[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第2节-1A

楼主: qlver (心结)   2017-12-11 19:41:47
防雷页
https://i.imgur.com/D24LFPi.png
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
【翌日】
~塞勒姆滞留第二日~
桑松:--原来如此。
桑松:所以御主跟着卡特氏到村里去了?
马修:是的。罗宾桑也做为护卫陪同过去。
马修:说是配合我们本来的调查目的,如果可以确认之前那件咒术道具的真伪就好,这样。
学妹:眼下似乎就只能先交给前辈了。
玛塔:的确……不能轻举妄动呢。
玛塔:那孩子、艾比盖儿的状况如何了?
马修:艾比小姐他……从昨晚就一直待在房里。
马修:虽然有送餐过去劝她吃点,但还是一点都没碰……
马修:刚刚,哪吒桑好像爬到屋顶上去了……
马修:究竟是有什么打算呢……
玛塔:哪吒也真是的,虽然来到这边之后就活像神经紧绷的猫咪似的。
玛塔:看起来是,她很喜欢小孩吗?
玛塔:呼……总之,艾比现在很沮丧呢。
玛塔:就算只是仆人,对那孩子来说,提图芭也仍是重要的朋友。
马修:她被关到监牢里去这件事似乎造成了很大的打击。
马修:………艾比小姐和村里的孩子们差异很大呢。
马修:以这个时代而言,是不是算有着很稀有的感性呢?
马修:特别是,仆人……对奴隶……能同理至此的这一点。
桑松:……不,应该不是这样。
桑松:那是她与生俱来的温柔。任谁都有的,普通的心灵。
玛塔:我对桑松的话有同感。歧视的意识是环境造成的。
玛塔:艾比的生活过得还算富裕。以这殖民地的水准而言。
玛塔:多亏卡特氏,似乎也有接受教育。
玛塔:更重要的是,虽然有着失去双亲的不幸经验,仍然没有失去那份开朗。
玛塔:或许那正是她的强韧之处。--不过呢,这些事一个人是办不到的
玛塔:她身边有着提图芭在。她也是熟稔艾比双亲的故人了。
玛塔:丧亲之后,提图芭作为艾比的家人和她交往,或多或少成了她的心灵支柱吧
玛塔:正因为如此,她才会如此意志消沈。对
于再次失去重要的人这件事,感到万分恐惧。
玛塔:……好像跟某人的境遇稍微有点像呢?
马修:…………
马修:说到那件事……
马修:其实早前为了寻找艾比小姐外出时,曾发生这样的事--
(如此这般)
桑松:呼姆……对原住民们异常的"恐惧"吗。
马修:是的。并非仅只是恐惧……该怎么说好呢……
马修:憎恶……也不是,强烈的执著……?感觉上不是那么简单的东西。
玛塔:…………
玛塔:马修之所以觉得她特别也跟那件事有关吧。
美狄亚:--关于那件事,御主是怎么说的?马修。
玛塔:!美狄亚?你今天早上跑去哪里了?
美狄亚:怎么样呢,马修。
马修:那、那个嘛……我也还没整理好心思,在昨晚慌忙的情况下还没告诉他……
美狄亚:这样啊……也许我回来了是正确的。
桑松:什么意思,美狄亚。
美狄亚:我把这整间屋子都工房(魔术师专属的阵地)化了。才刚结束仪式。
桑松:--!
马修:那、那个,这样会有问题吧?也没有先跟屋主商量--
美狄亚:别说些天真的话。这是为了跟加尔底亚通信所采取的必要措施。
桑松:就算这样也太大胆了,在这情况下。四周都有眼目在。
玛塔:……难道你灵体化了吗?
美狄亚:若是在房屋基地内的话,你们也能够再次灵体化吧。
玛塔&马修:--!!
