[F/GO][日服][翻译] 2017万圣节 - 第七节

楼主: FwFate (Fw)   2017-11-03 22:14:07
长官:“下午有个meeting,你去prepare要用的data给我,Thank you。”
遇到这种说话方式,不知道为什么有说不出的烦躁感。
因此我特地将这篇登场的CEO,英文部份原汁原味的给各位,让各位一同体验这种烦躁感
(暗黑微笑)
下一篇就会直接翻成中文了。
https://youtu.be/r04LNsMzUY4
第七节:Amazones.com
???
“有快递!!”
玛絮
“……。
……。
那个,对不起。
请问是哪位呢……。”
亚马逊女战士CEO
“失礼。
我是Amazones.com的CEO。
在从者宇宙中,负责各式物流的人。(*1)”
1:Cross Over是不行的唷。
2:女主角X不在这耶……←
亚马逊女战士CEO
“我不记得她是与我们alliance的assign。。”
(原意:我不记得她是与我们提携合作的负责人。)
玛絮
“嘛,说到底当机械伊莉酱出来的时候,的确是有半脚踏进那什么都有的世界中的感觉了

然后那个,有什么事吗。”
亚马逊女战士CEO
“有委托送货的不是你们吗。”
机械伊莉酱
“依赖的人是我。”
新宿的暗杀者
“我们这边很忙啊,不好意思可以请妳回去吗。”
亚马逊女战士CEO
“……你这家伙,是男生?”
新宿的暗杀者
“我承认我是美丈夫这一点啊,可惜的是,是无骨至极的游客呢。
哎呀嘛,就算是唱歌或舞蹈也很内行,说是艳丽可怜的放荡男也行啦!”
1:那个,是自己该说的话吗?
新宿的暗杀者
“从者们都不太这样说嘛—!
这种时候只好自己说啦!”
亚马逊女战士CEO
“男人、Man、也就是——
■■■■■■■■!!”
玛絮
“突然之间怎么了!?”

“咈、咈—。”
亚马逊女战士CEO
“男人可是No Thank You!
我要粗暴的把你的分成5.88%的比例给Share(分割的意思)掉!”
新宿的暗杀者
“绕了很多圈的威胁啊!?”
亚马逊女战士CEO
“要上了,■■■■■■■■——!”
新宿的暗杀者
“真没办法啊,真是。
所以说狂战士那种才会让人难以对应。
嘛,我本来的同伴本来大多都像是狂战士一样的家伙啦!
总之揍她一顿让她冷静下来,御主。
可以吗!?”
1:拜托你了。
机械伊莉酱
“……唉。
虽然是不毛的战斗,但也是没办法的呢。
会变成这种展开,我也多少有些觉悟了。
要上了唷,OOO。
我是多么优秀的伊莉莎白这点,做为测试运转就好好看着吧!”
(战斗)
亚马逊女战士CEO
“糟糕……我的advantage……
化为了virtual的幻想……。”
(糟糕……我的优点……
化为了假想的幻想……。)
亚马逊女战士
“社长———!”
亚马逊女战士CEO
“不是社长!叫我CEO!”
玛絮
“那个,冷静下来的话可以听听您那边的话吗?”
亚马逊女战士CEO
“嗯,做为Amazones.com的CEO是以flexible做为motto的。
很抱歉啊,本来只是为了送东西而来的……
一不注意就兴奋起来了。”
(嗯,做为Amazones.com的CEO是以柔软性做为标语的。)
新宿的暗杀者
“(御主,这边就交给玛絮处理了。
我要是说话的话,状况又会变得更加麻烦的样子。)”
1:了解。
玛絮
“送货……是吗?”
亚马逊女战士CEO
“送货,也就是delivery。只要有委托的话,就会把武器跟弹药(Arm)还有配件送到。

(宅配的意思)
玛絮
“世间一般来说,叫做武器商人不是吗……”
亚马逊女战士CEO
“因为是EC网站嘛。”
???
“哦—,来了来了。”
???
“终于呢。
时间不会花太久吗?”
亚马逊女战士CEO
“这也是没办法的,并不让他社进行outsourcing,全部都靠自己才是Amazones.com。
毕竟,货物由亚马逊女战士们来运送的话薪资为0,实际上可说是no cost的生意。”
(英文意思分别为:外包,无成本)
亚马逊女战士
“Ypa—!”
