[F/GO][翻译] 李书文幕间-六合大枪

楼主: nanashin (季节性怠惰症候群)   2017-11-09 03:25:57
为了不知何年何月会出现的绪方摩西来积点人品
其实本来想先翻OO幕间的
但是因为书文老师的幕间出现了XX而且还恶意卖萌(误)
......于是我就倒戈了(殴)
最近天气变化大所以眼睛过敏很严重
如果有我没注意到的错字或是语意不通的地方再麻烦告知一声,感激不尽
以上,防雷页这样应该够长了吧
幕间物语-六合大枪
李书文:……哼!……哼!……哼!(呼气声)
达文西:嗯-本来听说"神枪"李书文要训练的时候还以为会有什么奇怪的行为呢,该怎么
说……意外的很土气呢。
玛修:太、太失礼了啦达文西酱。
芙:咈喔!
李书文:呵呵,的确是很土啊。
玛修:居然同意了吗!?
李书文:没什么啦,专注磨练一种技巧本来就是老夫的长处。
举例来说,只要心脏被贯穿的话,人就会死,这点没有任何疑问。
(人被杀,就会死)
……唔,就算变成从者也一样,灵核被破坏的话就会死这点也不会变。
就算变成从者后习得了新的技能,但那样反而更绕远路,与其这样还不如专注磨练其中一种
技术,这样反而更能帮上忙吧。
玛修:比起百种技能还不如将一种技能磨练到极限吗……的确,从者里也有很多像这种类型
的达人呢。
不过成为王的话就必须修行各种武艺,这种人也很多呢……
达文西:因为成为王的话立场又不一样了呢,达人是在有得选择的状况下开始的,但是成为
王的话没有选择权的情况很多。
李书文:正是如此,罗摩就是这种情况。
‘虽然余最擅长的是弓……但是既然SABER是最优秀的话,那么身为王的余当然要选择最优秀的
那个。’
他是这样说的啦。
玛修:为什么呢,明明Archer跟Rider也很适合王的……
达文西:不行啦,那个与其说是弓职不如说是职阶.吉尔加美修喔,征服王说不定也是基于
‘王者立于人之上’之类的理由而变成Rider的。
(这里玛修想举双王的例子说弓职跟骑职也很适合王者结果反而被达文西酱吐槽XD)
再来有类似理由的还有女王梅芙……不过这个话题到此为止,再下去对玛修的教育不好。
※梅芙的骑乘是A,其余的请自行心神领会。
玛修:?
话说回来罗摩先生选择Saber的理由真的是最佳的选择吗。
达文西:不不、那家伙可是浪漫主义者喔……啊,说过头了。
(说到浪漫就想到──────(ノω;))
李书文:好了,御主,不好意思让你陪着我锻炼,休息一下,去街上走走吧。
────书文老师真会读空气分隔线────
李书文:嗯?好像有什么骚动?
玛修:看来是从广场那里传来的……
                “发生什么了吗?”
市民:嗯?怎么,你们不知道啊?
街上好像来了东洋有名的武术家喔,是个很厉害的使枪高手,还有很多弟子呢,很难得见到
喔,你们也去看看吧!
达文西:嘿-这个大陆居然有武术家真是稀奇呢。
李书文:喔……有名的武术家啊……
御主,作为消遣要去看看吗?
“好啊!”
“啊……”←
李书文:没啥啦,只是去稍微看一下,稍微看一下。(满脸兴奋)
玛修:真的没问题吗……
芙:咈……
有名的武术家:哈!哈!哈──!!
奥义!!真.无双枪!!不断突进喔!!
有名武术家的弟子:
看啊!我们家师傅的枪法!以自己为中心不断飞舞重复突进的强大技巧!
这就是到目前都百战无败的武术家啊!咻咻──!!!
           “你在干嘛啦北七胡子!!”
观众:呀-(虽然不知道是啥但是)好棒啊!
有名的武术家:咕呼呼,在这北美大陆以满溢东方风情的武术家之姿来获得欢迎的作战极大
成功啊!!!
有名武术家的弟子:说的是呢,虽然刚开始时失败了……
有名的武术家:千里之行始于足下嘛!
观众:呀!(使用看起来很难的谚语也)好棒!
有名的武术家:可是有进到在下好球带的一个也没有啊。
真希望能再多点看见‘随心所欲,真实的我’的漂亮小姐啊。
(这里黑胡子玩了冰雪奇缘梗,对,就是那个Let it go)
玛修:说是东方来的,但怎么看都比较像西方人吧……而且根本不是枪兵啊!
