[F/GO][翻译] GUDAGUDA明治维新 - 终幕

楼主: FwFate (Fw)   2017-04-12 01:00:17
这次剧本真的写的很棒。
不只是英灵组写的很好,就连出场非英灵的角色都很有魅力。
不论是那个信胜,还是那根黄金魔神柱,都写得很棒。
以上防雷页
主角&黄金魔神柱
冲田
土方
抓狂土方(翻白眼)
信长
茶茶
玛絮
达文西
Epilogue:不灭之诚
“土方先生是……,为什么……。”
“没什么,是简单的事情唷……。哪家伙,土方岁三也是被魔神柱召唤的英灵呀。
……对吧?”
“———就听到的状况来说,似乎是那样啊。
那一天在函馆被射击……,醒来之后就在这里了。
我也是被魔神柱什么的家伙给吞入了吗?”
“不,才不可能是那样。
那个魔神柱是呼唤“有着相同愿望的东西”,来维持这个空间。
你是做为作出这个空间的其中一个要石,同时也是不需要魔神柱力量的野生从者。
如果魔神柱把你吞进去的话,这边会变得更像地狱的战场吧。
不管怎样!看来你所希望的“不灭”是跟刚刚的魔神柱不相容的东西啊。
是这样对吧土方岁三。不轻易放弃,到达那极致者唷。
说到底,是有能够被他人操纵灵基的柔软脑袋吗。”
“哈,被战国的霸王夸奖我是否该说很光荣啊。
没什么,而且妳仔细看看也是个美人啊。”
“这是说笑的场合吗!
不,这样的话只要好好说服土方先生的话……!
恢复正常的话就能解决了对吧!?”
“这办不到的啊。因为,想要把这家伙从疯狂中解放出来,就连魔神柱都办不到呐。
对吧,土方……。你,就连自己死掉变成英灵一事都没有注意到不是吗?
在这胡乱的战场中乱晃着,对著名为魔神柱的圣杯投向了愿望对吧?
“不会在这边死去。到胜利之前不会被杀死”这样。”
“是这样呢。这个圣杯会实现人的愿望。
这个空间的基本设计,是基于那剑士的东西。”
“怎么会……,那么土方先生一直、
打算一直做为新选组活下去……。”
“原来如此……,难怪脑中一直有不清楚的地方。
但终于了解了啊。
——也就是。
“我不死掉的话,你们就无法从这边出去”
是这个意思对吧,第六天魔王?”
“……是啊。
那,要怎么做冲田。
如果妳做起来很痛苦的话,让侬来做也可以哦……。”
“阿信请给我稍微闭上嘴一下!
土方先生!搞什么啊!
就连自己死去都没有注意到吗?
这样的事情很奇怪啊!(*1)
因为,因为新选组已经———”
“闭嘴!冲田啊!”
“听好了,新选组还没结束……。
近藤先生……,永仓……,齐藤……
不管是谁最后都不在了。
……但是放心吧。
我啊……,只要老子在新选组就不会结束……”
“这里是……!
老子就是……!
———新选组啊!!”
(覆上蓝色斗气?)
“怎么这样……。
像这样的事情……!”
1:不,在这边有冲田小姐的新选组唷……!
“御主!?(脸红)
这、这是什么意……”
“哦……,不是很敢说吗,新来的。
不,OOO!
在此新选组副长‘土方岁三’面前……!
在那边!说你这家伙身边!是新选组!?”
“御主……!
是这样呢……,现在的我是御主的剑!
土方先生!
——我是、我的‘诚’正在此处!”
“什么嘛冲田,妳去掉了病之后不是变得很敢说吗……。
但是既然挂上了‘诚’一字那就不会留情了。
妳的旗帜跟我的新选组,哪边才是真正的新选组。
一决胜负吧!
———要上了。”
“新选组、前进!”
(战斗)
https://pbs.twimg.com/media/C9JJAuwVwAE9tYQ.jpg
“……哈、哈、哈。”
“——还是跟往常一样,使用令人恐惧的剑术啊。
从孩子的时候开始从来没有看穿过妳的剑法啊。”
“土方先生……!我……、我……!”
“这样吗……,妳的旗帜立于该处吗。
……但是,即使有任何事情。
——我的、老子的新选组不会……结束……!”
“……!”
(土方开始发光)
“再见了冲田……
妳所立起的‘诚’可绝对别倒下啊……!”
(土方消失)
“哎呀哎呀,这家伙到最后都没有改变自我。
做为狂战士也太有信念了吧。”
“土方先生……。
欸!?
稍微等一下土方先生是狂战士吗?”
