
(战斗结束)
基加美修“这样就行了吧。惩罚足够了吗,霍恩海姆?”
霍恩海姆“非常……痛呢……到了我都想要服用那药的程度。
     即使是细心培育的人造人,也无法填补我们之间的战力差距啊。
     虽然让他们成为弃子我十分痛心……”
基加美修“嗯?”
霍恩海姆“这是陷阱。这样也没问题的话请与我同行吧?”
  等等,帕拉赛尔斯!
 →得阻止那个令人困扰的医生!
基加美修“慢著,虽然理解你的心情,但是冷静下来吧杂种。
     没有必要回应这种明显的诱饵。
     与方才的Assassin不同,对方是Caster。之后再追捕他也不是难事。
     在这之前先思考对方的意图吧。”
 →……想将我们从某个地方引开?
  ……不想被骂之类的?
基加美修“没错。你想的话还是做得到的嘛。
     那家伙的撤退是牵制。但是,杂种,这儿还有什么值得注意的地点吧?”
 →……是大圣杯!
基加美修“没错。除了那个之外,这土地上没有其他有价之物了。”
马修  “能够解开杰克小姐与帕拉赛尔斯先生为何做出令人费解的举动的线索
     就在那儿吗……”
基加美修“…………”
安哥拉 “搞啥啊,直接来到本命这来啦?所以牵制失败了是嘛。
     嘛,那个低气压小哥不适合担任诱饵这工作我也早就知道了说?
     ──那么,你们好!御主跟大王,绕了点远路才来到这边辛苦你们啦!”
达文西 “那是……在Zero事件时在大圣杯观测到的英灵……?
     不存在于迦勒底灵基名单中的英灵,为何会在这里?
     是你拐走罗曼医生的吗?”
安哥拉 “医生啊。虽然医生或学者啥的我是不懂啦……
     总之那个人?好像叫做RONPA医生吧?
     当然在我手上啦!因为有人委托我了嘛!
     言而总之我们来打一架吧!但是要注意!因为,我超弱的啦!
     一回合就被打挂也别抱怨喔!
     一个不小心把我杀了的话,就无法知道医生藏在哪里了,这点请特别注意!”
基加美修“什么!这是在说攻击的话就得不到情报吗!
     这是新颖的人质作战啊杂种!那个英灵,居然用自己的性命使出如此招数!”
  手下留……不,全力上吧!
  →医生就交给马修搜寻了!
马修  “是!周边的探索请交给我!麻烦您镇压敌人了,基加美修王!”
基加美修“哦。哦哦哦。是这样说的呢。本王也没预料到的复仇者啊,
     接下来要怎么办呢?”
安哥拉 “嗯──毫不在乎我的性命这点我非常中意。挺好的。
     但是呢,本来就打算要偷袭的喔?我的生死从一开始就置之度外了喔?
     若是真的相信我刚说的话,其实也没啥不好的喔?”
  
马修  “御主!”
  →在后面,基加美修王!
基加美修“说得太晚了,这不是千钧一发吗!若不是本王的话早已是致命伤了!
     但是,有赶上就算了。出来吧,第三位英灵啊!”
天草四郎“错失良机了啊。再早一刻偷袭就成功了呢。
     不过这算是我们的过失吧,我们之间的合作意识太差之类的?”
马修  “怎么连天草先生都……请告诉我,对医生做了什么?为什么要做这种事情?”
天草四郎“是呢……
     …………………………Avenger,有什么理由?”
安哥拉 “居然把问题丢给我喔。就那个吧,迦勒底扑杀计画就行了吧?”
天草四郎“虽然有点随便,不过好吧。是的,理由就如他所说。
     硬要说的话就是时机成熟了……这样说也行吧。”
基加美修“还是一样不说实话的男人啊。这样见面是第二次了吧?嗯?
     虽然并非是与现在的我相见。与你的缘分刻印在我的灵基上。
     但是,刮目相看了哦圣人。乌鲁克的时候可是干脆的就在密林殒落了──
     居然还有像现在这样高举叛旗的风骨。是那个吗,对于现代人的生活方式
     感到厌恶了吗?”
天草四郎“哈哈哈,确实不是没有那样想过……这方面就由您自行猜测了。
     唯一能确定的是,不论身处何地,我都不曾变过。”
安哥拉 “喂,奇袭失败的话就快点解决吧?又不是能靠谈话就能解决的对手。
     不论是那位大王还是御主,都早已习惯你说教啦。
     而且,对方不就只有一位Caster嘛。比起浪费体力对话,干脆使出全力杀了
     对手不是更好吗?”
基加美修“行。我就回应你的挑衅吧,复仇者。
     此魔杖也是本王值得夸耀的财宝之一。这威力,你亲自尝尝便可!”
作者: sky5567576 (阿天)   2017-12-23 14:06:00
吃下去能把疲劳一次睡完的药 好想要啊………
作者: fumifumi (fumifumi)   2017-12-23 14:08:00
我天草正常发挥wwwww
作者: a1234555 (肉宝宝)   2017-12-23 14:10:00
对现代人生活方式感到厌恶的人是你吧wwww
作者: exrck (神奇皮卡)   2017-12-23 14:10:00
贤王!!
作者: aa279053 (翔)   2017-12-23 14:16:00
翻译推
作者: yupi211   2017-12-23 14:20:00
推翻译 没有忙着笑的贤王不是贤王(x
作者: gametv (期待着今天)   2017-12-23 14:27:00
翻译推
作者: lcew (茳茳咸草)   2017-12-23 14:50:00
翻译推,霍恩海姆你…
作者: reiraku (阿络)   2017-12-23 14:54:00
结尾断得很漂亮耶~
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-12-23 16:35:00
这剧情好嗨喔
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2017-12-27 15:23:00
霍恩海姆依然是一贯的必须死啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com