[F/GO][翻译] 卫宫(杀)幕间物语

楼主: qlver (心结)   2017-11-03 22:42:19
标题我实在不会翻……“将宛如微笑花朵的你如何如何”?
=========本文开始===========
--那是一如往常的工作。
从他们的分类来看的话是个微小特异点。
要我说的话,就是应该代行抑止力的“危机”之一吧。
虽然我不会谈得太细。
但那只不过是出现了该处理的对象这种事而已。
我就只是依此身行事,
进行侦察、接近,然后终止对象的活动。
执行的人员个数尽量越少越好。
虽然这也只是因为个人理由。
*英灵、英雄。其中大多数都是作为进行大量杀戮行为者的结局而存在。
就我而言,那都是厌恶的对象。
我并不喜欢和他们并肩作战。
然而,要完全单独行动又有相当难度--
大概是因为我身为从者而有所不自由吧。
必须陪同御主一同灵子转移实在不便至极。
不过。或许该说是不幸中的大幸……
OOO、也就是御主,是个听得懂人话的协同对象。
因此过程还算顺利。这一次也是。
微小特异点的发生源。其中有些圣杯的碎片,或是异常现象的残渣,
不过总而言之,这些都很好懂。
大致上尽是些光靠攻击就能应对的存在。
有生命的生物就将之杀害。
无生命的无机物就将之破坏。
突进至居所,然后,迅速地--
Emiya(杀):……这次的特别好懂。
Emiya(杀):应该是你过去所击杀且为数众多的“那个”的残渣。
       不过已经没有终局特异点时的力量了。
Emiya(杀):并没有存活迹象。已经,彻底死去。
Emiya(杀):然而,却吸收了圣杯的碎片--
Emiya(杀):所以以才变成微小特异点吧。真是麻烦事。
       在冠位指定的周围,围绕着的圣杯及其碎片也多过头了
>给你添麻烦了真是抱歉,Emiya
Emiya(杀):我才是。让你陪我过来,不好意思。
>你很快就找到了呢。谢谢你。
Emiya(杀):没什么。迅速完成工作也很可取要道谢的是我这边才对。
(巨物踩地声)
Emiya(杀):那么,就让我们动手吧。那家伙也已经等得不耐烦了。
>战斗开始!
Emiya(杀):--了解。御主。
(魔神柱战斗)
Emiya(杀):……要来收尾了,大家伙。行尸走肉般的活着也已经腻了吧
(刀声、机关枪声、麦格农声)
Emiya(杀):任务完成了,御主。
Emiya(杀):微小特异点已经消灭了。
       应该立刻返回迦尔底亚吧。
>辛苦了,Emiya
>多亏你才能迅速处置呢
Emiya(杀):没什么。--只不过是做好份内事而已。
(任务结束)
(迦尔底亚走廊上)
豹人:
爱丽丝菲尔:
豹人:……。……。
爱丽丝菲尔:………。………。
豹人:……………………。
爱丽丝菲尔:………………………………。
>那个--
>两位在Emiya的房门前,在干什么呢?
豹人:喵!?
豹人:(哼歌吹口哨装傻)
爱丽丝菲尔:这个、那个虽然不太好说明白……
爱丽丝菲尔:………。………。
爱丽丝菲尔:并不是圣杯怎么了这种程度的事喔。
      我呢,虽然是从圣杯漏出、有如分灵一般的存在
爱丽丝菲尔:与一般的英灵有所不同,
      现在这件事跟那个属性完全无关。
爱丽丝菲尔:……只是稍微在偷看呢。(笑)
>就那样子!
豹人:要猎取猎物的性命就得潜伏于黑暗中
   忘记了丛林法则的话,豹人我会很伤心的喵!
爱丽丝菲尔:不是,不是这样的。
      没有要猎取性命的意思啦!