(俄语的万岁,发音叫呜啦!)
玛絮
“世间一般来说,这好像违反了万国的劳基法的感觉……
还有,哪位呀妳们!?”
不夜酱
“哀家呀!”
卡蜜拉
“是我唷。”
玛絮
“不夜酱跟卡蜜拉小姐!
两位是……?”
不夜酱
“唔嗯。因为感觉会被飞弹波及到的样子,所以就趁机逃走啦。
咕噗噗噗噗—,这就是所谓‘驱虎吞狼’之计!
啊咧,是不是说错啦?”
卡蜜拉
“嘛,总有一刻会变成这样的命运吧。”
玛絮
“原来如此,两个人是为了不让这边反乌托邦化,而留在这边监视——”
卡蜜拉
“不,率先打算非乌托邦化的是我们哦。
但很可惜,看来我对于建立秩序,将事物照顺序建立起来这种事情很不擅长的样子。”
不夜酱
“哀家是秩序,卡蜜拉是混沌喏。
这也是没办法的。”
玛絮
“哪边都差不多啦!”
卡蜜拉
“不管怎样,从刑部姬手中将赛依特金字塔姬路城给夺回,我想这是全员共识才对。
这样可以吗?”
1:这当然。
不夜酱
“是这样呐!
就哀家而言,对那个公主得意忘形这件事起来说实话很不爽!
变得想要让她咿—咿的哭出来!”
卡蜜拉
“……是呢。想要宅起来是她家的事情,但是把赛依特扯进去就不可原谅了。
……不如说,至少不要让城叠上去的话……”
1:深刻的问题啊……
机械伊莉酱
“(她并没有谈赛依特城的资格,应该像这样纠正她才对的。
但在目前的大事之前,这只是小事呢……
做为打倒II号机的战力相当充足,把忍耐模式ON吧。)”
卡蜜拉
“……感觉到不知道哪来的杀气呢。
不过算了。不将部品组进她(机械伊莉)内的话,就连战斗一事都做不到。
那,来装吧。”
1:部品是什么不足呢?
两人
“人心回路。”
1:一开始先把这个组进来啦!
2:为什么到目前为止都没装上去啊!?←
不夜酱
“这可不是哀家们的责任嘛—。”
卡蜜拉
“本来就不足了啦,为人着想的心。
就像是只有留下守护赛依特的部份而已。”
机械伊莉酱
“……有人的心哦。
只是数值设定在低数值而已。
说到底,我可不觉得我该被卡蜜拉这么说。
我的现状,像是铁一样完全完美的关系。”
卡蜜拉
“啊啦,这样啊。
那,不需要囉?”
机械伊莉酱
“……但是,有人心回路的话将可以消去暴走的可能性,也能让絮乱的灵基数值固定下来
吧。
比起其他事情,更重要的是就算只是暂时,也能做为从者跟驾驶员候补结下缘份才对。
虽然现在,还只是候补生而已……。”
1:驾驶员候补?←
2:在说谁?
机械伊莉酱
“记忆力有所欠缺呢,你呀!
还会有谁啊!”
卡蜜拉
“那么就,将人心回路组进去囉。
欸—哆……在哪边呢。
说明书说明书……。”
不夜酱
“说明书的话,不是已经被烧掉了吗—?”
卡蜜拉
“知道人心回路装设的地方吗?”
机械伊莉酱
“那么驾驶员候补生,妳将那个装在我身上。”
1:哪边?
机械伊莉酱
“收在胸部里面。
将那个配件压进去里面。”
1:好来了
2:预—备←
机械伊莉酱
“……呜!
……被拆掉的机能复归。
……原来如此,思考回路感觉变得清晰。
伴随这件事,发生了痛觉信号。”
1:太用力了吗?
2:力量用太猛了吗?←
机械伊莉酱
“不,只是良心醒过来,心有点痛而已。
但我的基本方针并不会有所变更。
在此重申。
但是,借由这个回路的追加,不完全的灵基也变成完全体。职阶变化了。”
达文西
“哦哦,的确跟机械伊莉酱所说的一样。
她现在,从狂战士变成了Alter Ego了!