(桑松灵体化成功)
桑松:--的确是呢。这是工房化的恩惠嘛。不过,这是怎么回事。
玛塔:……你刚刚说了“你们‘也’”吧。听着像是只有自己例外的口吻。
美狄亚:……你以为我是谁。呼呼。
美狄亚:本来,我美狄亚可是受教于女神黑卡蒂的魔女喔。
美狄亚:没有事实根据地胡乱臆测也是徒劳。首先要实证过才行。
美狄亚:也就是“这个村庄全部都逸脱了常轨了”的确实根据。
不仅于魔术方面异质,在历史上也属异常。
美狄亚:将“这片土地、塞勒姆正是人理中的异端”这一证据给--
美狄亚:……为了作为观测据点,把这里作为遮断外部影响的避难所而工房化是必须的。
桑松:--吼喔。
桑松:我就暂时认定,你有打算在御主回来后交代详情,这样可以吧。
桑松:……然后美狄亚,你能够避开(假性)受肉的影响,其理由也务必说明。
美狄亚:真是没情调的人呢。呼呼。
马修:人理的异端……。这片土地……现在的塞勒姆已经……
马修:并非只是无所作为地将过去空间置换过来造成混沌,
而是被魔术性地创造出来的空间,是这个意思吗……?
美狄亚:恐怕是。现在正存在着无法读取规则的因果流动。
美狄亚:我打算要究明那些特殊事象群回归所向的源头。
美狄亚:若是魔术,则应该存在着会引发诅咒的不满足的心与意志。
桑松:这就是能通往魔神柱的道路,你的意思是这样吧。
美狄亚:这么想会比较稳妥没错。
玛塔:……呼嗯。
玛塔:总觉得动力满满、绷紧神经的美狄亚是第一次见到呢。
马修:是的。感觉很新鲜。让人觉得心里更踏实了。
美狄亚:哈啊--蛤?你说什--
玛塔:这种戏弄就当作饭后甜点好了。
玛塔:虽然已经向御主跟马修提过了,昨天在搜索时我和桑松发现了一些异变。
玛塔:我们在村庄里碰到了名为拉维妮亚‧华特立的少女
玛塔:就是第一晚在森林遭遇到的那个白化症的孩子。
玛塔:拉维妮亚‧华特立,她出身自魔术师的家系。
美狄亚:……你说什么?
桑松:华特立家族的房子在村庄郊外的地方。房屋的地下建立了"魔术工房"
桑松:虽然被隐蔽起来了,但手法粗糙。周围可以看到被废弃掉的炼金术道具。
桑松:那边也埋藏着动物的遗骸。似乎是用来行使黑魔术的。
美狄亚:……地下工房的状况呢?那孩子的家人还是现役魔术师,的意思吗?
桑松:不--这就不清楚了。
桑松:不留痕迹地入侵对我跟玛塔‧哈里来说很困难。
玛塔:这种事情还是罗宾比较擅长呢。(编按:擅长肮脏事的朋友呢(欸
桑松:……没办法。
桑松:没有御主的许可也不能掉以轻心地对魔术师的工房出手。
桑松:即便能够灵体化,也反而更有可能招致掉入陷阱的危险。
马修:虽然只有确认工房的存在,也已经是很棒的成果了。
玛塔:……可是呢,这件事可不能不审慎以对。
玛塔:若华特立一家是魔术师这件事被发现,在这个村庄可不会轻易被放过的。
桑松:根据马修的说法,拉维妮亚也是艾比的亲近友人。
马修:是的。艾比小姐是这么说的。但是……
马修:看起来村里的人们都很厌恶华特立一家的人,对他们很疏远。
马修:艾比小姐对于实情到底了解到什么程度?
美狄亚:吼喔。魔术师……比圣职者更麻烦呢。
桑松:然后……我可以插句话吗?
桑松:这该不会是美狄亚工房化的影响--
美狄亚:这么快就恢复记忆了吗?说来听听。
桑松:--没错。就是这个。
桑松:昨晚突然出现的,就任塞勒姆的主任法官的男人玛窦·霍普金斯--
桑松:我知道一些他的事。虽然不是直接认识,只是知识层面上的知道……
桑松:和我一样,作为刑吏来说实在是太过有名的人物。
马修:刑吏,也就是从事刑罚执行业务的人对吧。那霍普金斯法官究竟是……?
美狄亚:那个男人的存在,对我来说只有不能理解的印象。他究竟是谁?