>有什么话要说的话就好好的跟他说不就好了
爱丽丝菲尔:嗯,确实是呢。
      没错。虽然明白这一点……
爱丽丝菲尔:那个人,不肯跟我们打照面呢。
      即使想向他搭话也很会快跑走。
爱丽丝菲尔:若用你们国家的话来说,是呢,
      就是“汪洋中的一条船*1”--
(开门声)
豹人:啊。他出来了喵!
豹人:使用宝具Jaguar In The Dark!
   具体来说就是把一定区域变得黑暗化到了不自然的程度。
豹人:快点快点爱丽师匠*2跟御主都快点过来!
豹人:像是黏到了就分不开的麻糬一样,与黑暗融为一体吧……!
(黑幕降临)
爱丽丝菲尔:呀。影子它……!?
>是战斗里不能用的宝具!?
>听起来像是Boss*3的口吻呢!?
豹人:(嗯~~Dancer‧In‧The‧Dark。
    真完美。从外面的话可是完全看不见喔,这个!)
豹人:(怎么说呢总之就是那瓦鲁流的气息遮断。
    令人想不到的是连豹人以外的Friends*3也能隐蔽起来喔!)
爱丽丝菲尔:哎呀,真是好棒*3呢
豹人:嗯嗯。爱丽师匠真是率直又美好呢喵。
   豹印章盖啊盖。再盖一个。
(柔软撞击声)
爱丽丝菲尔:(呼呼呼,很痒呢。豹人桑)
豹人:(BTW战斗中只能自己用的喵。
    再怎么说,对着临战状态的集团也想用是办不到的)
(Emiya脚步声)
豹人:(猎物前往控制室了喵。要跟踪他了喔)
爱丽丝菲尔:(了解了!来吧御主也那个,
       压低呼吸跟上来。机会难得嘛,你说是不是?)
>那就跟你们去好了
豹人:(就是这样!懂人心的御主让姊姊我很高兴。给你蜘蛛当奖励吧)
豹人:(咦?不要?你不要吗喵?)
>不是啊,安静的跟踪什么的我敬谢不敏……
豹人:(嗯,豹人也这么想。因为是老师嘛。不过俗话说以眼还眼、以牙还牙,
以班扬还种火)
豹人:(都是采取秘密主义的Emiya杀不好喵就算连姊姊我也……嗯,不对不对)
豹人:(就算连我也觉得好奇了。到底是发生什么事才会变成那种别扭的不可爱家伙呢?)
豹人:(那满出来的孤僻灵气跟阴湿灵气如果放著不管,毫无疑问地会孤单到死啊)
爱丽丝菲尔:(………是的。我也没办法放着他不管)
(跟上去)
(管制室)
Emiya(杀):
Emiya(弓):
Emiya(杀):-------。
Emiya(弓):---。
       ---。
Emiya(杀):-----……?
Emiya(弓):------。
(Emiya(杀)离开)
爱丽丝菲尔:(那个,好像与弓兵的那个人说话了呢)
豹人:(在说些什么呢?去问问看吧!)
(豹人单独解除黑暗)
豹人:哈囉,卫宫亲!
   对就是现在不知为何变得放轻松的弓兵的你!
Emiya(弓):…………。(又是这种唐突的现身…………)
       早安啊密林的精灵。有什么事吗?
豹人:喔……有好好把我当成精灵的人大概只有你了欸,真开心。
豹人:之后岁末的时候再给你个螃蟹什么的吧,不过你们刚刚在说了什么喵?
>是正中直球
爱丽丝菲尔:(毫不遮掩就投出直球呢,真不愧是豹人桑)
>毫不遮掩的就上去搭话了会不会曝光啊
爱丽丝菲尔:(暗杀者的……那个他已经离开了,我想应该没问题。……等等,啊)
爱丽丝菲尔:(这样不就跟丢了吗?)