1:欸?没有注意到吗?
2:哎呀,因为那个所以我也能接受了。
“不不,应该是剑兵或是弓兵吧?
副长是狂战士,到底是怎样啦!?新选组!?”
“呜哇—,茶茶在剧情之外—。
不奇怪吗,不奇怪吗?
这次的女主角,怎么想都是茶茶吧?(*2)Really?”
(天摇地动)
“前辈,土方先生消灭,那个空间也开始崩溃!
请快点回到迦勒底!”
“就是这样!大家跟着侬来!
好好逃走之后,在寺庙来烤肉呀!”
“茶茶,想要看伯母大人奇怪的敦盛—!(*3)
那虽然很恶心但是茶茶喜欢—!!”
“………。
……土方先生。
我啊……,还会在稍微战斗一阵子。
只要我的‘诚’还在这边的一天……!”
1:走吧……!
“好的,御主!”
(灵子转移特效 – 切幕到一片黑暗之中)
“……那么。
这样就变得什么都不剩了。
听不见战场的声音。
也看不见回函馆的道路。
啊啊该死。
我死掉了冲田那蠢蛋还待着吗。
…………………这样吗。
死掉了吗,我啊。
脱掉外袍,拿起枪械,只有不断的战斗下去。
但是在最后北方的尽头被追杀致尽……,这个惨状啊。
真丢脸啊。
腹中的怒气可以复活过来程度的丢脸啊。
对于我的‘诚’还没有倒下,却先不行的身体感到火大啊——
尤其是,被冲田那个蠢货给敲醒这件事啊。
……不,嘛。
那一天,在缘侧旁呆呆的眺望天空的她,也能说出这么了不起的话啊。
那是在近藤先生道场时,那个蠢蛋啊。
不论我们的谁都“赢不过”而爆笑的冲田总司啊。
看见如此令人愉快的东西。
就老老实实这样沈静下去也———嗯?”
(黑暗中出现光辉)
“……还在吗。
这个座标已经撑不住了。在遇难之前赶快离去吧。”
“魔神柱……的家伙吗。
如果要拖我一起死的话还能理解,到现在突然关心我吗?
要是我能够持有更接近你的执念的话,这个世界就能更加坚固了吧。”
“是啊。关于这点的确相当悔恨。
但是也多亏如此,到达了答案。
“珍惜着生命死去”——
这就是,获得“自我”的我所得到的,最后的救赎。”
“——————。”
“但是,你不一样。
我是在漂流的尽头中消灭。
你是在斗争的尽头中消灭。
那是在你灵基上所刻上的命运。
所以,想要掉落到这之前还太早了。
吾是灯火。吾是彼岸。
看取吾漂流之尽头的狂战士唷。
继续战斗下去吧。
为了那即使知道绝对没办法拯救的诚
这既是对于即使只有一瞬间给予我这个邪恶救赎的你的惩罚。
也是我这个性命,最后的愿望。”
(变回一片黑暗)
“———哼。
……才不用你说。
不管受到多少挫折,我可是会到赢为止战斗下去的白痴啊。
啊啊,没错,或许新选组在历史上没有胜利也说不定。
我即使到最后为止也是做为壬生狼。
但是我的……,新选组的‘诚’不会倒。
不论那是怎样的战场,是怎样的地狱。
———很好啊。死人上等,好好看好狂战士吧。
只要有呼喊声音,就发出咆哮声揍过去给你看看看吧!”
(切幕 – 回到迦勒底)
“———这段时间辛苦了呢,前辈。”
1:嗯,比之前增加了GUDAGUDA呢。
“不管怎么样,到下次的任务之前到房间好好休息吧。
机会难得,到房间给妳泡泡茶呢。”
1:很好呢,来吃京都的土产吧。
(进入房间 – 变成金色的小房间)
“什、什么呀这个———!?”
“哦,不是OOO吗!
茶茶讨厌不起眼的房间,所以再现了之前的金色茶室,做的不错吧?”
“不呀……,果然这个不行吧……。
不是应该要再有点侘寂,这样的吗。”
“不不,不是这件事吧……,说到底为什么大家会在御主的房间里GUDAGUDA的啊!?”
“哎呀—,冲田小姐,在这之前的战斗中用光了NP……。
暂时动不了的样子所以请让我在御主的休息呢。
啊,茶的话麻烦泡淡一点的,顺便麻烦来甜的点心。”
“茶茶也要茶茶也要—!欸—哆,杯子、杯子……
啊,话说从那边出来时从魔神柱中猛抓住的这个好了。”
1:欸?那是圣杯?