桑松:他是--
玛塔:(等等)
桑松:?
桑松:……唉呀,早安,艾比盖儿。
艾比盖儿:……早安。各位。
哪吒:凑在一起 在细声聊什么?
艾比盖儿:伯父大人和团长一起出门了呢。我是从哪吒那里听来的。
艾比盖儿:是要去看提图芭的……情况,对吧?
马修:是的。……请安心,艾比小姐。
马修:卡特氏和前辈,一定能够洗刷提图芭小姐的冤屈的。
艾比盖儿:嗯……是呢。可是,哪吒也真是的……
马修:哪吒小姐怎么了?
哪吒:这孩子闹别扭 不肯吃粥。就只好 稍微 帮她加调味粉。
艾比盖儿:嗯,也就是说……?
艾比盖儿:在我边吃燕麦粥时,讲了很多事情给我听……
艾比盖儿:碰到坏蛋的话,一定会把他们揍扁,这样。
艾比盖儿:在任何一滴血落到地面之前就会把它们全部蒸发掉,她是这样说的。
艾比盖儿:虽然听起来很可怕……我……反而不知为何有点想看看呢。
哪吒:当然至极(咻)痛快无比(啪啪)(编按:你这前野孩子王不要教坏囝仔大小!
马修:这、这么血气方刚的戏码对我们剧团稍微有点……
艾比盖儿:向神祈祷并道歉会不会比较好呢……。
桑松:……
美狄亚:……总之,有些事必须等御主一回来就要讨论。
艾比盖儿:……是演戏的事情吗?
美狄亚:--是啊。没错。
美狄亚:要讨论在塞勒姆这舞台上反复搬演的悲剧与喜剧呢。
艾比盖儿:……?
(主人公回来,加尔底亚组进客房)
马修:欢迎回来,前辈
马修:卡特氏又出门去了呢。艾比小姐也一起去了。
马修:好像是有事要找教会的牧师商量。似乎是在担心其他孩子们的状况。
马修:所以,现在房间里只有我们团员。
(桑松+罗宾、哪吒+玛塔、美狄亚)
马修:……调查有什么收获吗?听说好像有跟霍普金斯法官会面。
>非常累人……
>让罗宾讲吧……
罗宾:了解-。团长大人应付那个老爷子想必精疲力尽了吧。
马修:……这么夸张,吗。
马修:请坐在那边的椅子上放松一下身体,前辈。
马修:在前辈进行调查的时候,我们这边也有所发现。
请让我再次确认一下状况。
>帮大忙了,马修
>感觉有点剧团提词员的样子了呢
马修:是、是这样吗……?
马修:啊……没有,没有没有。我才没有飘飘然喔。
马修:前辈作为加尔底亚的御主,也请注意不要忘了本来的职分。
马修:那首先就是--关于昨晚突然出现的玛窦·霍普金斯……法官。
(回想霍普金斯)
罗宾:哎呀,怎么说呢,那个叫霍普金斯的家伙。
(切回客房)
罗宾:御主和卡特老爷还有陪同的我去了几个地方。
(回想去村庄拘留所的情景)
罗宾:首先是想跟被押起来的提图芭会面,所以去了村里的拘留所。
罗宾:不过到了现场,(守卫)说是因为上面有交代,谢绝一切会面。
(他们)坚决强调这一点。
马修:谢绝会面……吗。
罗宾:是啊。说是拘留所也只是徒有其名,其实就是个地下监狱。
罗宾:我是有偷偷往里面瞧了几眼。唉,里面也真惨。
(回想拘留所内)
罗宾:老鼠跟虫子、漏水、排泄物的恶臭……
罗宾:采光什么的一点也没。整个监所只靠一根烛台(照明)所以十分昏暗。
罗宾:如果被丢进去几天的话,精神会变得不正常啊。
(切回客房)
马修:那,提图芭的情况--
罗宾:她嘛,是还活着。不过看起来非常害怕,整个人缩在一边。
马修:……提图芭小姐……
哪吒:蠢货!为何不当场把她救出来!明明有着 能做到的能力!