Emiya(弓):…………………。
Emiya(弓):嗯,好吧。
Emiya(弓):不论是出于善意或恶意的插手,
       你的行动总是往好的方向走呢。
豹人:嗯嗯。因为是动物嘛。
Emiya(弓):只是被问及战斗时的魔力消耗问题而已。
       在所知的范围内尽可能回答了。
豹人:什么嘛,很普通啊喵。
爱丽丝菲尔:(的确是呢,很普通)
豹人:那就好喵!再见啦卫宫亲一号!
   不对这边应该说是二号吗……
豹人:这就先暂且按下不表再见了喵!
   准备好吃的下酒菜然后心力交瘁地等我来夜饮吧!
爱丽丝菲尔:(啊啊。豹人桑等一下等一下!)
(到走廊)
阿尔托莉雅:是的。的确和他三两交流了一下,但是--
阿尔托莉雅:内容也就是是团体作战的注意点。
      其他就没什么特别的……。
(下一位)
迪尔姆德:没错。刚刚才和他谈过话。
迪尔姆德:是有关在特异点的作战。
     没有聊太久。
迪尔姆德:虽然我自己也有想问的事情……
     不。那还是改天再说吧。
(控制室)
艾尔梅洛伊二世:和他聊了一些有关魔术的事。
艾尔梅洛伊二世:被问了一些有关大魔术或仪式魔术的事,
        不过最多的还是有关魔术礼装的话题。
艾尔梅洛伊二世:启动时消耗魔力的多寡,之类的--
艾尔梅洛伊二世:不过都是一些无关紧要的事情。
        几句话就能讲完的程度。
艾尔梅洛伊二世:那个,恐怕是在……
艾尔梅洛伊二世:不。还是算了。
        这也不是徒凭臆测就能插手的事情。
(走廊)
豹人:嗯,唉呀结果跟丢了喵!
   姊姊我很不甘心!
爱丽丝菲尔(已解除黑暗):………。………。
>啊咧?爱丽好像松了一口气?
>稍微有点开心的表情呢。
爱丽丝菲尔:是的,没错。
爱丽丝菲尔:不知怎么的有点开心。在迦尔底亚的那个人,
      以为他是不是一个人会很孤独,什么的……
爱丽丝菲尔:这样想着想着--
      总是觉得很在意。
爱丽丝菲尔:不过那或许只是一厢情愿呢。
      不论哪一种可能性的他,
爱丽丝菲尔:一定总是会需要我的,我会这么想……
爱丽丝菲尔:我还真是贪心的女人呢。
      不行呢。明明我姑且也算是大人也是人妻了……。
豹人:(发出腹部被重击的声音)
豹人:轻松写意的就能说出大人、人妻之类的词汇吗爱丽师匠……
   真是成熟(adulty)啊喵……
爱丽丝菲尔:咦、是、是这样吗?
      话说adulty是指什么?(脸红)
豹人:……豹人我泪水停不下来了喵。一脸就输了喵。
   不过在比赛里大概算胜利!绝不投降!
豹人:remembermie*4和强自镇定!
豹人:可恶RRR下次再一起玩吧喵-!
>跑掉了……
>总之,那啥,辛苦你了
爱丽丝菲尔:………。………。
(对话结束)
……总算摆脱掉了。真是的,摊上了麻烦事啊。
如女神般存在的分灵,二骑特殊的从者。
被麻烦的东西给盯上了哪。
第一个,爱丽丝菲尔‧冯‧爱茵兹贝伦
第二个,豹人。
会莫名其妙擅自来搭话的这二骑,实在很好懂,
就是对我这一个体的孤立状态看不顺眼。
所以才会一而再再而三的来尝试搭话。
实在做不习惯,和过去的英雄们打交道这件事。
艾尔梅洛伊二世那边也已经察觉到了吧,
然而却没说多余的话。他就是这样的男人。
……那么,她满意了吗?
