R姊的魔眼是以对手“魔力”还是“对魔力”来判定石化,一直都是争议的焦点
时常发生两边都以官设举证,说法却大不相同的情况
因此本篇尝试列出官方历年来对石化眼的说法,以期能够厘清此问题。
与以往不同的是,本篇引用之官设将全数以日文原文为主
原因在于有译者同好翻完后,基于个人判断而将译文做了改动,造成了原文和译文的不一致
虽然大致能猜想的到他们也陷入了混乱,毕竟石化眼的设定改动真的是太过频繁
但若要深究“原设”,还是应该以原本的描述为主。
所以虽然考虑到阅读方便,还是会在原文下面放上译文参考,
但这些译文就是“最原始的版本”了。
以下正文。
首先是Stay Night的剧情描述。截自HF线16日:
https://i.imgur.com/08sfT52.jpg
"别说蠢话了。不是说过要二个人一起上的吗。Rider对Saber的话-"
"虽然无法打倒,但可以牵制。幸好,Saber并未有防御魔眼的属性。
虽然无法让魔力比较高的她石化,但是可以带给她重压。
使尽全力的话,就可以和她互相抗衡。"
然后是本篇的Status:
https://i.imgur.com/3cDUjHw.png
保有技能
魔眼:A+
拥有最高等级的魔眼‧丘贝雷。
魔力低于C等级的对象会被无条件石化。
拥有B等级魔力的对象则会依SAVE判定决定是否被石化。
而拥有A等级魔力的对象虽不会遭受石化判定,
但仍会承受所有能力降低一阶的“重压”效果。
可以看出最早的说法是以对手的“魔力”为主
黑Saber虽然魔力较高(本篇设定上是A++)而不会被石化,但还是会遭到重压
这也与Status的设定一致
顺带一提,MGI是桌游术语,就是代表“魔力”
SAVE判定也是桌游术语,以石化眼的情况来说
就像是被R姊照到的话就需要掷骰子
骰子点数大于3的话没事,小于3的话就会被石化
当然,用桌游来写设定只是奈须的一个习惯,实际剧情上是不会给人骰骰子的
总之这部分可短暂作结论:‘Stay Night本篇 → 魔力’
不过如果这么简单就能结束,石化眼就不会变成争议点之一了
紧接而来的就是CM3的新说法,在当时闹出了不小的风波:
https://i.imgur.com/a4cCJRW.png
魔眼:A+
将本来藉著观看来获得情报的眼球机能,
当作为藉著观看来向对手施加魔术的手段使用,这种能力被称为魔眼。
美杜莎有着即使在魔眼中亦相当于最高等级的石化魔眼“丘贝雷”。
正如传说那样,被美杜莎的魔眼所捕捉到者,对魔力要是C以下就会石化。
CM3改成了对魔力,而对此当时分成了两派说法:
一派认为是奈须想要改设定,另一派则表示这应该是误植
毕竟先不论原作的Status,这与R姊和黑Saber在HF线的战斗描述严重冲突
还是先作个小结论:‘CM3 → 对魔力’
那么,若要确认哪一方正确,势必就得等新的设定
在近年登场的F/go中,R姊的个人资料如下显示:
https://i.imgur.com/L5Ccwwk.jpg
O魔眼:A+
持有最高等级的魔眼‧丘贝雷。
无条件石化魔力值较低者,但魔力较高者如果松懈的话也可能中招。
一般情况下是以自我封印‧暗黑神殿来封住魔眼。
看来是可以确定了,石化眼是以“魔力”为主
魔力较高者若松懈也可能中招,这点则应该能与原作提到的B级魔力者的情况互相呼应
也就是所谓的SAVE判定
照例的简单做小结论:‘F/go → 魔力’
然而真的到这边就结束了吗?
目前最新的Fate/ Extella告诉我们并非如此
R姊在Extella Material 的Status是这样写的:
https://i.imgur.com/pyTQ2II.jpg
魔眼:A+
拥有在魔眼中号称最高阶(还有更高阶的)宝石级石化魔眼“丘贝雷”。
能石化对魔力阶级C以下者,对魔力阶级B者则是免疫判定后进行石化。
即使不被石化,也会受到令全能力下降一级的“重压”负荷。
虽然拉开一段距离后效果会减弱,但就算骑兵未传感到,
只要对手意识到她为骑兵,就会开始受到石化
不知为何又改回“对魔力”
所以CM3的说法并非误植,而是暗示了奈须想要改设定的意图吗?
那为什么没有在F/ go就改回来?
而与HF线描述的冲突又该如何处理呢?
我想这就只有作者知道了...
总之目前最新的说法是:‘F/ Extella → 对魔力’
从读者的角度来说,当无法确定答案时,以最新的设定为准应该是比较洽当的
至于之后会不会又有所改动就不清楚了
但可以肯定的是,R姊石化眼绝对是被改最多次的设定之一(倒