达文西:话说回来为何会在这里啊,那个胡子……
有名武术家的弟子:看过来!现在接受师父的教导只需要这个价喔!先抢先赢!!
观众:喔!这个不买不行啊!
李书文:………
“冷静下来,冷-静。”←
“该怎么办?”
李书文:我并没有生气喔,只是因为太低劣了,没有一看的价值。
有名武术家的弟子:怎么?我刚刚好像听到了不能当作没听到的话喔。
你这家伙是想体验看看我们家船长兼师傅的枪法吗!?
李书文:简直就像胡乱地使用臂力的猴子在演戏一般,毫无半分道理,还是从头再去练过吧

玛修:不如说,请你们滚回海上。
有名武术家的弟子:混帐!你说什么!师傅!!请让这些家伙见识你的厉害!!
有名的武术家:咦,等等啊,这种发展我可不知道呀……才怪,我要让你们知道会叫的狗也
会咬人啦!汪!!
─────然后黑胡子就死掉了的分隔线─────
李书文:嗯!(猛击)
有名的武术家:喵!(吐血)
有名武术家的弟子:啊啊!师傅七孔流血的倒了下去了!快、快来人啊!
李书文:......也就这点程度吗,应该只有骨折而已吧。
玛修:漂亮的一击呢。
“干得漂亮!”
李书文:嗯,教授八极拳的时候,老夫是这么想的。
“不怕千招懂,只怕一招熟”
比起懂得千样招式的家伙,更可怕的是将一种招式磨练到极致的家伙喔。
玛修:原来如此,所以书文老师才总是不断重复练习同一个招式啊。
就像是英灵的传说升华而成的宝具那样呢。
李书文:御主也不要忘了精进努力喔,专注一致是很恐怖的,登峰造极就是这么一回事。
“我会铭记在心”←
“我会努力的”
李书文:哈哈哈,那么接下来去喝点茶吧,啊不、这个大陆的话是喝酒吧……?
虽然我对喝酒不擅长,不过还是走吧。
男性:混帐,想打架啊!
李书文:抱歉,做过头了,虽然我没有怎么在反省啦。
“毕竟是对方先找架吵的嘛。”
玛修:虽然看起来好像昏过去了,不过应该没问题吧。
但是之后还是请多加注意喔,毕竟酒场血气方刚的人很多。
小孩子A:真的啦!那个有名的武术家来了!
李书文:………嗯?
小孩子A:他的眼神就像狼一样,然后看起来很伟大的样子!
小孩子B:欸~骗人的啦,怎么可能会来这种乡下地方啊。
小孩子A:我是说真的!好了啦快跟我来!
小孩子B:真拿你没办法啊!
玛修:有名的武术家吗……
李书文:……呼,不能让小孩子受到不好的影响啊。
我想大概是跟之前那家伙一样的假货吧,跟我来,御主。
“该不会书文老师很喜欢小孩?”
“书文老师,你喜欢小孩子吗?”←
李书文:……..(脸红)
呃,算是啦。
不过老夫现在可不是年迈的虎,而是饥饿的狼。教授小孩子武术这档事我还是先搁著吧。
那么,接下来也该去会会那个假的武术家了……
─────连在别人的幕间都要过劳的分隔线─────
孔明的武术家:────就是我啦。
(孔明日文发音接近有名,这边是玩谐音梗,不过怎么看他都该改名叫过劳的武术家)
“这到底怎么回事啦!”
“我真的搞不懂啦!”←
孔明:……是呀,为何我会跑到美国来,说真的连我自己都不太知道为什么。
该不会只是为了玩这个谐音梗吧,真是恐怖啊。
小孩子A:你看你看!是那个人!喂-喂-!让我们看武术嘛!
孔明:……就是这么回事,李书文。可以的话麻烦你让小孩子们见识你的武术,感激不尽。
就算教小孩从扇子发射出光束或是落下大石,也只会害了他们吧。
李书文:……那样你就会变成坏人了唷,这样也没关系吗?
孔明:跟从头到尾都像搞错的武术家比起来,你那样比较好吧。
李书文:说的也是,那么,我要上了!
─────我很想学从扇子发射光术跟落大石啊的分隔线─────
孔明:被-干-掉-了-(毫无起伏的平板声调)
小孩子A:好、好强─────────!!
小孩子B:不管是奇怪的光线还是岩石,都用那把枪一发打碎了,好厉害!
小孩子A:欸欸!大叔!那种的我们也能办到吗?
