简单解释一下美服现在出现的梗
营运宣传方面都很正常，没有跑车什么的
所以大量的梗都是翻译搞出来的
先稍微解释一下这张图：


What I played (我玩的游戏)：美服FGO app的LOGO
What I expected (我所期待的)：
就是日服当时的情形
疯狂GD子
法国屠龙专家小次郎
无限维修制
黑键抽到饱
“但是用英文”
What I got (我实际上玩到的)：
黑键跟所长就不解释，这个大家都同感
买Saint Quartz(圣晶石)这个应该也不用特别解释


Owned 拼成 Onwed
玛莉的Wh...Whassup! My homies：


当时游戏的内容是GD在跟玛莉打招呼有对话选择
其中一个就是非常美式的Wh...Whassup! My homies!
结果就是把玛莉的形象搞到变成这样


来源：
https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/6k73tz/last_show_of_marie_antoinette/
同场加映
听起来像是会唱rap的所长


Message 1
Message 2
Message 3
Message 4
Message 5
这个是开启游戏的时候，会出现游戏操作提示的画面


但是好像没有设定好所有的讯息
所以导致有些画面只会出现“讯息一讯息二……”这些文字
清姬：
这个有人提到了
是因为狂战士(Berserker)被翻译成野蛮人(Savage)
Magi☆Mari：


这个只能说是翻译的太直接了
Please Admire the skin：
这边是在讲美狄亚技二的翻译


金羊の皮：爱惜皮毛让自身的HP回复
爱惜皮毛变成仰慕皮肤
马修的技能也难逃一劫


时に烟る白亜の壁被变成黑板的粉笔灰了
Altria：
这个也有人提到了，是在讲傻巴名字翻译的问题
在开始营运之前，美服FB在宣传的时候
将傻巴的名字写成了"Altria"，应该是日翻英的关系
但是问题是原本大家就一直有在用"Artoria"
所以很多人就不明白说为什么不能沿用旧的一定要用新的
后来也有出现其他名字拼法的问题
像是在英文中伊莉莎白常用的拼法是Elizabeth
但是有人发现游戏中是被写成Elisabeth
最后人有翻出TM官方的设定集
发现设定集里面就是写着Elisabeth
除此之外还有很多奇奇怪怪翻译的问题
像是前面推文就有人提到阿塔瞬间被性转


还有玛尔大讲话变得跟士郎一样


“只有屠龙者才能杀死龙”
整个就是“人被杀就会死”的感觉


“我的名字是马尔大，叫我马尔大就好了”
其实这边应该是马尔大在介绍自己的时候
原意是跟GD说“我是圣．马尔大，但是叫我马尔大就好了”
可是翻译没有好好表达出来原意
另外My Room对话因为只有日文配音的关系
所以美服的处理方式是把对话内容翻译然后显示在画面上
但是这边的翻译也不外乎通通都有问题


连秋叶原(Akihabara)也可以拼错
还有愿意出卖自己肉体的大公


“Master，如果你想摸我的话，就用血来支付代价吧。这样就算扯平了。”
这样几十个从者，每个人都有十几句My Room对话
现在美服那边根本有用不完的梗

推解释

我是玛尔大，叫我尔大就好

为什么你妈也叫马莎！！！

阿塔一定是因为太平

拼得像阿拉花瓜似的

如果有野猪皮 就没有这问题了

还真有图wwwwww

靠北 推文区那张图快笑死www

玛莎!!!

玛莎！！！！

阿塔XDD 贫乳错了吗

皮肤护理wwww某方面感觉没错啊

看来美服意外的欢乐啊XDD

美服的感觉大概是“我卡都刷了你就给我看这个”www

Akihabra也太夸张啦

大公 XDDD

直营真是太棒了呢

快笑死XDDDDDDDDDDDDD

这大公真...XDD

怒嘘黑我家阿塔

ㄏˉㄏˉㄏˉㄏˉㄏ

人被杀，就会死；屠龙者，能屠龙。

跑车服除了简转繁错字跟排版错误，其他都没那么夸张

秋叶Bra www

感觉好欢乐

可是美服给石很大方，现在首抽有 10+21 抽免登记，佛

不愧是奇蹟3人

只有三人的翻译团队，日方也该检讨一下

真想问营运以什么条件请翻译人员