实在非常的烦人--
不过,这也不是今天才有的事。
到目前为止,待在迦尔底亚内曾几次感觉到上述二骑的视线。
完完全全的干卿底事。
因为认识其他历史线中生存的我什么的,
就只不过是这种程度的事情不是吗。无聊。
--跟我可完全是风马牛不相及的“别人”啊,那个。
爱丽丝菲尔:…………确实是呢。是的,大概就是不同的人物吧。
爱丽丝菲尔:可是,我认为这样也还是比完全陌生的人还来得有缘份。
      虽然对你而言这也许只是在添麻烦而已。
爱丽丝菲尔:而且呢,你。
爱丽丝菲尔:你不也是,视线……会瞟到在我身上吗?
      偶尔地。有时候。
https://i.imgur.com/TrB4hzx.png
Emiya(杀):不要闯进他人的个人空间(my room)。
       ……是在扮暗杀者家家酒吗。
Emiya(杀):然后,能不能不要擅自窥探他人内心啊。
       对身为圣杯的分灵、宛如强力愿望机之一部的你而言,
Emiya(杀):深入窥探或许是很自然的事。
       但那只会让我感到不快而已。
爱丽丝菲尔:………非常抱歉。
爱丽丝菲尔:我没有要惹恼你的意思。
      同时也并没有希望你对现界的我有什么兴趣。
爱丽丝菲尔:只是、呢……
      看到你独自一个人的样子……
爱丽丝菲尔:…………对我来说,是非常难受的事。
Emiya(杀):-----。
https://i.imgur.com/3qSdkLv.gif
Emiya(杀):那是你家的事。
爱丽丝菲尔:是、呢。
Emiya(杀):……然后,
       拒绝与他人有所联系则是我家的事。
https://i.imgur.com/gGwRyTQ.gif
爱丽丝菲尔:切嗣?
Emiya(杀):我希望你不要用那名字称呼我。
       不,果然知道那个名字啊。你。
Emiya(杀):……现在就给我从这房间出去。
       说不定哪一天和你谈些什么的时候将会到来--
Emiya(杀):但绝对不是现在。
       爱丽丝菲尔‧冯‧爱茵兹贝伦。
爱丽丝菲尔:……是啊。
爱丽丝菲尔:对不起,切……
爱丽丝菲尔:………………………………暗杀者(Assassin)。
(泪奔)
Emiya(杀):身为圣杯终端之人。
       爱茵兹贝伦的人造人也还真是怪人。
https://i.imgur.com/HDLvSc6.png
Emiya(杀):--这岂不是相当的狠角色吗。
(走廊)
伊莉雅:刚、刚刚术士桑(爱丽)从暗杀者桑(切嗣)的房里,
    哭着跑出来了吗!?
克洛伊:啊-是呢。好像是那样没错。
伊莉雅:(脸红)那那那那那是什么情况啊……
    然后我为什么会这么脸红心跳!?
克洛伊:……谁知道。大概是因为你小孩子气吧?
*1 原文取り付く岛もない
*2 爱茵兹贝伦相谈室梗(失忆少女大河担任爱丽的节目助手,
并尊称其为“师匠”)
*3 けもフレ(动物朋友)梗
*4 原文リメンバーミエ,我真的找不到这是什么Orz
=====================
好长一篇,这次放出来的幕间都不错
切嗣这个幕间很多粉丝服务之余也埋了深深的第二幕的伏笔啊
感觉就是顽石要被点化的节奏
官方终于让卫宫一家在迦尔底亚团聚啦!