李书文:嗯,该怎么说呢,要做的话也许真的能做到也说不定……
为了这个目的,每天都认真活着是很重要的,这就是所谓的滴水穿石。
小孩子A:这样啊,妈妈也说过懒惰是不行的。
小孩子B:不过,我们丢下妈妈拜托我们的事跑到这里来摸鱼了喔?
小孩子A:啊……
李书文:哈哈哈,这种程度的话倒是无妨啦。
我就不多说了,只要不怠惰……就像之前那个男人一样不断重复同样的事就好了。
(周回过劳还要被挖苦,帮孔明QQ)
孔明:啊啊,真是个会损人的家伙……
              “辛苦您了……”
孔明:话说回来,书文,附近有从者反应喔。
玛修:啊,真的耶,真不愧是孔明老师。
李书文:呼,是跟老夫有因缘的家伙被召唤了吗?
孔明:也可能只是像我一样被卷进来也说不定。
李书文:那么小朋友们,要每天努力的持续钻研喔?
小孩子们:好的!
─────花美男☆登场的分隔线─────
李书文:…….这可真的是……
何等的侥幸、何等的幸运!
再也压制不住了喔,这沸腾的热血……!
???:哈哈哈哈哈!
原来如此,本来还以为我的现界是因为什么影响呢。
话虽如此,但是既然被这样召唤了也只好这样面对了────那么,来打一场吧,真材实料
的武术家唷。
李书文:同意,像这样的机会可是仅此一次……啊不,有两次了吧。(第一次是师匠)
没想到老夫能与传说比试啊。
燕青:…….那如狼似虎的锐利眼神,原来如此,你就是李书文不会错了。
玛修:小孩子们不在真是太好了呢……
李书文:呵呵,的确,老夫的拳为凶恶之物,也许生前在周遭放话的那些家伙说得是正确的
也说不定。
但是对这种状况不热血沸腾的话哪算什么武术家啊!
燕青:喔-喔-,你是战斗狂类型的啊,不过说起来我也算半斤八两啦。
你就把我迅速激烈的暗黑拳当作是你去地狱的伴手礼吧─────这燕青拳,就用你那副身
躯接接看吧!
李书文:喝!以枪对付拳脚便足矣,那可是我赌上全部生涯所达到的境界,那么堂堂正正的
────
                 决胜负!!!!!
─────杀职书文老师何时出啊的分隔线─────
李书文:真叫人热血沸腾,多一点,再让我多看一点!果真是名符其实的凶拳!武道可不是
会逝于彼方之物啊!!
燕青:哈哈哈哈哈!速度不够快喔,凶枪家!
一击就能决胜负当然是再好不过了,不过我可不是树木或石头,看着吧,已经看透你了喔!
达文西:嗯-已经是肉眼跟不上的程度了呢,完全看不出来到底是哪一方占了优势。
李书文:真是血气方刚,不过这样正好,神枪什么的可不是只要快就能看穿真面目的,你还
太嫩了!
还不够,还不够呢!我的凶枪连神速之拳都能打碎。
不这样的话可是会让神枪不二打之名蒙羞的啊!!!
燕青:就是那里!
李书文:什么!
……呼,到此为止了吗,虽持枪了却不占优势,这就是结果啊。
该是时候舍弃不二打之名了吗。
燕青:唉呀唉呀,这样我也不能说是大名鼎鼎的天巧星了啊。
你将拳头隐藏在你那把破枪中,本以为可以躲开了马上又来个迎头痛击,本以为是正面直攻
实际却是扭曲到不行,你呀,个性很差对吧?
李书文:那又如何,你也差不多吧,从拳脚中可以看见一个人的个性有多恶劣,天巧星.燕
青唷。
(显示为双方互瞪)
李书文:……
燕青:……
两人:哈哈哈哈哈!
玛修:两位看起来都不像是有手下留情呢……
李书文:哎呀哎呀,真是不错的练习啊!
玛修:………练习?
李书文:嗯,是练习,如果就这样继续加速下去的话会演变成厮杀就是,老夫不足的部分还
如同山一样多啊。
我会在之后的战斗磨练我的枪技到极致给你看,届时请再和我比试一回,天巧星燕青。
燕青:哈哈哈哈哈,真不错啊,就是因为这样武术家才让人受不了啊。
没问题没问题,以天巧星之名发誓,不论是拳是枪我都来者不拒。
好了,那么既然成为了朋友,就一起去喝个一杯吧!
李书文:不、酒场我有点不行,一起去竹林里下盘棋如何?