罗宾:那当然是因为如你所说,就是蠢货啊。特别是在这塞勒姆啊。
桑松:住手啊,哪吒。御主他们是要去为她平冤的。
桑松:多余的介入反而会加深被怀疑者的嫌疑。
哪吒:……嗯 嗯?……是 这样啊 的确如此。
哪吒:抱歉 罗宾。我想得 太浅了。
罗宾:……喔、喔?嘛,我就继续说下去--
罗宾:连奴隶的所有人卡特氏都禁止会面,是那个霍普金斯命令的。
罗宾:所以接下来就到那老爷子那边去谈判了。
那家伙占了村里最好的房子里的房间。
罗宾:说是一个叫透那(ターナー)的船长所盖的房子,里面有来宾专属的房间。
就是法官或牧师专用的客房。
美狄亚:直接去霍普金斯那家伙的地盘了呢。……那个男人身上,有魔神柱的反应吗?
罗宾:哈-?魔神柱?
罗宾:我怎么可能知道啊。总不可能突然射他一发挑衅他吧。
罗宾:啊~只是御主就像(你们现在看到的)那样被耍了个遍,累惨了。
>给你添麻烦真抱歉,罗宾……
>的确是个棘手的对手……
马修:前辈会消耗至此……明明也不是在跟敌人连续作战……
马修:果然是美狄亚小姐挂念的诅咒的影响……魔术性的侵蚀也影响到御主了吗?
罗宾:--嗯?什么啊,那个。
玛塔:虽然这也很重要,不过还是先把事情讲完。卡特氏做了什么交涉吗?
罗宾:卡特他,就跟外表一样是个沈著的人物。是个意志力很了不得的男人。
罗宾:面对霍普金斯一步也不退让。看起来一点都不像大学里的蛋头教授啊。
哪吒:从艾比 听来的。卡特有着 从军的经验。
桑松:前军人……原来如此-所以才会这样。
桑松:身体动起来的些许不便或许是战时的负伤。
马修:……!真亏你看得出来呢。我完全没注意到。
罗宾:卡特没有采取动之以情的下下策。
罗宾:只是坚决主张提图芭是自己的私产,并且对不当的关押提出抗议。
罗宾:然后说,若是日后的劳动能力有所减损,一定会采取法律行动。
罗宾:听到索赔金额的时候,
只有那家伙(编按:指霍普金斯)与他手下那吓了一大跳的警察们反应不一样
哪吒:昨晚被发现的 咒术道具……?证物什么的 那东西怎么样了?
罗宾:那部分就轮到我们家的团长努力了。
罗宾:一直试图逼他让我们再确认一次是不是跟黑魔术真的有关。
玛塔:……可是?
罗宾:那家伙--霍普金斯的说法是这样。
罗宾:‘作为证物的人偶寄宿了恶魔。是附身在提图芭身上的恶魔的分身。’
罗宾:‘实际上也对孩子产生危害了。已经很明确了,这个危害是恶魔造成的。’
罗宾:‘为了避免可怕的诅咒扩散开来,不能随便让村民们接触’这样。
美狄亚:……以魔术来说倒也还说得通。真讽刺。
美狄亚:那么卡特氏就是因为不能接受这种处置,
所以现在才会去找为孩子诊断的牧师,是吗。
>如果可以推翻牧师的意见的话……
>信仰坚定的艾比也跟着一起去了
马修:是的,没错呢。
马修:如果听到身为虔诚信徒的艾比的愿望,牧师也会被打动……我是这么想的。
美狄亚:……那接下来就是跟时间赛跑了呢。
马修:……这是怎么回事呢?
桑松:霍普金斯打算逼嫌疑人自白。他十分精于此道。
哪吒:霍普金斯 何许人也?差不多该讲清楚了 桑松。
桑松:我知道了
桑松:就我所知--玛窦·霍普金斯是英国的律师。
桑松:以现下17世纪末的时间点,应该是相当高龄了。这点也与他的外表一致。
桑松:也有人说,他在迎来老年期以前就病死了。
所以接下来都是以他还活着为前提所做的推测。
桑松:他生涯中最为人所知的名号是--
"魔女狩猎将军(Witchfinder General)"
>魔女狩猎的……将军?所以是军人囉?