然后,
“英灵、英雄。其中大多数都是作为进行大量杀戮行为者的结局而存在。”
个人非常认同这一句话啊……
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-11-03 22:45:00
没有刷哥的感想啊(住手
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2017-11-03 22:52:00
呜呜FZ魔伊都不复刻 卫宫家怎么团聚
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2017-11-03 22:52:00
推翻译
作者: TKUfeizei (学店肥宅)   2017-11-03 22:53:00
刷哥:
作者: orc77117 (zerg)   2017-11-03 22:56:00
结果没去找闪闪,王果然是孤独的吗
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-11-03 22:57:00
之前设定集有提到刷哥看到他像是看仇人的样子
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2017-11-03 22:58:00
卫宫一家有一个冥界女神一个铁匠还在牛棚热身papa我也只能丢个呼符了 可是(ノД‵)シク
作者: lomorobin (翰)   2017-11-03 22:59:00
推翻译 不管哪个世界两人的羁绊还是很强烈阿
作者: Hiara (suofu)   2017-11-03 23:00:00
期待后续发展
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2017-11-03 23:01:00
而且切嗣你的NP率(ノД‵)シク
作者: henry90246 (超高校级の死神)   2017-11-03 23:01:00
切嗣最后一句是肯定句吧?
作者: OSDim (I'm So Sorry)   2017-11-03 23:03:00
QQ
作者: gr1031 (G.R.)   2017-11-03 23:08:00
想看伊莉雅vs杀切嗣的场面
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2017-11-03 23:09:00
刷哥:我赢过切嗣了(np率)
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2017-11-03 23:09:00
楼上 当然是切嗣装起源弹互相伤害啊
作者: chiyabird (鵸鸦鸟)   2017-11-03 23:13:00
标题是“妳的微笑宛若花朵”吧?
作者: MSKeith (基斯)   2017-11-03 23:19:00
那是反问的肯定句,所以应该就是“这不是个强敌吗?”的意思,吧
作者: DarkFantasia (亚)   2017-11-03 23:22:00
同楼上语感,我也觉得“这不是个相当的强敌吗”
作者: mimimi950 (mimi)   2017-11-03 23:23:00
じゃないか 一般是用在肯定前面那件事 那句意思应该是在肯定太太是个强敌
作者: pomelozu (UA)   2017-11-03 23:27:00
请快给我第二幕qq拜托日后和好吧(大哭
作者: orze04 (orz)   2017-11-03 23:27:00
切嗣 太太 红A 豹人 伊莉雅 刚好一家人
作者: Sakamaki (Izayoi)   2017-11-03 23:28:00
我们不要黑A了 , 村正快出来
作者: qlz (())   2017-11-03 23:29:00
Saber竟然愿意跟切嗣讲话......那怕这个切嗣不知道他做过啥
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2017-11-03 23:29:00
震怒 黑A错了吗
作者: WeiMinChen (无)   2017-11-03 23:50:00
村正土狼+武内樱快出来拔
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2017-11-03 23:55:00
同觉得这边是反诘句的用法,因为照前面剧情来看切嗣爸爸对太太没辄,才会需要甩开人脱身,结果最后还是被太太读心,甚至讲出切嗣这个名字,也就是太太的确是个强敌这样
楼主: qlver (心结)   2017-11-04 00:08:00
话说这样解释就更有戏了欸,表示太太某程度上也开始让切嗣有所关注了
作者: mesenchymal (間葉)   2017-11-04 00:38:00
太感动了,我凑出的卫宫一家组合就是为了这天派上用场
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征)   2017-11-04 00:39:00
我切嗣都歪到宝三了 拜托修一下他的NP率吧
作者: fumifumi (fumifumi)   2017-11-04 01:32:00
推切嗣爸爸
作者: cujtw   2017-11-04 01:46:00
推翻译呜呜呜呜
作者: fordpines (阿福)   2017-11-04 03:31:00
希望幕间2以后可以跳出个fz复刻的预告w顺便救救切嗣的np率吧
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-11-04 08:05:00
复刻预告放进剧情不觉得怪怪的吗w
作者: ar0001123 (来去蒙古烤牛肉)   2017-11-04 08:52:00
红a 切嗣两位我都歪到宝五,推一个
作者: cookie5566 (饼干五六)   2017-11-04 11:54:00
太太啊QAQQ
作者: carefree1105 (Asleepsheep)   2017-11-05 08:20:00
太太复刻呀(;될 Д `)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com