Re: [F/GO][日服][翻译] 不夜城暗杀者对话&资料

楼主: kid725 (凯道基德)   2017-07-02 05:35:37
推 gibbs1286: 我心目中的媚娘是巨乳大姐姐,结果庄司你给我出萝莉,07/01 23:25
→ gibbs1286: X你庄司这个萝莉控……07/01 23:25
推 windfeather: 结果堂堂一代女帝,以萝莉姿态现世,个性也为了迎合07/01 23:35
→ windfeather: 卖萌变成那样半吊子状态,就我个人来说满失望的07/01 23:35
→ windfeather: 没想到连绊资讯都没有任何解释07/01 23:36
→ windfeather: 绊1-绊5资讯和她的台词会有种根本不同人的错觉07/01 23:36
→ windfeather: 果然亚种特异点某位黑到发白的纯粹私欲恶人早该出来07/01 23:37
→ windfeather: 平衡一下人人都洗白、美化的生态了07/01 23:38
其实大家对这角色的不满还挺多的这点我满意外的
TM喜欢乱改史实跟角色设定也不是一两天了 我本来以为大家会笑笑就好
现在看来除了没像对岸当初为了秦始皇被魔改●●●碎满地以外 评价上也好不到哪了
我个人是虽然多少觉得武则天没以熟女身分出现有点可惜
但其实武后掌政时已经36岁 登基时已经66岁 驾崩时81岁
一路从30路 60路 到80路 这熟过头了 只有瓦哥才吃得下去吧
(有图有真相 http://imgur.com/wmdvDC7.jpg )
既然年轻化是必然 那变成10几岁跟变20几岁好像也没差太多 (???????????????)
但她在目前的中国英灵中 我认为已经算是塑造得比较好的了
看看过去的中国英灵 其实大多也已经看不出原貌了
像是孔明虽然附在二世身上 但就真的完全只是挂名
(是说二世后来灵基突破变回正太这点 虽然众望所归 但在设定上也凹得满夸张的)
然后吕布则是狂战化 而且形象还变一只只会大吼的大猩猩 胸前还挂一只𩽾𩾌鱼
更惨的是还三星 除了那双蟑螂触角还多少可以辨认身分外
真的是没有半点三国时期最强战力的风范
荆轲则是被性转外加人设歪 原本作为刺客的性格跟身份算是保留得满多的
虽然她在活动剧情上还满活跃的 但大体上来说我并不觉得她是特别有魅力的角色
只是经常被当成卖梗的角色而已 (如:这个胡子大叔看起来很值得杀!)
三藏就更别说了 不过这部份有日本习惯把三藏看成女的的要素在就算了
燕青也好不到哪去 明明是以义闻名而且智勇双全的角色
在日本的知名度也很高 似乎是梁山泊众人中在日本最受欢迎的
(燕青在水浒传题材中的作品通常待遇都很高
例如中华一番中黑暗料理界最MAN的"浪子"颜先 其实就是拿燕青当蓝本)
但在FGO的剧情跟设定上 根本看不出来他有这些优点
给人的感觉上只像是一个轻浮的刺青流氓
在剧情中智力大降不说 还会滥杀部下 坦白说感觉非常糟糕 甚至令我有些反感
李书文则是比较符合玩家期待的类型
不但帅 剧情表现出色 而且青年期跟老年期的设定都有 算是满能满足玩家的
所以就我来说
我认为她已经是目前有出场的女性中国英灵中比较能让人满意的了
(唉 我比较担心秦良玉被恶搞
而且很不幸的是她的画师就是画出了丑兰斯的しまどりる
说真的我真的很怕被画出一个肥壮的女将军)
而且其实上文中提到的一些反对意见其实也不尽正确
例如上面很多人说武则天在位时 人民过得很好 所以不可能对武周的统治心存恐惧
但实际上当时武后放任来俊臣等人诛除异己 动辄灭人九族 其实是累积了很多民怨的
当来俊臣伏诛时 国人怨恨他的恶行 居然把他的肉割光以泄愤
(“国人无少长皆怨之,竟剐其肉,斯须尽矣”)
大家看史书时经常有个老毛病
觉得好像说有个什么"XX之治"开头的治世 或是史书吹捧某某人为明君
就代表国民过得很幸福河蟹 但其实实际上并非如此
中国在什么时期强盛 最多代表了国家发展好 但不代表人民自由 社会福利好
尤其对于现在的我们来说应该是最能体会的就是了
中国人对太平盛世的要求很低 国家不分裂 不内乱
大部分人民饿不死不作乱 就是"太平盛世"了 而君主是否仁慈则非讨论重点
康乾盛世被传得震天价响 马屁拍上天
还不是搞文字狱 诛九族 留发不留头 好他个太平盛世
中国史学家戴逸亦曾说过:
“盛世有阴影,衰世也有希望”
“盛世不是美哉善哉,万事大吉。这不是客观的历史事实,也不是辩证的思想方法。”
不过当然最主要的要素还是因为我们比较了解这部份的历史
所以会有不满的声音也很正常
其实我也一直在想 FATE恶搞其他国家的知名人物时
该国玩家恐怕通常也都不会有好脸色吧 只是我们向来都看不到就是了
(平常顶多就是看到外国玩家酸 "人被杀就会死" 或是酸亚瑟王被性转)
现在美服也开了 对国外玩家的能见度自然也会相应提高
有机会的话还真想看看国外玩家的毒舌可以到什么程度
作者: gibbs1286 (学无止境是国关)   2016-07-01 23:25:00
我心目中的媚娘是巨乳大姐姐,结果庄司你给我出萝莉,X你庄司这个萝莉控……
作者: windfeather (W.F)   2016-07-01 23:35:00
结果堂堂一代女帝,以萝莉姿态现世,个性也为了迎合卖萌变成那样半吊子状态,就我个人来说满失望的没想到连绊资讯都没有任何解释绊1-绊5资讯和她的台词会有种根本不同人的错觉果然亚种特异点某位黑到发白的纯粹私欲恶人早该出来平衡一下人人都洗白、美化的生态了
作者: n99lu (大家都有病)   2017-07-02 05:49:00
型月的角色设定本来就是二次创作居多 蒋干华不会比较高尚
作者: mesenchymal (間葉)   2017-07-02 05:56:00
你怎没提到燕青?