2:干的好……!
“什么?想要的话给妳也可以唷?
这个杯子,不合茶茶的兴趣嘛。
那!OOO!只要茶茶来到了这迦勒底?就不会在让妳感到无聊囉!
从现在开始期待跟茶茶过著豪华绚烂烧肉定食的每一天吧!
很期待吗?捏,很期待吗?
———那,叫玛絮家伙!
茶茶,已经感到无聊了做些什么有趣的事来看看吧!
VR?不是有VR那种东西对吧?(*4)”
“真是的!前辈也说些什么啦!”
1:这个呢……、嘛……
“这也是没办法的呢!(是非もないよネ!)”
作者: kid725 (凯道基德)   2017-04-12 01:03:00
最终战时也有一只魔神柱倒戈挡刀而死魔神柱越来越萌啦 感觉就在为魔神柱美少女铺路啊!
作者: death76519 (芋頭君)   2017-04-12 01:07:00
改天魔神柱从者化好像也不用太惊讶?
作者: graywater (灰水)   2017-04-12 01:09:00
翻译辛苦了
作者: joesign (空弦)   2017-04-12 01:16:00
推翻译辛苦 烧肉定食?
作者: Hiara (suofu)   2017-04-12 01:20:00
感谢翻译,请问声优梗是什么意思啊
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-04-12 01:22:00
千利休的金茶室http://i.imgur.com/6RX4p8g.jpg是秀吉叫千利休盖的,他本人应该内心很崩溃吧ww
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-12 01:23:00
应该是小圆的台词
作者: death76519 (芋頭君)   2017-04-12 01:24:00
小圆第6集标题 同时也是小圆台词“这样子绝对很奇怪”
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-12 01:25:00
能的名曲?可恶,我还没看完小圆
作者: lisafrog (AOI)   2017-04-12 01:28:00
魔神柱从者化,不就那个可能会时装的谁(抹脸
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-12 01:31:00
作者前面多打到EE
作者: Fansugimoto (杉本ファナチック)   2017-04-12 01:36:00
是有能够"被他人操纵"灵基的柔软脑袋吗
作者: nanashin (季节性怠惰症候群)   2017-04-12 01:36:00
美少女魔神柱 (CV:杉田智和)
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2017-04-12 01:37:00
等等 斋藤没死吧w
作者: ttmtim   2017-04-12 01:39:00
敦盛是信长最喜欢的一曲,桶狭间前跳完才出阵的
作者: pomelozu (UA)   2017-04-12 01:53:00
谢谢翻译!好喜欢这次剧情
作者: tokoso2012 (煤灰吸多了会影响健康)   2017-04-12 01:59:00
这茶室难以正视啊 (各种意味上)
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-12 02:09:00
作者: mashiroro (~真白~)   2017-04-12 02:10:00
斋藤吃幼齿小妹妹当女校校长活爽爽,必须死!(坊之怒吼
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-12 02:22:00
混蛋!!!My Room竟然没有更新别的支线剧情!!!!!!!!
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2017-04-12 02:26:00
不懂最后一战的逻辑 "不死就不能出去" 但前面茶茶出去了 中间盾子也出去了啊XD
作者: hiyonikki (阳)   2017-04-12 07:39:00
被虐杀几万支后终于产生人性:人才是最恐怖
作者: hayate4821 (双重星)   2017-04-12 07:54:00
茶茶差评,VR玛修是我们御主的特权
作者: hoyunxian (WildDagger)   2017-04-12 08:06:00
大概是跟新宿一样的状况吧,要回去其实可以强行回去但风险很高所以要正常出去还是要把特异点的元凶击败
作者: ando (镜花水月)   2017-04-12 08:52:00
副长Q_Q
作者: miyuika (米油一卡)   2017-04-12 09:17:00
推特上还有柱子跟土方的CP......
作者: juju6326 (教主)   2017-04-12 11:12:00
不意外,最后那一幕很有戏
作者: Yukichao (玥恒蓝)   2017-04-12 16:58:00
魔神柱从者化一定是在替所长归来铺路啊啊啊啊啊啊!让所长和魔神柱融合复活!拟似从者/魔神柱!(妄想
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2017-04-12 17:56:00
因为构建这个空间运用了茶茶的毁灭之女(外加)跟副长的不灭之诚,茶茶本身是不愿意的所以拔出来后就分离成功了不过要让副长放弃连魔神柱都没成功啊XD
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2017-04-13 05:54:00
如果这样的话那放茶茶跑路有什么关系呢 反正世界有土方就够支撑了 不把茶茶抓回去融和也没差吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com