>对魔女怀抱敌意,所以是宗教人士?
桑松:不,他并不是所属于教会的正式的异端审问官。
桑松:玛窦·霍普金斯只是靠着魔女狩猎营生而已。
桑松:以获得报酬为目的而进行魔女狩猎。当作一个职业。
桑松:很难说是使用了正当手段。可是,民众还是接受了这一点。
桑松:据说3年内,藉他之手共有300名东英格兰居民被指为魔女,处以绞刑。
马修:竟然有300人之多……而且在短短三年内!?
那些本来都是无辜的人,对吧……?
桑松:恐怕,几乎都是如此。
罗宾:吼喔,也有这种内心烂到发臭的家伙啊。竟然为了金钱而进行魔女狩猎。
美狄亚:……是‘绞刑’吗?中世纪对魔女不是都处火刑吗?
桑松:--绞刑占了绝大多数。在英国更是如此。
桑松:背离神的魔术行使(witch craft)是大罪。
所以被视为与其他刑罚一样的重罪。
桑松:火刑是一种过度折磨犯人的拷问,同时并公开执行,也就是对民众的警告,
桑松:绞刑则仅是有效率的行刑而已。
桑松:……这一伦理观大概也被殖民地的人们所继受了吧。
>这样下去提图芭就会被上绞架了……?
>必须提防霍普金斯
玛塔:是的……不论与魔神柱有没有关连,都是头号应注意的人物。
桑松:在环境恶劣的地下监牢,提图芭的精神大概已经到崩溃边缘了吧。
这是很有效的。
桑松:一般家庭的女性无法获得会面、又被置于饥饿状态下的话……
桑松:一个礼拜……不,甚至能不能撑得住3天都难说。
马修:……3天……所以时间才会变成问题吗。
哪吒:桑松 真懂啊!
桑松:…………
罗宾:还比不上你让小孩子开心的高超技术啦,哪吒太子。
哪吒:!姆呼。
美狄亚:……结果,还是没能确认刚刚说的证物吗?
罗宾:就我偷看到的部分还不足以下判断。只知道是个朴素的手工人偶,而已。
美狄亚:……果然只能让我亲自出马鉴定了呢。
美狄亚:御主在这方面好像也不是特别擅长。
马修:如果可以的话当大忙了,但是……
>在那之前想听你详谈工房化的事情
美狄亚:好啊,当然可以。
美狄亚:工房化的概要就如刚刚其他人先听到的。
美狄亚:虽然省略了繁复的过程,还是擅自把这间房屋基地的内部转化为我的工房
美狄亚:这次的任务没有大范围移动,若是在塞勒姆境内应该都能发挥作用。
桑松:原来如此。
桑松:比起以往的任务来说,相对是在比较小的区域内进行调查呢。现状来说
美狄亚:虽然首先已有助于实践自己魔术为目标,但也可以期待其他魔术效果。
比如说--
美狄亚:这片土地对我们造成了一定的影响。而工房能解消这个影响。
>灵体化也办得到了是吗?
美狄亚:是啊。但那也只是小小的变化而已。
哪吒:--啥?
美狄亚:在座有谁能详细说出提图芭的外表特征吗?
马修:……咦?这是什么意思?
桑松:褐色肌肤……感觉温厚的女性……姆……?喔呀……这个是………
美狄亚:瞳仁的颜色?发型?体型?大概几岁?
玛塔:……的确被这么一问之后,反而举不出具体特征呢
罗宾:……真的假的。我也是欸。
罗宾:就像那边的美狄亚所说。不知不觉就身陷魔术之中了吗。
马修:我们的认知能力……被阻碍了?或者是记忆被干扰……?
桑松:刚才是说,藉著工房化,待在这里的期间内能够避开认知阻碍对吧。
美狄亚:没错。连从者的肉体与知觉都能轻易干涉。(她)这已经是神灵级的结界了
美狄亚:然而,现在却仍然没办法把握住她的实际样貌。
这种滑不溜丢又毫无着力点的感觉是……。
>作为事态的发现者,美狄亚的意见是?