作者: blizzardLeo (里欧)   2017-07-02 06:25:00
越了解的中国历史人物越容易发现魔改,但仔细想想其他国家的人物也是如此啦XD
作者: kesamia (素材整理破百小时..)   2017-07-02 06:27:00
反正不管怎么改,是萝莉就及格了
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2017-07-02 06:28:00
蒋干:又我囉
作者: shuanpaopao (八咫鸟)   2017-07-02 08:07:00
常看到“唉呀对岸又玻璃心了”不过一来是带有偏见
作者: aos005432 (八云遥)   2017-07-02 08:08:00
我本来也以为燕青是个狭义青年 看完剧情翻译都懵了
作者: shuanpaopao (八咫鸟)   2017-07-02 08:08:00
二来出的是大家熟知的人物,自然各种评论批评都有对岸的意见又是看得见的。 其实我们因为也因为熟知而有正负评,本来就很正常。
作者: zerox123456 (苍流俊)   2017-07-02 08:10:00
我也曾经担心过美服开了之后 洋人能不能接受亚瑟王就是个女孩这件事
作者: endlesschaos (米糕)   2017-07-02 08:13:00
不能接受应该早在 F/SN 游戏或动画推出的时候就寄刀片了 不会等到 FGO 美服开了才爆发
作者: oneJack (JackSon)   2017-07-02 08:32:00
标准基德文,基德分数:89
作者: s05710023 (圣杯难民)   2017-07-02 09:47:00
可是阿玛迪斯本来就是满口黄腔的变态啊………………可以去实际查他的事蹟,比对型月这边的创作几乎已经洗白(?)很多了,剧情里面几乎看不到下捏他的台词。
作者: zerox123456 (苍流俊)   2017-07-02 10:04:00
后来才想到其实很多FATE本子也有洋文版所以他们应该也没那么在意吧XD
作者: blizzardLeo (里欧)   2017-07-02 10:05:00
但我觉得作者有自己的诠释方式,怎么看一个人本来就有很多面貌,奥地利还是把莫札特印在巧克力的包装纸上。楼主没必要因为游戏去挑这些历史人物没有如实呈现的毛病啦XD
作者: durg (........)   2017-07-02 10:16:00
有些大家以为魔改的部分,其实是一般人没查资料的缘故例如说莫札特在fgo的形象与故事,是取自电影阿玛迪斯那片中的莫札特确实是一个被音乐之神宠爱的鸟人不夜杀以十四岁初入宫的武才人为基础,突显她野心家的一面已经是对不夜杀嫉妒的美化了
作者: khwz (Rainyn 雨林)   2017-07-02 13:35:00
写得很好但居然有剧情雷...(倒
作者: ariadne (壞人)   2017-07-02 13:57:00
14岁的武才人 是陪爸爸玩的小女孩 26岁的武招仪才玩儿子
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2017-07-02 14:35:00
这只很有趣阿大只的武后踩人比较过瘾 不过唐朝......
作者: s05710023 (圣杯难民)   2017-07-02 14:54:00
我倒觉得是“变态”这个词本身的解释跟用法就很多,从真的心理扭曲到爱称都有(我自己的话多半是后者)而且奥尔良组的话,主线剧情真要说变态也是处刑人吧,况且阿玛迪斯的设定是整个家谱都改掉了应该也没结婚(史实还有孩子)不过讲这么多我只是想表达“拿他举例并不是个好例子”,有离题的话抱歉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com