燕青:……你的兴趣也太老头子了吧。
李书文:我酒量不好,很不擅长喝那个,主要都是喝茶。
燕青:真是,拿你没办法啊,今天就稍微陪陪你吧。
作为交换,下次要按照我的规矩玩喔,大吃大喝唱歌跳舞!
李书文:嗯,那就这样吧,啊不,唱歌跳舞这点请饶了我。
玛修:……这样子,算是交情变好了吗?
                 “一定是呢。”
玛修:太好了呢,前辈,同为武术家的话,想聊的话一定堆积如山吧,等两人下的棋告一段
落后就用灵子转移回来吧,您辛苦了!
其实...原本想翻的是高文幕间
但是直接叫李老师为书文还假装被干掉的孔明实在太萌
连幕间都要过劳死真是辛苦二世了(合掌)
脸红的李老师也很可爱
是说这次的万圣剧情让我很想吐槽燕青XD
你这家伙根本没资格说同伴都是狂战士啦wwww你这战斗狂自己也半斤八两啦(指)
作者: johncracker (尼饼030)   2017-11-09 04:03:00
感谢翻译! 孔明谐音梗那段有戳到笑点XD
作者: graywater (灰水)   2017-11-09 06:08:00
翻译辛苦了
作者: darkdark04 (御)   2017-11-09 07:58:00
谢翻译
作者: as7490 (as7490)   2017-11-09 08:10:00
感谢翻译,书文老师有够帅
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2017-11-09 08:23:00
推推
作者: choush (教授=叫獸)   2017-11-09 08:39:00
胡子你喵个屁啊wwwwwww
作者: light4855 (惘光)   2017-11-09 09:46:00
老师和孔明好可爱www因为专心一样技能效果才都只有一回合吗(ry
作者: again0218 (晴天)   2017-11-09 09:57:00
推翻译 这个幕间好可爱
作者: ithil1 (阿椒)   2017-11-09 10:01:00
孔明好可爱wwwww
作者: pomelozu (UA)   2017-11-09 10:09:00
这幕间太可爱了....
作者: hondobaka (照月不只是个DD)   2017-11-09 10:20:00
真有趣 推XD
作者: mu3657 (红箭口香糖)   2017-11-09 10:39:00
是说,燕青在水浒中虽然是前段班但不是顶尖吧,型月啥时要出鲁和尚、林冲跟武松XD不过武松打的老虎八成又是某种超级幻想种了(跟B叔杀的那只类似?)
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2017-11-09 10:42:00
燕青你的强度有这么高吗…XD
作者: s9018124 (鬼切安纲)   2017-11-09 11:00:00
人家可是中华武术EX
作者: Hiara (suofu)   2017-11-09 11:05:00
推推
作者: mu3657 (红箭口香糖)   2017-11-09 11:12:00
我也觉得…燕青在水浒里不算强啊,顶多中等到中上
作者: GGWPonLOL (鸡鸡大波U批)   2017-11-09 11:15:00
武松的老虎应该媲美小次郎的燕子吧w
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2017-11-09 11:21:00
感觉fate中李书文的武术有达到突破时代的水准再加上燕青应该不算水浒传中顶级的强者...
作者: mu3657 (红箭口香糖)   2017-11-09 12:25:00
水浒几位顶级强者与职阶大概是Saber:呼延灼,杨志Lancer:卢俊义,林冲,鲁智深,关胜Archer:花荣,张清Berserker:武松,秦明Caster:宋江,吴用其他几位像是阮氏一家大概是assassin吧,放在专属场地(水战)可以大杀四方,但是离开主场基础素质低下的问题就很严重了是说鲁和尚berserker感觉也很适合
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-11-09 12:41:00
作者: mu3657 (红箭口香糖)   2017-11-09 12:47:00
楼上截图好像站在枪上XD 不愧是轻功一流(?
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2017-11-09 13:18:00
鲁和尚不就那个枪职 光头 宝具没伤害(诶
作者: tsub (tsub)   2017-11-09 13:48:00
李老师赞
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2017-11-09 14:25:00
鲁智深比较偏狂职吧
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2017-11-09 16:07:00
李老师好可爱,坐等高文的
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2017-11-09 20:25:00
燕青的字体颜色建议修改一下比较好 深蓝色配上背景黑色看起来其实有点吃力就是了.......
作者: zerox123456 (苍流俊)   2017-11-09 22:10:00
书文只要喝酒好想就会出手过重了XD
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2017-11-09 22:30:00
其实一样是七职,只是每个人被动技都有狂化 XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com