美狄亚:这还用说吗。
美狄亚:她的外表是伪装出来的。
美狄亚:我比起霍普金斯,更要对她、提图芭抱有疑心。
美狄亚:怀疑她是不是跟魔神柱有着什么关连。
马修:--!
美狄亚:如果她能再次回到这房子里,之后再仔细调查是最好不过了,
若是没办法的话……
美狄亚:我就必须亲自出马一趟了。
罗宾:这听起来很不利啊。
罗宾:不过,好像只有那边的美狄亚能一定程度摆脱结界的影响。
罗宾:真不愧是大魔女大人啊?
美狄亚:呼呼……是啊,没错喔!?我,就是大魔女嘛!再多称赞我一点也可以喔
罗宾:喔呀喔呀。被叫做大魔女也不动怒?这岂不是终于跟塞勒姆越来越合拍了?
马修:一直只对美狄亚造成负担呢。可是……
马修:其实还有一件事必须借助美狄亚小姐的力量。
>对、对啊。跟加尔底亚的通信呢?
美狄亚:那个还没。因为优先进行工房化,实现对加尔底亚的通信是现在才要开始
美狄亚:会不会成功也还是五五开。
美狄亚:御主,这就要由你下决定了。
美狄亚:是要救出提图芭,或是把她抓起来?又或者要优先于对加尔底亚的通信?
>我对无视提图芭这件事有不好的预感
>找马修商量
马修:……呜……是,是的。
马修:这个是……重要的……任务……所以应该……
以回复对加尔底亚的报告与通信为重。
马修:不能浪费一点时间。前辈应该更加注意这边……。
玛塔:……用那种表情要说服御主,会变成反效果喔
罗宾:是啊。
马修:咦……
罗宾:嘛,虽然问题堆积如山,到目前为止我们也没有碰到什么损害吧?
罗宾:没必要这么快就去请求加尔底亚的指示……如果这样说会被骂吧。
美狄亚:(……呼)
罗宾:喔呀,美狄亚大姊也赞成吗?
美狄亚:是啊,确实在优先级上,对加尔底亚的联络也不算很急。
美狄亚:我这就赶快,去拜访霍普金斯法官吧。团长,护送就麻烦你了。
美狄亚:不需要其他同行者--虽然想这么说,但好像也行不通呢。
马修:有!我也一起去!
>如果可以希望再来一个人啊?
桑松:那就我去吧。
桑松:对现在的我来说好像也有能帮得上忙的地方。
马修:好。那就万事拜托了,桑松先生。
玛塔:我那们就继续对村庄探索吧。走囉,罗宾、哪吒。
罗宾:收到。要再调查一次华特立家对吧。
哪吒:了解。
====================================
<YOU SHOULD KNOW>
玛窦·霍普金斯:Matthew Hopkins,英国人,卒于1647年。
其生涯于1644年开始以猎巫为业以前,无清楚记录可考,故生年不明
他自称获得官方授予"魔女狩猎将军"之称号,惟未获英格兰议会承认
氏以其与党羽促成的巫审案件闻名,保守估计至少有死刑300件。
霍普金斯集团于14个月执业生涯中送上绞刑台的对象数,甚至超越过
去160年以来英格兰猎巫人所达成的总数。
有轶事记载他死于自创的巫师检验法(将人丢入水中,若上浮就是巫师)
惟此与其死亡记录不符,故可视为后人痛恨其行为的创作。
====================================
作者: zzxc0987 (卡尔可夫)   2017-12-11 20:26:00
作者: a1234555 (肉宝宝)   2017-12-11 20:53:00
感谢翻译
作者: chi791103 (KIKI)   2017-12-11 21:19:00
作者: rahayato ( 哎呀哎呀)   2017-12-11 22:03:00
推!!
作者: ACerol (帕拉ARU图欧)   2017-12-11 22:44:00
推~!!
作者: weihsian (凯特)   2017-12-12 00:47:00
推! 好长阿!!
作者: shinerkr (汉堡排)   2017-12-12 03:25:00
推推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com