即是,正宗.机械伊莉酱!(*2)”
机械伊莉酱
“名称请用正确的。
‘Magus.Aegis.Erzsebet.Channel’
———通称机械伊莉酱(MakuErzChan)
这正是我的名字。
然后跟我是同样端末的MKII,以及操纵她的刑部姬……。
将两人给退治,把赛依特金字塔姬路城,不容质疑的和平取回来吧。
——能够阻止赛依特守护神像暴走的人,只有我们而已。
希望大家能挺身协力,并持有符合自身状况的忠节。”
亚马逊女战士CEO
“总之人心回路跟武器弹药,的确送到了。
请在收信人处签名。”
卡蜜拉
“盖血印可以吗。”
亚马逊女战士CEO
“No Problem。
因为Amazones.com是以flexible做为motto的。
比起这件事,我这边也有一件想问的事情。
那个巨大的机械伊莉是……?”
不夜酱
“那个那个这个这个!”
亚马逊女战士CEO
“圆圈圆圈好吃好吃。
原来如此。
……真想要。”
1:想要吗!?
亚马逊女战士CEO
“没错,想要那个机械.伊莉莎白。
她可正是我们的innovation。
为了让Amazones.com变为Global Initiative的必要人才。
只要有那个巨大大小的话,世界,否,就连Fly向宇宙也绝对不是Impassible的。
……很好,就跟妳们走吧。
不要紧的,因为我是———
C.E.O!
的关系。”
(innovation:技术革新;Global Initiative:世界规模)
卡蜜拉
“……嘛,全部都结束的话拿去也没关系不是吗。”
机械伊莉酱
“……对呢。就像是巨大垃圾一样的东西。
能够拿走的话对我们这边也帮了大忙。
(……特异点的修正结束的话就会恢复成原本的石像,没办法的恶用才对吧)”
不夜酱
“唔—,哀家也想要啊。”
玛絮
“不管怎么样,多了值得信赖的伙伴是不会有错的。
那么,再次出发吧!
然后这次一定要,修正特异点!”
作者: anfbaby (白围墙下的白蔷薇)   2017-11-03 22:22:00
推翻译~
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2017-11-03 22:28:00
推推
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2017-11-03 22:32:00
5.88%算起来是分成17块
楼主: FwFate (Fw)   2017-11-03 22:36:00
就是月姬的17分割梗
作者: qsx889 (虾米)   2017-11-03 22:36:00
CEO您英文真溜(゚∀。)
作者: windfeather (W.F)   2017-11-03 22:39:00
5.88%有个哏就是等于月姬的17分割XD啊,推文有人提了
作者: JasonTea (杰森踢)   2017-11-03 22:42:00
看亚马逊的相关剧情超多片假名..想超久,后面还会有
作者: skalt (生き残りたい)   2017-11-03 22:47:00
我现在觉得主管讲话混英文不会特别烦躁,因为现在的主管更烦,是问了问题,要回答他,他又一直打断....~_~
作者: Lukesky   2017-11-03 22:47:00
这次的眼镜让人气爆升
作者: Velvet346 (フミィフミィ(*′ω`*))   2017-11-03 22:50:00
推 我觉得flexible翻成弹性或是好变通的会比较好
作者: windfeather (W.F)   2017-11-03 22:50:00
有人脱眼镜就有人得戴眼镜,这就是善恶相杀(并不是
作者: GGWPonLOL (鸡鸡大波U批)   2017-11-03 22:52:00
PTT没办法使用的时候效率真的会提升呢(?
作者: bm200300127 (逼M)   2017-11-03 23:24:00
推 超感谢翻译XD
作者: sket119 (戴草帽的章鱼)   2017-11-03 23:37:00
依赖送货很怪,翻译成委托送货比较是中文圈用法吧
楼主: FwFate (Fw)   2017-11-04 00:52:00
对,委托送货比较合中文语法,感谢告知XD。最近中文越来越烂了……
作者: Beantownfan (豆城电风扇)   2017-11-04 00:59:00
作者: chenyenwen (themarkr)   2017-11-04 01:31:00
C!E!O!XD
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-11-04 02:09:00
玩的时候看到share大笑
作者: cz999888 (Sliver knight)   2017-11-04 04:13:00
先看到这有种伏笔感 别给她们随意收回什么东西啊
作者: zenixls2 (zenix)   2017-11-04 11:45:00
推翻译,这边片假名超难看
作者: stanley8851 (xushanwei)   2017-11-04 12:16:00
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2017-11-04 12:49:00
作者: hondobaka (照月不只是个DD)   2017-11-04 16:04:00
推XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com